1 00:00:51,166 --> 00:00:53,166 [navijanje množice] 2 00:00:59,750 --> 00:01:03,083 Danes sem naročil v Vietnam Airmobile Division 3 00:01:03,833 --> 00:01:07,208 in nekatere druge sile kar bo dvignilo našo bojno moč 4 00:01:07,291 --> 00:01:13,666 od 75.000 do 125.000 mož skoraj takoj. 5 00:01:13,750 --> 00:01:17,458 To bo nujno povečati naše aktivne bojne sile 6 00:01:17,541 --> 00:01:23,208 z zvišanjem mesečnega poziva od 17.000 do 35.000. 7 00:01:25,000 --> 00:01:27,583 30. december. 8 00:01:27,666 --> 00:01:30,416 [napovedovalec] Vsi tisti, katerih rojstni dan pade na 30. december. 9 00:01:30,500 --> 00:01:33,166 [poročevalec 1] Predsednik Johnson objavil nove mesečne osnutke skupnih vrednosti 10 00:01:33,250 --> 00:01:34,750 poveča na 35.000 na mesec. 11 00:01:34,833 --> 00:01:36,708 - [poročevalec 2] 43.000 na mesec... -[poročevalec 3] 51.000... 12 00:01:36,791 --> 00:01:42,083 [poročevalec 4] 382.386 moških med leti od 18 in 24 so bili poklicani na dolžnost. 13 00:01:42,166 --> 00:01:45,000 [Martin Luther King ml.] Zdaj bi moralo biti žareče jasno 14 00:01:45,083 --> 00:01:50,250 da nihče, ki ga kaj zanima celovitost in življenje današnje Amerike 15 00:01:50,333 --> 00:01:52,541 lahko zanemari sedanjo vojno. 16 00:01:52,625 --> 00:01:55,750 Če je ameriška duša postane popolnoma zastrupljen, 17 00:01:55,833 --> 00:01:59,458 del obdukcije mora glasiti "Vietnam." 18 00:01:59,541 --> 00:02:00,375 [strel] 19 00:02:00,458 --> 00:02:02,833 Kaj potrebujemo v Združenih državah ni sovraštvo, 20 00:02:02,916 --> 00:02:05,458 ampak je ljubezen in modrost. 21 00:02:05,541 --> 00:02:08,750 Zato te nocoj prosim, da se vrneš domov, 22 00:02:08,833 --> 00:02:12,583 moliti za družino Martina Luthra Kinga. 23 00:02:12,666 --> 00:02:14,583 -[strel] -[ljudje kričijo] 24 00:02:17,083 --> 00:02:18,666 24. avgust. 25 00:02:18,750 --> 00:02:20,416 [napovedovalec] Vsi tisti, ki imate rojstni dan … 26 00:02:20,500 --> 00:02:22,833 [poročevalec] Še 30.000 vojakov so bili razporejeni v regijo. 27 00:02:22,916 --> 00:02:25,916 To, potem ko so ZDA doživele svoj največji povečanje mesečnih žrtev. 28 00:02:26,000 --> 00:02:28,625 [Rennie] Kar smo videli, so bila naseljena središča. 29 00:02:28,708 --> 00:02:30,958 Šolske hiše, pagode, ženske in otroci. 30 00:02:32,291 --> 00:02:34,875 In to je ameriški napalm. 31 00:02:34,958 --> 00:02:38,291 Ženske in otroke so žive sežgali. Tom? 32 00:02:39,750 --> 00:02:41,500 Demokratska stranka 33 00:02:41,583 --> 00:02:45,333 bo na koncu nominiral Huberta Humphreyja naslednji mesec v Chicagu. 34 00:02:46,333 --> 00:02:49,666 Zdaj, ko gre za vojno in socialna pravičnost, 35 00:02:50,333 --> 00:02:52,416 preprosto ni dovolj razlike 36 00:02:52,500 --> 00:02:54,916 med Humphreyjem in Nixonom narediti razliko. 37 00:02:55,000 --> 00:02:56,833 In tako gremo v Chicago. 38 00:02:56,916 --> 00:02:59,916 Mladi, z avtobusi, bo šel v Chicago 39 00:03:00,000 --> 00:03:03,333 da pokažemo našo solidarnost in svoj gnus. 40 00:03:03,416 --> 00:03:04,916 Toda najpomembneje ... 41 00:03:05,000 --> 00:03:07,791 - Da bi te pojebal nekdo, ki si ga pravkar spoznal. -[množica se smeji] 42 00:03:07,875 --> 00:03:11,458 536.000 nas je poslanih v državo 43 00:03:11,541 --> 00:03:14,958 nobeden od teh patriotov z nalepkami na odbijaču v Washingtonu lahko najdete na zemljevidu 44 00:03:15,041 --> 00:03:16,458 s prekletim zemljevidom! 45 00:03:16,541 --> 00:03:18,166 [množica vzklika] 46 00:03:18,250 --> 00:03:19,875 Greva v Chicago. 47 00:03:19,958 --> 00:03:23,416 Kdor ostane v parku, poje Woody Guthrie, bodo v redu. 48 00:03:23,500 --> 00:03:24,416 [množica se smeji] 49 00:03:24,500 --> 00:03:27,833 Ampak policisti bodo za pol palca da ne izgubijo svojih prekletih umov, 50 00:03:27,916 --> 00:03:30,166 ker jih bo Daley navil da se prepričam o tem. 51 00:03:30,916 --> 00:03:33,791 V Chicago gremo mirno. Gremo mirno. 52 00:03:33,875 --> 00:03:36,166 Toda če nas tam srečajo z nasiljem, 53 00:03:36,250 --> 00:03:39,583 raje verjemite, da bomo srečaj to nasilje z... 54 00:03:39,666 --> 00:03:43,083 Nenasilje. Vedno nenasilje, in to brez izjeme. 55 00:03:43,166 --> 00:03:46,541 -[fant] Kaj če te policija udari? -[David] Zakaj bi me policija udarila? 56 00:03:46,625 --> 00:03:47,833 -Kaj pa če to storijo? -Uklonil se bom. 57 00:03:47,916 --> 00:03:49,875 David, on gleda novice. 58 00:03:49,958 --> 00:03:51,250 Organiziral sem 100 protestov. 59 00:03:51,333 --> 00:03:55,125 Tudi ta ne bo nič drugačen v tem, da skoraj zagotovo ne bo delovalo. 60 00:03:55,208 --> 00:03:56,291 Policija je... 61 00:03:56,375 --> 00:03:59,166 Ne skrbi me zanje. Skrbi me za Hoffmana in Rubina. 62 00:03:59,250 --> 00:04:01,583 To je demokratična Nacionalna konvencija, srček. 63 00:04:01,666 --> 00:04:04,083 Vsaka kamera v Ameriki bo usmerjen na to, 64 00:04:04,166 --> 00:04:07,375 in Daley ne bo pustil svojega mesta spremeniti v vojno gledališče. 65 00:04:07,458 --> 00:04:10,125 Hoffman in Rubin so geniji na svoj poseben način. 66 00:04:10,208 --> 00:04:12,416 -O, ljubi bog. -Ima skavtski sestanek ob 7:00. 67 00:04:13,333 --> 00:04:14,791 Oče, če policija-- 68 00:04:14,875 --> 00:04:16,166 Če me policija poskuša aretirati, 69 00:04:16,250 --> 00:04:19,458 Naredil bom to, kar počnem vedno in kaj Naučil sem te delati, kar je kaj? 70 00:04:20,625 --> 00:04:22,875 Zelo mirno in zelo vljudno… 71 00:04:22,958 --> 00:04:26,333 Jebeš kurca! Pustijo nas pri miru in vse je kul. 72 00:04:26,416 --> 00:04:27,875 Zapletajo, motijo, ustrahujejo, 73 00:04:27,958 --> 00:04:30,000 igrajte hitro in ohlapno s prvim amandmajem, 74 00:04:30,083 --> 00:04:32,500 začni razbijati glave, potem ne bomo na poti. 75 00:04:32,583 --> 00:04:34,250 Tega govora ne moreš imeti v Chicagu. 76 00:04:34,333 --> 00:04:37,791 -Fred hoče, da sem tam. Letalska karta. -Naj ima Fred govor. 77 00:04:37,875 --> 00:04:40,083 Med Haydenom in Hoffmanom, lahko je 5000 ljudi. 78 00:04:40,166 --> 00:04:41,625 Lepo se pogovarjaj s 5000 ljudmi. 79 00:04:41,708 --> 00:04:43,500 Ne, ko si v težavah v Connecticutu. 80 00:04:43,583 --> 00:04:45,750 Jaz sem glava črnih panterjev, Sondra. 81 00:04:45,833 --> 00:04:47,750 Kdaj ne bom v težavah? Potovalna torba. 82 00:04:47,833 --> 00:04:50,875 Veliko več boš v tem če vstaneš in rečeš: "Spraži prašiče." 83 00:04:50,958 --> 00:04:52,750 Če napadejo. Če vzamem iz konteksta. 84 00:04:52,833 --> 00:04:56,166 Tako bo vsak belec v Ameriki. Policisti se ne bodo zmenili za kontekst. 85 00:04:56,250 --> 00:04:57,791 V Chicagu nimaš zaščite. 86 00:04:57,875 --> 00:04:59,416 Ni drugega mesta kot v njem. 87 00:04:59,500 --> 00:05:01,416 -Ampak "ocvrti prašiče"? -Če napadejo... 88 00:05:01,500 --> 00:05:02,958 -Dr. Kralj-- - Je mrtev. 89 00:05:03,041 --> 00:05:05,833 Ima sanje? Zdaj ima prekleto kroglo v glavi. 90 00:05:05,916 --> 00:05:07,958 Martin je mrtev, Malcolm je mrtev, Medgar je mrtev, 91 00:05:08,041 --> 00:05:09,791 Bobby je mrtev, Jezus je mrtev. 92 00:05:09,875 --> 00:05:12,333 Poskušali so mirno, bomo poskusili kaj drugega. 93 00:05:12,416 --> 00:05:15,208 Sondra, tam bom štiri ure. To je vse. 94 00:05:16,583 --> 00:05:17,541 Prigrizek. 95 00:05:21,500 --> 00:05:22,916 Boste vzeli vsaj eno od teh? 96 00:05:23,000 --> 00:05:26,041 Če bi vedel, kako to uporabiti, Ne bi mi bilo treba imeti govorov. 97 00:05:30,083 --> 00:05:34,541 Imenuje se po ruskem komisarju Vjačeslav Mihajlovič Molotov. 98 00:05:34,625 --> 00:05:36,041 Začnete s steklenico. 99 00:05:38,416 --> 00:05:41,083 Napolniš do polovice z bencinom in motornim oljem... 100 00:05:44,666 --> 00:05:47,500 Spakiraš nekaj stiropora, in zdaj tvoja češnjeva bomba. 101 00:05:49,208 --> 00:05:50,708 Nekaj žvečilnih gumijev na vrhu ... 102 00:05:54,708 --> 00:05:55,958 … in varovalko. 103 00:05:56,041 --> 00:05:56,875 [moški] Zdaj! 104 00:06:00,458 --> 00:06:04,083 [poročevalec] 35. National Democratic Konvencija naj bi se začela naslednji teden 105 00:06:04,166 --> 00:06:07,625 z večkratnimi zagotovili od župana Chicaga Richarda J. Daleyja. 106 00:06:07,708 --> 00:06:11,083 -Ali bo to dobra konvencija, gospod župan? -Najboljši doslej. 107 00:06:11,166 --> 00:06:12,916 -Je to Jerry? -[Rennie] Ja. 108 00:06:13,000 --> 00:06:15,916 Reci mu, naj pove Abbie gremo v Chicago, da končamo vojno 109 00:06:16,000 --> 00:06:17,458 in ne da se zajebavam. 110 00:06:17,541 --> 00:06:20,416 Tom pravi, naj povem Abbie da gremo v Chicago končat vojno 111 00:06:20,500 --> 00:06:22,041 in ne da se zajebavam. 112 00:06:22,583 --> 00:06:26,333 Hayden pravi, da greva v Chicago da se konča vojna in da se ne zajebava. 113 00:06:26,416 --> 00:06:29,291 [Abbie] Povej Haydenu, da sem šel k Brandeisu in lahko naredim oboje. 114 00:06:29,375 --> 00:06:33,250 Pokazali bomo, da kot generacija so resni ljudje. 115 00:06:33,333 --> 00:06:37,833 Ljudje pravijo: "Abbie, te skrbi o pretiranem odzivu policistov?" 116 00:06:37,916 --> 00:06:41,041 Izdal sem policijski ukaz streljati, da bi ubil morebitne piromane. 117 00:06:41,125 --> 00:06:42,583 To nas ne skrbi. 118 00:06:42,666 --> 00:06:45,958 [poročevalec 1] Štiri enote Illinoisa Nacionalna garda, ki šteje skupaj 5000 vojakov, 119 00:06:46,041 --> 00:06:47,458 so bili poslani v Chicago. 120 00:06:47,541 --> 00:06:48,708 Računamo na to! 121 00:06:48,791 --> 00:06:52,208 Ponovno želimo poudariti da pridemo v Chicago mirno, 122 00:06:52,291 --> 00:06:55,000 ampak ali imamo dovoljenja ali ne, pridemo. 123 00:06:55,083 --> 00:06:58,625 [poročevalec 2] Dodatnih 10.000 Chicago policisti, vključno z oddelki za nemire ... 124 00:06:58,708 --> 00:07:01,458 Ne bomo vdrli na konvencijo s tanki ali macolo, 125 00:07:01,541 --> 00:07:04,625 vendar bomo napadli srca in mislih Američanov. 126 00:07:04,708 --> 00:07:06,958 Ti ljudje so revolucionarji 127 00:07:07,041 --> 00:07:10,375 nagnjen k uničenju vlade Združenih držav Amerike. 128 00:07:10,458 --> 00:07:15,666 Demokratična konvencija se bo začelo v policijski državi. 129 00:07:15,750 --> 00:07:18,458 Zdi se, da ga preprosto ni kakor koli drugače rečeno. 130 00:07:40,416 --> 00:07:42,916 [tajnica] Prišli ste do trenutka v zgodovini. 131 00:07:44,416 --> 00:07:47,208 -Oprosti? -Spreminjajo sliko. 132 00:07:48,250 --> 00:07:49,666 [klikanje tipk pisalnega stroja] 133 00:07:51,666 --> 00:07:52,708 [vrata se odprejo] 134 00:07:53,708 --> 00:07:55,333 -Tom. -[Foran] Howard. 135 00:07:55,416 --> 00:07:56,875 -Ste dobro prileteli? -Seveda. 136 00:07:57,416 --> 00:07:58,958 -Richard Schultz? -Da, gospod. 137 00:07:59,041 --> 00:08:01,541 Howard Ackerman, posebni svetovalec generalnemu državnemu tožilcu. 138 00:08:01,625 --> 00:08:03,916 - Veseli me, da sem vas spoznal. -Vam je kdo povedal, za kaj gre? 139 00:08:04,000 --> 00:08:07,708 Ne, gospod. Samo da srečam gospoda Forana v O'Hare danes zjutraj bi odleteli v Washington. 140 00:08:07,791 --> 00:08:09,708 - Srečali bi se z gospodom Mitchellom. -Dobro. 141 00:08:10,666 --> 00:08:14,125 Končno sem spremenil to prekleto sliko. vstopi. 142 00:08:19,541 --> 00:08:21,500 [Mitchell] Kar zadeva vljudnosti in tradicije, 143 00:08:21,583 --> 00:08:25,125 ko izvolimo novega predsednika, odhajajoči člani kabineta odstopijo 144 00:08:25,208 --> 00:08:28,291 prizanesti novemu predsedniku neprijetnost odpuščanja. 145 00:08:28,916 --> 00:08:31,041 Richard, ali veš, kdaj predsednik Nixon 146 00:08:31,125 --> 00:08:34,000 prejel Ramseyja Clarka uradno odstopno pismo? 147 00:08:34,541 --> 00:08:37,125 -Ne, gospod. -Približno eno uro pred mojo potrditvijo. 148 00:08:37,208 --> 00:08:38,791 To me je bilo spraviti v zadrego. 149 00:08:38,875 --> 00:08:42,250 Ne vem, mislim, da je bilo še bolj neprijetno za Ramseyja Clarka. 150 00:08:42,333 --> 00:08:43,250 Jaz sem John Mitchell. 151 00:08:43,333 --> 00:08:45,958 Thomas Foran, gospod državni tožilec, in to je Richard Schultz. 152 00:08:46,041 --> 00:08:49,708 Richard, Chicago je bolj zjeban kot vseh deset stvari, ki sem jih kdaj videl v življenju. 153 00:08:49,791 --> 00:08:51,666 -[Schultz] Gospod? -Konvencija, nemiri. 154 00:08:51,750 --> 00:08:53,375 -Da, gospod. -[Mitchell] Sedi. 155 00:08:55,083 --> 00:08:57,833 -Johnnie Walker je v redu z vsemi? -Ja, hvala. 156 00:08:57,916 --> 00:08:59,625 -Richard? -Zame nič, hvala. 157 00:08:59,708 --> 00:09:03,000 Ne vemo, kako Humphreyjevi ljudje lahko bi bilo tako neumno. 158 00:09:03,083 --> 00:09:05,625 Dovoli njihovemu tipu biti imenovan pod oboroženo stražo. 159 00:09:06,333 --> 00:09:08,666 -Gospod? -Sin, si živčen? 160 00:09:08,750 --> 00:09:10,416 -Ne, gospod. -Zakaj za vraga ne? 161 00:09:11,833 --> 00:09:15,208 [smeh] Hecam se. Ne verjemi vse kar si slišal o meni. 162 00:09:15,291 --> 00:09:19,583 Ramsey Clark mi je dal prst na poti ven skozi vrata. [posmehuje se] 163 00:09:19,666 --> 00:09:22,916 Sprašujem, ali misliš Chicago zato je Humphrey izgubil volitve. 164 00:09:23,000 --> 00:09:25,500 Ne, gospod. Republikanci so imeli boljšega kandidata. 165 00:09:25,583 --> 00:09:27,666 -To je prekleto gotovo. -Daley ni pomagal svoji stranki, 166 00:09:27,750 --> 00:09:29,875 ampak Humphreyjevi ljudje in Daley ni prekršil zakona, 167 00:09:29,958 --> 00:09:31,333 torej je to miza nekoga drugega. 168 00:09:31,416 --> 00:09:34,916 Pravzaprav ne verjamemo vsi zvezni zakoni so bili kršeni prejšnje poletje. 169 00:09:35,000 --> 00:09:37,916 G. Foran je imel našo pisarno opravi temeljito preiskavo. 170 00:09:38,000 --> 00:09:41,458 Prišlo je do vdora, uničenja družbene lastnine, razvratno vedenje. 171 00:09:41,541 --> 00:09:43,500 Nič, kar bi se dvignilo na raven... 172 00:09:43,583 --> 00:09:46,208 Misliš, da ti in tvoj šef so na državnem tožilstvu 173 00:09:46,291 --> 00:09:50,458 ker želim, da zahtevate obtožnico zaradi kršenja zveznega zakona o motenju posesti? 174 00:09:51,333 --> 00:09:53,708 Naša pisarna tega ni vedela da ministrstvo za pravosodje 175 00:09:53,791 --> 00:09:55,416 sploh želel zahtevati kakršne koli obtožnice. 176 00:09:55,500 --> 00:09:57,416 -Smo. -Ramsey Clark je bil naperjen proti... 177 00:09:57,500 --> 00:09:59,791 Ramsey Clark ne teče Ministrstvo za pravosodje več, 178 00:09:59,875 --> 00:10:00,958 si slišal za to? 179 00:10:01,041 --> 00:10:03,583 In g. Johnson je doma v Teksasu. -Seveda, gospod. 180 00:10:03,666 --> 00:10:06,125 Eno uro prej moj potrditveni zaslišanje je dal, 181 00:10:06,208 --> 00:10:08,500 takrat je odstopil. Kakšen kurac! 182 00:10:09,375 --> 00:10:10,500 To je neprofesionalno. 183 00:10:10,583 --> 00:10:13,666 Neprofesionalno? Bilo je nedomoljubno. Povedal ti bom še kaj. 184 00:10:13,750 --> 00:10:17,250 Bilo je nevljudno. Obstaja nekaj takega, kot so manire. 185 00:10:17,333 --> 00:10:20,708 Želim vrniti manire. Kaj pa to? Amerika, v kateri sem odraščal. 186 00:10:21,291 --> 00:10:22,791 Mi boste pomagali, gospod Schultz? 187 00:10:22,875 --> 00:10:26,041 Ker sem vprašal gospoda Forana ki je bil najboljši tožilec v svoji pisarni. 188 00:10:26,125 --> 00:10:27,875 -Rekel je ti. -hvala. 189 00:10:27,958 --> 00:10:30,875 Oddelek 2101 naslova 18. 190 00:10:30,958 --> 00:10:32,916 To je zvezni zakon, ki je bil kršen. 191 00:10:33,000 --> 00:10:34,625 To je Rap Brownov zakon. 192 00:10:34,708 --> 00:10:38,333 V zaroti za prestop državnih meja z namenom spodbujanja nasilja. 193 00:10:38,416 --> 00:10:41,458 Prihaja z največ desetimi leti. Želimo vseh deset. 194 00:10:41,541 --> 00:10:43,666 -Za koga, gospod? -Ekipa vseh zvezd. 195 00:10:46,333 --> 00:10:50,333 "Abbie Hoffman, Tom Hayden, Jerry Rubin, David Dellinger, Rennie Davis, 196 00:10:50,416 --> 00:10:54,166 Lee Weiner, John Froines ... in Bobby Seale?" 197 00:10:54,250 --> 00:10:58,250 Kličem jih šolarji, in ko to storim, tukaj vsi vedo o kom govorim. 198 00:10:58,333 --> 00:11:00,166 Nagajiv in nevaren. 199 00:11:00,250 --> 00:11:03,833 In gledali smo desetletje medtem ko ti uporniki brez službe, 200 00:11:03,916 --> 00:11:06,541 ki si nikoli niso umazali rok boj s sovražnikom, 201 00:11:06,625 --> 00:11:09,041 povejte nam, kako preganjati vojno. 202 00:11:09,583 --> 00:11:12,000 Desetletja je konec, odrasli so nazaj, 203 00:11:12,083 --> 00:11:16,750 in jaz imam te usrane male vile  biti grožnja nacionalni varnosti. 204 00:11:16,833 --> 00:11:20,375 Torej bodo preživeli svoja trideseta v zvezni ustanovi. 205 00:11:20,458 --> 00:11:22,708 -V realnem času. -[Foran] Ti si glavni tožilec, Richard. 206 00:11:23,333 --> 00:11:25,666 Saj razumeš zakaj ti nisem mogel povedati, dokler nisva prišla sem? 207 00:11:25,750 --> 00:11:26,833 seveda. Seveda, gospod. 208 00:11:26,916 --> 00:11:31,083 Richard, podajajo ti žogo. Ste pripravljeni na to? 209 00:11:33,583 --> 00:11:34,916 Plačaš mi za moje mnenje. 210 00:11:35,500 --> 00:11:37,916 -Kaj? - Rekel sem, gospod, plačate me za moje mnenje. 211 00:11:38,000 --> 00:11:40,583 Kje si se tega naučil? V razredu? Plačam ti, da zmagaš. 212 00:11:40,666 --> 00:11:43,166 Nisem prepričan, da lahko dobimo dobra obtožba o zaroti. 213 00:11:43,250 --> 00:11:45,958 Zakaj ne? -Nekateri izmed njih se še nikoli niso srečali. 214 00:11:46,041 --> 00:11:47,291 telefoni. 215 00:11:48,541 --> 00:11:53,458 Gospod državni tožilec, zakon Rap Brown so ustvarili južni belci v kongresu 216 00:11:53,541 --> 00:11:55,916 omejiti svobodo govora temnopoltih aktivistov. 217 00:11:56,000 --> 00:11:58,166 -borci za državljanske pravice-- -Vem, zakaj je bilo sprejeto. 218 00:11:58,250 --> 00:11:59,791 Zakaj za vraga uči ... 219 00:11:59,875 --> 00:12:03,041 Ni pomembno, zakaj je bilo sprejeto. Pomembno je, kaj zmore. 220 00:12:03,125 --> 00:12:05,916 Nismo prepričani, kaj lahko naredi. Nihče ni bil nikoli obtožen tega. 221 00:12:06,000 --> 00:12:07,416 [Foran] Zaradi tega je razburljivo. 222 00:12:07,500 --> 00:12:10,208 Je kot devica. Nezgrajene nepremičnine. 223 00:12:10,750 --> 00:12:13,500 -To je zakon in oni so ga prekršili. -Seveda, gospod. 224 00:12:13,583 --> 00:12:14,833 -Je problem? -Ne, gospod. 225 00:12:14,916 --> 00:12:17,916 Povej, kar želiš povedati, ker plačujem za tvojo modrost. 226 00:12:18,000 --> 00:12:19,333 Daj mi moj denar. 227 00:12:19,416 --> 00:12:21,208 Gospod, obstajajo ljudje, ki bodo to videli 228 00:12:21,291 --> 00:12:23,583 kot Ministrstvo za pravosodje omejevanje svobode govora 229 00:12:23,666 --> 00:12:26,500 in bili so ljudje ki te može vidijo kot mučenike. 230 00:12:26,583 --> 00:12:28,875 -Je kdo od teh ljudi v tej sobi? -Ne, gospod. 231 00:12:28,958 --> 00:12:31,666 Stari ste 33 let in približno biti imenovan za glavnega tožilca 232 00:12:31,750 --> 00:12:33,916 v najpomembnejšem sojenju v svojem življenju 233 00:12:34,000 --> 00:12:36,875 po ročnem izboru s strani generalnega državnega tožilca. 234 00:12:36,958 --> 00:12:38,791 To nameravam storiti prav zdaj. 235 00:12:38,875 --> 00:12:42,958 Toda preden to storim, naj vas vprašam, kako jih vidiš? 236 00:12:43,875 --> 00:12:46,166 -Osebno ali v smislu... -[Mitchell] Osebno. 237 00:12:46,250 --> 00:12:48,583 Vidim jih kot vulgarne, proti establišmentu, 238 00:12:48,666 --> 00:12:52,291 antisocialno in nepragmatično, vendar nobena od teh stvari ni obtožljiva. 239 00:12:52,375 --> 00:12:54,833 Predstavljajte si, kako navdušen bom ko dobiš ovadbo. 240 00:12:55,708 --> 00:12:57,458 -Obstaja večje vprašanje. -Kateri je? 241 00:12:57,541 --> 00:13:01,375 Kdo je sprožil nemire? So bili to protestniki ali policija? 242 00:13:01,458 --> 00:13:04,666 -Policija ne sproža izgredov. -Imeli bodo priče, ki pravijo, da so. 243 00:13:04,750 --> 00:13:06,875 In ti jih boš razstavil in zmagal, 244 00:13:06,958 --> 00:13:10,208 ker, gospod Schultz, to se od tebe pričakuje. 245 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 [Foran] Nisi se pojavil veliko hvaležnosti notri. 246 00:13:15,458 --> 00:13:16,333 [Schultz vzdihne] 247 00:13:16,416 --> 00:13:20,750 Povrhu vsega jim dajemo kaj hočejo: oder in občinstvo. 248 00:13:21,375 --> 00:13:23,500 Misliš, da bo veliko občinstva? 249 00:13:23,583 --> 00:13:27,125 [množica skandira] Ves svet gleda! 250 00:13:27,208 --> 00:13:28,458 Da, gospod, razumem. 251 00:13:29,166 --> 00:13:33,583 [množica skandira] Ves svet gleda! 252 00:13:34,625 --> 00:13:37,458 -[protestnik 1] Izdajalci! -[protestnik 2] Zaklenite dolgolaske! 253 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [protestnik 3] Oblast ljudstvu! 254 00:13:39,625 --> 00:13:41,083 [protestnik 4] Nič več vojne! 255 00:13:44,125 --> 00:13:47,458 [množica] Ves svet gleda! 256 00:13:48,041 --> 00:13:50,583 Pojdi ven! kako si drzneš Pojdi ven! 257 00:13:51,583 --> 00:13:53,083 -[moški 1] Abbie! -Si v redu? 258 00:13:53,166 --> 00:13:54,291 [moški 2] Abbie, sem. 259 00:13:54,375 --> 00:13:57,708 -Bil sem, dokler nisem videl tega. -Večina jih je na naši strani. 260 00:13:57,791 --> 00:13:59,875 -[man 2] Radi te imamo, Abbie! - Vidiš? 261 00:14:01,083 --> 00:14:01,916 [ženska] Pozor! 262 00:14:02,000 --> 00:14:04,750 Jezus Kristus! Kako ti je to uspelo? 263 00:14:05,625 --> 00:14:06,625 Izkušnje. 264 00:14:06,708 --> 00:14:09,708 [poročevalec 1] Abbie, tukaj! 265 00:14:09,791 --> 00:14:11,208 Tukaj! Tukaj! 266 00:14:11,291 --> 00:14:13,166 Ne veš kaj bi naredil zdaj z jajcem? 267 00:14:13,250 --> 00:14:14,083 št. 268 00:14:14,166 --> 00:14:15,291 [zvonec dvigala] 269 00:14:16,208 --> 00:14:19,750 -[reporter 2] Gospod Kunstler, eno vprašanje! -[poročevalec 3] Bill! račun! 270 00:14:19,833 --> 00:14:22,416 v redu počakaj. Utišaj se. 271 00:14:22,500 --> 00:14:25,958 Želim, da se vsi srečate nova pridobitev v obrambni ekipi. 272 00:14:26,041 --> 00:14:28,166 To je Leonard Weinglass, 273 00:14:28,250 --> 00:14:31,458 ena najbolj v tej državi nadarjenih pravdarjev prvega amandmaja. 274 00:14:31,541 --> 00:14:34,000 -Bill, nam lahko poveš... -Naprej, Sy. 275 00:14:34,083 --> 00:14:35,541 Kakšen je status Charlesa Garryja? 276 00:14:35,625 --> 00:14:38,375 Charles Garry je še vedno v bolnišnici. 277 00:14:38,458 --> 00:14:41,375 Obrnite se na njegovo pisarno za informacije. 278 00:14:41,458 --> 00:14:42,958 - [poročevalec 4] Še ena. -Marjorie. 279 00:14:43,041 --> 00:14:44,791 Danes zastopate Bobbyja Sealea? 280 00:14:44,875 --> 00:14:48,833 Oh, ne, to je zelo pomembno da se razume, uh, 281 00:14:48,916 --> 00:14:51,541 za lastno zaščito, lastno zaščito, 282 00:14:51,625 --> 00:14:54,541 Ne bom nastopal kot Danes odvetnik Bobbyja Seala. 283 00:14:54,625 --> 00:14:55,458 Še ena. Jack. 284 00:14:55,541 --> 00:14:59,291 Rekli so mi, da je bil Hayden tisti ki je hotel pripeljati gospoda Weinglassa, 285 00:14:59,375 --> 00:15:02,041 da ima Hayden pomisleke o tvoji resnosti. 286 00:15:02,125 --> 00:15:04,625 -No … -To je William Kunstler. 287 00:15:04,708 --> 00:15:07,833 Želite izvedeti, kako resen je, spoznajte ga na mestu za priče. 288 00:15:07,916 --> 00:15:09,875 [nerazločno klepetanje] 289 00:15:42,291 --> 00:15:45,458 Razumem, zakaj se trudijo kaditi Abbie, Jerryja in Haydena, 290 00:15:45,541 --> 00:15:46,875 celo Rennie in Dellinger, 291 00:15:46,958 --> 00:15:49,833 ampak ne morem ugotoviti kaj midva počneva tukaj. 292 00:15:49,916 --> 00:15:53,708 Počutim se popolnoma enako, ampak to je podelitev oskarjev protestov, 293 00:15:53,791 --> 00:15:57,041 in kar se mene tiče, čast mi je že biti nominiran. 294 00:15:58,500 --> 00:15:59,458 Kaj je to? 295 00:16:00,333 --> 00:16:02,041 Vsak dan sem delala seznam. 296 00:16:02,583 --> 00:16:05,583 Američani, ki so bili ubiti od dneva, ko so nas aretirali. 297 00:16:05,666 --> 00:16:06,500 Zakaj? 298 00:16:07,291 --> 00:16:10,958 Z začetkom sojenja bo morda postalo lažje pozabiti za koga gre. 299 00:16:18,291 --> 00:16:19,666 -[Bill] Fantje. -Jutro. 300 00:16:19,750 --> 00:16:20,666 dobro jutro 301 00:16:26,541 --> 00:16:29,583 Imam samo vprašanje o moji resnosti. 302 00:16:30,125 --> 00:16:34,625 Karkoli se dogaja med tabo in Abbie, bi ga lahko obvaroval zunaj te stavbe? 303 00:16:34,708 --> 00:16:37,708 -Imam občutek, da bo to ... -[vrata se odprejo] 304 00:16:38,916 --> 00:16:40,875 -[vrata se zaprejo] -[koraki se približujejo] 305 00:16:41,916 --> 00:16:44,375 [gledalci mrmrajo] 306 00:17:01,250 --> 00:17:03,166 -Fred. -Bill. 307 00:17:03,916 --> 00:17:05,833 Ste zjutraj zajtrkovali? 308 00:17:08,208 --> 00:17:10,250 -Kaj? -Ste zajtrkovali? 309 00:17:10,875 --> 00:17:13,250 -Sem. -No, kaj si imel? 310 00:17:13,916 --> 00:17:14,875 Kaj delaš? 311 00:17:14,958 --> 00:17:16,500 Govorim z njim o zajtrku 312 00:17:16,583 --> 00:17:19,125 ker to je vse, kar mi je dovoljeno govoriti z njim. 313 00:17:19,208 --> 00:17:20,208 Tako je prav. 314 00:17:21,916 --> 00:17:23,958 -Bobby-- - Imamo navodila našega odvetnika. 315 00:17:24,041 --> 00:17:26,708 Če me potrebuješ, sedim tam. 316 00:17:26,791 --> 00:17:29,708 Samo poglej me in rečeš: "Potrebujem te." 317 00:17:30,666 --> 00:17:33,333 -Ne potrebujemo te, Bill. -Bosta vidva takšna? 318 00:17:34,791 --> 00:17:38,208 Vaši prijatelji ne bi smeli sedeti skupaj. Žiriji to ne bo všeč. 319 00:17:38,291 --> 00:17:40,083 To ni moja porota. Če jim ni všeč... 320 00:17:40,166 --> 00:17:41,208 Ne, ima prav. 321 00:17:44,750 --> 00:17:47,916 Razširite se, v redu? V parih. 322 00:17:48,458 --> 00:17:49,541 [Bill] In Fred? 323 00:17:50,916 --> 00:17:53,291 -Ne, čisto dobro so oblečeni. -Vse je v redu. 324 00:17:54,041 --> 00:17:56,625 In snemite svoje zelo strašljive kape dol. 325 00:18:01,666 --> 00:18:02,625 Ne zamoči tega. 326 00:18:04,583 --> 00:18:06,833 v redu Dober pogovor za poživitev. 327 00:18:11,000 --> 00:18:11,833 hej 328 00:18:15,000 --> 00:18:16,291 Vidiš množico tam zunaj? 329 00:18:17,250 --> 00:18:18,458 Imam jajce. 330 00:18:18,541 --> 00:18:20,875 - Znebi se tega. -Misliš, da nočem? 331 00:18:20,958 --> 00:18:23,708 Kot da smo… Kako mu je ime? Pravkar smo ga spoznali. 332 00:18:23,791 --> 00:18:25,750 -Ja. -Kako mu je ime? 333 00:18:25,833 --> 00:18:28,333 -WHO? -Bobnar. Največji bobnar vseh časov. 334 00:18:28,416 --> 00:18:29,250 Gene Krupa? 335 00:18:29,333 --> 00:18:32,125 Ne. Gene Krupa? Govorim o bobnar iz Cream. 336 00:18:32,208 --> 00:18:33,625 Sinoči sva ga srečala. 337 00:18:33,708 --> 00:18:35,625 -Ginger Baker. -hvala. 338 00:18:36,416 --> 00:18:39,666 Gneča zunaj je tako velika, kot da smo Ginger Baker, sem hotel povedati. 339 00:18:39,750 --> 00:18:42,875 -Si napihan? -Ja. ti? 340 00:18:44,375 --> 00:18:45,375 V redu, sedi. 341 00:18:48,958 --> 00:18:50,416 Se spomniš, kaj sem rekel. 342 00:18:50,916 --> 00:18:53,666 V redu, in spomniš se da nas obvaruje pred zaporo. 343 00:18:54,333 --> 00:18:56,583 [Bill] Obstaja veliko dobrih nasvetov danes zjutraj. 344 00:18:56,666 --> 00:18:57,708 [sodni izvršitelj] Vsi vstanite. 345 00:19:05,541 --> 00:19:10,500 Poslušajte, poslušajte. 26. september 1969, deseta ura. 346 00:19:10,583 --> 00:19:13,375 Vse osebe, ki imajo posel pred okrožnim sodiščem Združenih držav 347 00:19:13,458 --> 00:19:15,833 severnega Illinoisa, Južno okrožje, vzhodni oddelek, 348 00:19:15,916 --> 00:19:17,791 približajte se in slišali boste. 349 00:19:17,875 --> 00:19:19,875 Predsedujoči sodnik Julius Hoffman. 350 00:19:19,958 --> 00:19:22,791 Bog obvaruj Združene države Amerike in to častno sodišče. 351 00:19:22,875 --> 00:19:24,083 Sedite. 352 00:19:26,291 --> 00:19:29,666 G. maršal, pripeljite našo poroto. 353 00:19:41,333 --> 00:19:44,458 Naj zapis pokaže da smo se pridružili 354 00:19:44,541 --> 00:19:48,083 naših 12 žirantov in štirih namestnikov. 355 00:19:48,166 --> 00:19:50,500 Dobro jutro, dame in gospodje. 356 00:19:51,041 --> 00:19:52,041 dobro jutro 357 00:19:52,666 --> 00:19:55,750 Gospa Winter, pokličite primer. 358 00:19:55,833 --> 00:19:58,750 69 CR 180, 359 00:19:58,833 --> 00:20:03,375 Združene države Amerike proti Davidu Dellingerju, 360 00:20:03,458 --> 00:20:06,541 Rennard C. Davis, Thomas Hayden, 361 00:20:06,625 --> 00:20:09,791 Abbott Hoffman, Jerry C. Rubin, 362 00:20:09,875 --> 00:20:15,625 Lee Weiner, John R. Froines in Bobby G. Seale za sojenje. 363 00:20:15,708 --> 00:20:18,041 Ali so ljudje pripravljeni uvodne besede? 364 00:20:18,125 --> 00:20:19,083 Smo, vaša milost. 365 00:20:19,166 --> 00:20:22,375 -Tukaj nimam svojega odvetnika. - Nisi na vrsti, da govoriš. 366 00:20:22,458 --> 00:20:24,250 Moje sojenje se je začelo brez mojega odvetnika. 367 00:20:24,333 --> 00:20:26,833 -Prosim, sedite. -[mrmranje gledalcev] 368 00:20:31,875 --> 00:20:32,750 Gospod Schultz? 369 00:20:36,041 --> 00:20:38,541 dobro jutro Moje ime je Richard Schultz. 370 00:20:38,625 --> 00:20:41,625 Sem pomočnik ameriškega tožilca za južno okrožje Illinoisa. 371 00:20:41,708 --> 00:20:44,583 Za mojo mizo sedi moj šef, Ameriški državni tožilec Thomas Foran. 372 00:20:44,666 --> 00:20:46,958 Lahko bi rekli, da sedim za njegovo mizo. 373 00:20:47,041 --> 00:20:48,291 [porotnik se tiho smeji] 374 00:20:48,375 --> 00:20:50,916 Za obrambno mizo je osem obtoženih 375 00:20:51,000 --> 00:20:54,458 ki jih zastopajo njihovi odvetniki William Kunstler, Leonard Weinglass. 376 00:20:55,458 --> 00:20:59,708 Zdaj bi vam obdolženci to povedali predstavljajo tri različne skupine. 377 00:20:59,791 --> 00:21:02,375 -Povedali bi vam, da je ena skupina... - [Hoffman] Oprostite. 378 00:21:03,166 --> 00:21:04,000 Ja, gospod. 379 00:21:04,083 --> 00:21:07,208 Nekaj bi rad pojasnil za porotnike. 380 00:21:07,291 --> 00:21:10,041 V tej sodni dvorani sta dva Hoffmana. 381 00:21:10,125 --> 00:21:14,791 Tožena stranka Abbie Hoffman in jaz, sodnik Julius Hoffman. 382 00:21:15,750 --> 00:21:16,583 Hvala, gospod. 383 00:21:16,666 --> 00:21:19,166 Nisem hotel biti tam zmeda glede zadeve. 384 00:21:19,250 --> 00:21:21,500 Človek, mislim, da ne pomešali nas bodo. 385 00:21:21,583 --> 00:21:23,000 [gledalci se smejijo] 386 00:21:23,083 --> 00:21:25,833 Obrnili se boste na to sodišče kot sodnik ali vaša čast, 387 00:21:25,916 --> 00:21:28,833 in ne boš naslovite na to sodišče do... 388 00:21:28,916 --> 00:21:30,666 Ne boste se obračali na to sodišče! 389 00:21:33,291 --> 00:21:36,250 Toženci bi vam povedali predstavljajo tri različne skupine. 390 00:21:36,333 --> 00:21:38,500 [Hoffman] In zapis bi se moral odražati 391 00:21:38,583 --> 00:21:42,583 da toženec Hoffman in jaz niso povezani. 392 00:21:42,666 --> 00:21:44,083 Oče, ne! 393 00:21:44,166 --> 00:21:45,500 -[gledalci se smejijo] -[šiška s kljukico] 394 00:21:45,583 --> 00:21:48,708 G. Hoffman, ste seznanjeni z nespoštovanjem sodišča? 395 00:21:49,375 --> 00:21:52,541 -To je zame praktično religija, gospod. -[gledalci se smejijo] 396 00:21:53,791 --> 00:21:55,750 -Vaša milost? -Nadaljuj. 397 00:21:59,083 --> 00:22:02,500 Rennie Davis in Tom Hayden so vodje SDS, 398 00:22:02,583 --> 00:22:04,375 Študenti za demokratično družbo. 399 00:22:05,000 --> 00:22:07,708 Davis in Hayden pripeljali svoje ljudi v Chicago 400 00:22:07,791 --> 00:22:10,500 za namen povzročanja nasilja na ulicah 401 00:22:10,583 --> 00:22:13,166 da bi motili demokratične konvencije. 402 00:22:13,250 --> 00:22:16,125 Poznate Internacionalno stranko mladih kot Yipiji. 403 00:22:16,875 --> 00:22:19,541 Njihovi voditelji so Abbie Hoffman in Jerry Rubin. 404 00:22:19,625 --> 00:22:23,000 Bobby Seale je vodja stranke Črni panter. 405 00:22:23,583 --> 00:22:27,416 Spet bi vam povedali obtoženci da gre za tri različne skupine. 406 00:22:27,500 --> 00:22:29,333 -Ampak vsi... -[Bobby] Oprostite. 407 00:22:29,416 --> 00:22:30,250 [Hoffman] Da. 408 00:22:30,333 --> 00:22:32,458 -Lahko govorim? -[Hoffman] Ne, gospod. 409 00:22:32,541 --> 00:22:33,625 Pravkar je povedal moje ime. 410 00:22:33,708 --> 00:22:37,458 V tem primeru ste obtoženec. Verjetno boste slišali svoje ime. 411 00:22:37,541 --> 00:22:41,291 Imam pravico do svetovanja, in njegova čast to ve. 412 00:22:41,375 --> 00:22:45,541 Ne povej sodišču, kaj počne in ne ve. Sedite. 413 00:22:48,875 --> 00:22:50,250 Gospod Schultz. 414 00:22:54,208 --> 00:22:55,625 Radikalna levica. To je vse. 415 00:22:55,708 --> 00:22:57,750 Oni so radikalna levica v različnih kostumih. 416 00:22:57,833 --> 00:22:59,583 Ti obtoženci so imeli načrt, 417 00:22:59,666 --> 00:23:02,500 in načrt med dvema ali več ljudmi je zarota. 418 00:23:03,083 --> 00:23:05,708 Obtoženci so prečkali državno mejo da uresničijo svoj načrt. 419 00:23:05,791 --> 00:23:09,333 Zato smo na zveznem sodišču, in načrt je bil podžigati nemire, 420 00:23:09,416 --> 00:23:11,750 in eno stvar že veš. 421 00:23:12,500 --> 00:23:13,583 Uspeli so. 422 00:23:13,666 --> 00:23:18,708 Oprostite. Ali smo identificirali druge obtožene za zapisnik? 423 00:23:19,541 --> 00:23:21,208 Gospod … Wiener. 424 00:23:21,833 --> 00:23:22,666 Weiner. 425 00:23:22,750 --> 00:23:25,250 -[gledalci se smejijo] -[Hoffman] G. Froines in g. Dillinger. 426 00:23:25,333 --> 00:23:26,458 Dellinger, vaša milost. 427 00:23:27,208 --> 00:23:28,291 Kaj se tukaj dogaja? 428 00:23:28,375 --> 00:23:30,750 Uh, misliš toženemu Dellingerju. 429 00:23:30,833 --> 00:23:34,083 -Derringer. -Dellinger je, gospod. 430 00:23:34,166 --> 00:23:39,291 Upoštevajte, da se je sklicevalo tožilstvo tožencu Derringerju. 431 00:23:39,375 --> 00:23:41,916 -Ne Dellinger. -To je Dellinger, vaša milost. 432 00:23:42,000 --> 00:23:43,916 [Hoffman] Lahko to razčistimo? 433 00:23:44,000 --> 00:23:47,833 seveda. Dillinger je bil bančni ropar. Derringer je pištola. 434 00:23:47,916 --> 00:23:50,916 On je David Dellinger, in s sodnikom nisva v sorodu. 435 00:23:51,000 --> 00:23:54,500 Vaša milost, rad bi opozoril sodišče da tovrstna motnja 436 00:23:54,583 --> 00:23:58,166 in izkazovanje nespoštovanja bo stalna taktika za obrambo. 437 00:23:58,250 --> 00:24:00,500 [Bill] Gospod, to ni taktika. trenutno, 438 00:24:00,583 --> 00:24:03,750 toženci so edini zabeleženo, da poznajo lastna imena. 439 00:24:03,833 --> 00:24:05,583 [Hoffman] Sedite, gospod Schultz... 440 00:24:05,666 --> 00:24:07,833 Uh, gospod Kunstler. 441 00:24:09,875 --> 00:24:12,291 Nasprotujem temu, da me označijo kot član te skupine. 442 00:24:12,375 --> 00:24:14,708 -Kdo je vaš odvetnik? -[Bobby] Charles R. Garry. 443 00:24:14,791 --> 00:24:16,625 Je g. Garry danes tukaj? 444 00:24:16,708 --> 00:24:18,083 -Ne, ni. -Vaša milost-- 445 00:24:18,166 --> 00:24:19,708 Ali zastopate g. Sealea? 446 00:24:19,791 --> 00:24:21,541 -Ne, gospod. -[Hoffman] Potem pa sedi. 447 00:24:23,500 --> 00:24:26,083 -g. Schultz, oprosti mi. -[nerazločen pogovor] 448 00:24:26,625 --> 00:24:28,791 Ste zaključili svojo uvodno besedo? 449 00:24:29,708 --> 00:24:30,833 Da, vaša milost. 450 00:24:30,916 --> 00:24:33,583 Moj odvetnik Charles Garry je v bolnišnici v Oaklandu 451 00:24:33,666 --> 00:24:35,541 po operaciji žolčnika. 452 00:24:35,625 --> 00:24:36,791 [Hoffman] Gospod Kunstler. 453 00:24:37,500 --> 00:24:39,666 Sediš tik ob človeku. 454 00:24:39,750 --> 00:24:42,125 Samo predstavljajte ga. To je isti primer. 455 00:24:42,208 --> 00:24:45,041 Dejstvo, da obstaja odvetnik blizu g. Seala 456 00:24:45,125 --> 00:24:47,625 ne zadovolji zahteve predpisanega postopka. 457 00:24:47,708 --> 00:24:48,791 imam pravico... 458 00:24:48,875 --> 00:24:53,833 Podan je bil predlog za odlog zaradi zdravstvenega stanja gospoda Garryja. 459 00:24:53,916 --> 00:24:56,625 Bil sem tam. Vaša visokost je ta predlog zavrnila. 460 00:24:56,708 --> 00:24:59,791 Zato je gospod Seale tukaj brez pravnega zastopanja. 461 00:24:59,875 --> 00:25:04,666 meni je vseeno za vaš splošni ton, g. Kunstler. 462 00:25:04,750 --> 00:25:07,041 Nisem mislil nespoštovanja do sodišča. 463 00:25:07,125 --> 00:25:11,583 Poskušam biti jasen, da ne morem blatiti Razlogi za pritožbo g. Seala 464 00:25:11,666 --> 00:25:13,500 z videzom, da govori kot njegov odvetnik. 465 00:25:13,583 --> 00:25:17,041 Ne zahtevam od vas kompromisa Položaj g. Sealea, gospod. 466 00:25:17,125 --> 00:25:21,416 Ampak jaz mu ne bom dovolil nagovoriti žirijo 467 00:25:21,500 --> 00:25:23,958 ko je njegov popolnoma usposobljen odvetnik sedi-- 468 00:25:24,041 --> 00:25:26,416 Že četrtič, on ni Bobbyjev odvetnik. 469 00:25:28,833 --> 00:25:31,291 Vi ste, uh... gospod Rubin. 470 00:25:31,958 --> 00:25:33,041 Ja, gospod. 471 00:25:33,125 --> 00:25:34,583 Nikoli več ne počni tega! 472 00:25:37,333 --> 00:25:39,166 [Bobby] Vaša milost, Nisem s temi fanti. 473 00:25:39,250 --> 00:25:42,250 Večine jih nisem nikoli srečal do ovadbe. 474 00:25:42,333 --> 00:25:44,666 - Imeli bomo red. -Osem nas je tukaj. 475 00:25:44,750 --> 00:25:48,708 Tam zunaj so znaki, na katerih piše, "Osvobodite Chicago 7." Nisem z njimi! 476 00:25:48,791 --> 00:25:52,791 -g. Marshal, ali boste posedli g. Sealea? -Zarota? Večine jih nisem nikoli srečal. 477 00:25:52,875 --> 00:25:56,500 Odkrito povedano, ameriški tožilec je hotel črnca, da bi prestrašil poroto. 478 00:25:56,583 --> 00:25:59,000 Vrgli so me noter da bo skupina videti bolj strašna. 479 00:25:59,083 --> 00:26:01,125 Prišel sem v Chicago. Imel sem govor! 480 00:26:01,208 --> 00:26:02,958 -g. Seale-- -jedel sem pito s piščancem, 481 00:26:03,041 --> 00:26:05,375 šel na letališče in odletel sem nazaj v Oakland, 482 00:26:05,458 --> 00:26:07,000 zato ga imenujejo Chicago... 483 00:26:07,083 --> 00:26:08,916 -[udarjanje s kladivo] -Daj roke stran od mene! 484 00:26:09,000 --> 00:26:12,833 Obtožite g. Sealea z eno točko nespoštovanja sodišča. 485 00:26:36,541 --> 00:26:37,875 [vrata zaloputnejo] 486 00:26:38,541 --> 00:26:40,208 Takoj se moramo odločiti, 487 00:26:40,291 --> 00:26:44,333 odločitev, za katero sem domneval, da sva jo že sprejela pred štirimi meseci, ko so se začele priprave na sojenje. 488 00:26:44,416 --> 00:26:48,666 Ali uporabljamo to sojenje za obrambo sami proti zelo resnim obtožbam 489 00:26:48,750 --> 00:26:50,500 ki nas lahko pripelje v zapor za deset let? 490 00:26:51,583 --> 00:26:54,500 Ali reči nesmiselno "jebi se" v ustanovo? 491 00:26:54,583 --> 00:26:57,666 -Jebi se! -Tega sem se bal ... 492 00:26:58,541 --> 00:27:01,541 -Ali si rekel "jebi se" ali odgovoril... -Tudi jaz sem bil zmeden. 493 00:27:01,625 --> 00:27:05,125 Če odidemo brez besed o tem, zakaj smo sploh prišli, 494 00:27:05,208 --> 00:27:06,291 srce parajoče bo. 495 00:27:06,375 --> 00:27:08,708 Če nas porota spozna za krive, sploh ne gremo. 496 00:27:08,791 --> 00:27:11,375 Edina stvar, ki jo moramo povedati zakaj smo prišli sem 497 00:27:11,458 --> 00:27:13,208 ali ni šlo za spodbujanje nasilja. 498 00:27:14,000 --> 00:27:14,916 Z Jerryjem sem. 499 00:27:16,083 --> 00:27:18,708 zakaj? -Sojenje ne bi smelo biti o nas. 500 00:27:18,791 --> 00:27:22,250 Všeč bi mi bilo, če ne bi šlo za nas, ampak vsekakor je. Janez? Lee? 501 00:27:22,875 --> 00:27:24,625 Se komu zdi naš sodnik nor? 502 00:27:24,708 --> 00:27:27,166 -On ni naš problem. - Daj čas. On bo. 503 00:27:27,250 --> 00:27:31,166 Govorim o nas. Abbie, ne moreš se pogovarjati s sodnikom. 504 00:27:31,250 --> 00:27:34,583 -In, Jerry... Jezus! -Ste se ostrigli samo za sodišče? 505 00:27:36,000 --> 00:27:38,916 -Sem. -Frizura za sodnika. To je ... 506 00:27:39,666 --> 00:27:42,000 [smeh] Sploh ne morem. To je ... 507 00:27:42,083 --> 00:27:43,750 To mi je tako tuje. 508 00:27:43,833 --> 00:27:45,333 - Prav tako milo. -Zing. 509 00:27:45,416 --> 00:27:48,583 Naj nekaj razložim. Trajalo je vidva manj kot pet minut 510 00:27:48,666 --> 00:27:52,416 da bi izgledali točno tako kot Schultz poskuša narediti, da smo videti kot. 511 00:27:52,500 --> 00:27:54,625 Nimam težav s tem, kako izgledamo. 512 00:27:54,708 --> 00:27:57,291 Jerryju je všeč, kako izgledamo. Uh, John? 513 00:27:57,375 --> 00:27:58,458 -Lee? -Ja. 514 00:27:58,541 --> 00:28:02,125 -Počutim se, kot da sem deset funtov pretežka. -Ni mi všeč, ko se kregava. 515 00:28:02,208 --> 00:28:04,000 -Rennie? -Toma je treba slišati. 516 00:28:04,083 --> 00:28:05,041 [Abbie] In bil je. 517 00:28:05,625 --> 00:28:10,125 Ko smo vstopili sem, so skandirali ki jih ves svet gleda. 518 00:28:10,208 --> 00:28:11,916 To je to. Prihajamo. 519 00:28:12,000 --> 00:28:16,166 Tako izgleda revolucija. Prava revolucija. Kulturna revolucija. 520 00:28:16,250 --> 00:28:17,791 Zakaj si prišel sem? 521 00:28:17,875 --> 00:28:19,791 Dobil sem povabilo velike žirije. 522 00:28:19,875 --> 00:28:21,916 Lansko poletje. Zakaj ste prišli na konvencijo? 523 00:28:22,916 --> 00:28:24,416 Končati vojno. 524 00:28:24,500 --> 00:28:26,750 Fantje, preden se privežete temu človeku, 525 00:28:26,833 --> 00:28:30,250 samo vedeti, kaj je zadnja stvar, ki jo želi je, da se vojna konča. 526 00:28:30,333 --> 00:28:35,333 Nimam časa za kulturno revolucijo. Odvrača od dejanske revolucije. 527 00:28:35,416 --> 00:28:37,250 V redu, v redu, v redu. 528 00:28:37,333 --> 00:28:39,250 [Abbie] Ampak imaš čas za frizuro. 529 00:28:39,333 --> 00:28:41,250 Vsi imajo vse iz njihovih prsi? 530 00:28:41,833 --> 00:28:44,416 -Kaj za vraga je bilo to? - Očitno ne. 531 00:28:44,500 --> 00:28:45,958 [Fred] Govoril si v imenu Bobbyja. 532 00:28:46,041 --> 00:28:48,458 Zelo jasno sem povedal da nisem njegov odvetnik. 533 00:28:48,541 --> 00:28:50,833 -Rad bi sodeloval na teh sestankih. -[Bill] Ne moreš. 534 00:28:50,916 --> 00:28:52,625 -Mislim, da bom vseeno. -Fred-- 535 00:28:52,708 --> 00:28:54,958 Bobbyjevo življenje je na kocki. Igraš za množico. 536 00:28:55,041 --> 00:28:56,750 -hvala. -Utihni. 537 00:28:56,833 --> 00:29:00,541 Beli fantje sedijo v opremljeni sobi jesti sendviče, medtem ko je Bobby v celici. 538 00:29:00,625 --> 00:29:02,791 Belci so na prostosti proti varščini. Bobby je zaprt 539 00:29:02,875 --> 00:29:05,666 ker je aretiran v Connecticutu zaradi umora policaja. 540 00:29:05,750 --> 00:29:08,625 Ni tako, da je zavrnil odstopiti svoj sedež na avtobusu. 541 00:29:08,708 --> 00:29:12,458 Prepričaj ga, naj dovoli Billu in meni zastopati ga, vsaj za danes. 542 00:29:12,541 --> 00:29:14,000 -Sodnik je... -Prekleto noro. 543 00:29:14,083 --> 00:29:17,291 Malo sovražno. Prepričan sem, da Garry tega ni pričakoval. 544 00:29:19,375 --> 00:29:20,583 V Connecticutu je nedolžen. 545 00:29:20,666 --> 00:29:22,541 -V redu. -Nikoli ni nikogar ubil. 546 00:29:22,625 --> 00:29:25,000 -Pomembno je, da vsi to veste. -V redu. 547 00:29:25,083 --> 00:29:28,166 V redu, poskusiti ga moraš prepričati. 548 00:29:30,041 --> 00:29:30,875 ne morem 549 00:29:31,416 --> 00:29:33,583 -[Bill] No, poskusi. -Imam! 550 00:29:34,250 --> 00:29:35,708 No, poskušaj naprej, prav? 551 00:29:37,125 --> 00:29:38,166 Nazaj smo. 552 00:29:38,833 --> 00:29:39,666 gremo 553 00:29:40,375 --> 00:29:43,666 Jerry, Abbie, razen če vas vprašajo direktno vprašanje, 554 00:29:43,750 --> 00:29:46,208 hočem te da boš držal jezik za zobmi v tisti sobi. 555 00:29:46,291 --> 00:29:48,291 -[Abbie] To je politično sojenje. -Kaj? 556 00:29:48,375 --> 00:29:51,875 To je politično sojenje to je bilo za nas že odločeno. 557 00:29:52,416 --> 00:29:55,083 Ignoriranje te realnosti mi je prav čudno. 558 00:29:55,166 --> 00:29:58,375 Obstajajo civilna sojenja in obstajajo kazenski procesi. 559 00:29:58,458 --> 00:30:00,666 Tega ni kot politično sojenje. 560 00:30:00,750 --> 00:30:01,833 v redu 561 00:30:18,416 --> 00:30:20,291 Abbie je pametnejši, kot misliš. 562 00:30:22,291 --> 00:30:24,333 Krave so pametnejše, kot mislim, da je on. 563 00:30:26,291 --> 00:30:29,041 -S-T-A-H-L. -[Schultz] Kaj si po poklicu? 564 00:30:29,125 --> 00:30:30,875 Sem županova uslužbenka. 565 00:30:30,958 --> 00:30:36,791 Opozarjam vas na 26. marec 1968. Ste imeli tisti dan sestanek? 566 00:30:36,875 --> 00:30:38,500 -Da. -Uh, s kom? 567 00:30:38,583 --> 00:30:41,875 -g. Hoffman in gospod Rubin, kajne? -Abbie in Jerry sta v redu. 568 00:30:41,958 --> 00:30:43,375 Kaj je bilo povedano na tem sestanku? 569 00:30:43,458 --> 00:30:47,333 Povedali so mi za Mednarodno stranko mladih bi organizirali festival življenja 570 00:30:47,416 --> 00:30:49,750 med Demokratično nacionalno konvencijo. 571 00:30:49,833 --> 00:30:52,166 Na tisoče bi jih bilo obiskovanje mladih 572 00:30:52,250 --> 00:30:54,291 in tam bi bile rock skupine igranje v parku. 573 00:30:54,375 --> 00:30:55,666 Izvajala se bo glasba. 574 00:30:55,750 --> 00:30:57,666 -Rock glasba? -Bi pomislil. 575 00:30:57,750 --> 00:31:00,333 Rekli so tudi prišlo bi do javnega nečistovanja. 576 00:31:00,416 --> 00:31:01,583 Povejte to še enkrat, gospod? 577 00:31:01,666 --> 00:31:03,125 Javno nečistovanje. 578 00:31:03,208 --> 00:31:05,708 Sprašuješ za dovoljenje za parke za javne-- 579 00:31:05,791 --> 00:31:07,041 -Ja. -In rock glasba. 580 00:31:07,125 --> 00:31:08,041 Ne, seveda ne. 581 00:31:08,125 --> 00:31:09,250 Kaj če bi bil Randamp;B? 582 00:31:09,333 --> 00:31:12,125 - Ste izdali dovoljenja? -Ne, nisem. 583 00:31:12,708 --> 00:31:17,583 In kaj je storila Abbie Hoffman, če sploh kaj povej, kdaj si jim zavrnil zahtevo? 584 00:31:17,666 --> 00:31:19,958 G. Stahl, potrebujete razumeti nekaj. 585 00:31:20,041 --> 00:31:24,625 Tam bo festival življenja v Grant Parku med konvencijo. 586 00:31:24,708 --> 00:31:28,458 Bendi bodo igrali rock glasbo. Prišlo bo do javnega nečistovanja. 587 00:31:28,541 --> 00:31:31,291 Verjetno nekaj z ženami in ljubice delegatov. 588 00:31:31,375 --> 00:31:35,166 Psihedelični, dolgolasi levičarji se bo družil z uživalci drog. 589 00:31:35,750 --> 00:31:38,375 In pri tem bomo vztrajali naslednji predsednik ZDA 590 00:31:38,458 --> 00:31:40,625 preneha pošiljati naše prijatelje biti zaklan. 591 00:31:40,708 --> 00:31:43,125 To se bo zgodilo ali nam daste dovoljenje ali ne. 592 00:31:43,208 --> 00:31:45,791 Hoteli bodo polni delegatov. Kje bodo ljudje spali? 593 00:31:45,875 --> 00:31:48,541 Nekateri bodo spali v šotorih, drugi bodo živeli lahkomiselno. 594 00:31:48,625 --> 00:31:50,583 -Koliko ljudi prihaja? -Veliko. 595 00:31:50,666 --> 00:31:53,958 Kaj je veliko? tisoč? Dva tisoč? 596 00:31:54,041 --> 00:31:55,041 Deset tisoč. 597 00:31:55,125 --> 00:31:57,250 -Jezus Kristus. -Prav? 598 00:31:58,041 --> 00:32:01,166 Ali je Abbie Hoffman kaj dodala na koncu srečanja? 599 00:32:01,250 --> 00:32:02,208 ja 600 00:32:02,291 --> 00:32:04,083 -[Schultz] Kaj je rekel? -Rekel je ... 601 00:32:04,166 --> 00:32:07,000 Ali pa mi daš 100 tisočakov in lahko bi vse odpovedal. 602 00:32:07,083 --> 00:32:08,125 Hvala. 603 00:32:09,625 --> 00:32:11,125 G. Fineglass. 604 00:32:11,208 --> 00:32:13,000 Uh, Weinglass, gospod. 605 00:32:14,416 --> 00:32:18,500 G. Stahl, sestanek, ki ste ga pravkar opisali z gospodom Hoffmanom in gospodom Rubinom, 606 00:32:18,583 --> 00:32:21,750 je bilo to edino srečanje, ki ste ga imeli s katerim od obtoženih? 607 00:32:21,833 --> 00:32:22,791 št. 608 00:32:22,875 --> 00:32:26,541 2. avgusta ste imeli sestanek s Tomom Haydenom in Renniejem Davisom. 609 00:32:26,625 --> 00:32:29,125 -Tom Hayden. -Rennie Davis. 610 00:32:29,208 --> 00:32:31,958 12. avgusta imeli ste sestanek z Davidom Dellingerjem. 611 00:32:32,500 --> 00:32:34,416 Povedal ti bom isto stvar Povedal sem drugim. 612 00:32:34,500 --> 00:32:37,041 Sledili sta še dve srečanji s Tomom in Rennie 613 00:32:37,125 --> 00:32:39,333 10. in 12. avgusta, 614 00:32:39,416 --> 00:32:43,041 in še eno srečanje z Davidom Dellingerjem 26. 615 00:32:43,125 --> 00:32:44,291 Ne morem biti prepričan glede datumov. 616 00:32:44,375 --> 00:32:47,625 No, lahko sem prepričan. Zapisani so v dnevniku mestne hiše. 617 00:32:47,708 --> 00:32:48,666 v redu ... 618 00:32:48,750 --> 00:32:52,833 In na vsakem od srečanj, vložena je bila zahteva za dovoljenje 619 00:32:52,916 --> 00:32:55,708 za demonstracijo v Grant Parku med konvencijo. 620 00:32:55,791 --> 00:32:58,958 Gospod Stahl, imamo namen mirne demonstracije. 621 00:32:59,041 --> 00:33:02,041 Nasilje nas ne zanima ali motenje delegatov. 622 00:33:02,125 --> 00:33:05,958 In na vsakem od srečanj, prošnja za dovoljenja je bila zavrnjena. 623 00:33:06,041 --> 00:33:08,916 Poslušaj, jaz ti bom povedal isto Povedal sem gospodu Hoffmanu 624 00:33:09,000 --> 00:33:10,791 in g. Rubin in g. Dellinger. 625 00:33:10,875 --> 00:33:13,083 Brez demonstracij v vidnem polju Hiltona. 626 00:33:13,166 --> 00:33:16,041 Tam moramo pokazati. Tam je konvencija. 627 00:33:16,125 --> 00:33:18,750 Demonstracij ne bo v vidnem polju Hiltona. 628 00:33:18,833 --> 00:33:21,083 v redu Ampak stvar je v tem, da bo. 629 00:33:22,000 --> 00:33:24,291 -Ali mi grozite, g. Hayden? -Ne. 630 00:33:24,375 --> 00:33:26,833 Ne grozimo vam. Opozarjamo vas. 631 00:33:26,916 --> 00:33:28,750 Na tisoče ljudi prihaja v Chicago. 632 00:33:28,833 --> 00:33:30,833 Če niso dane prostor za demonstracijo, 633 00:33:30,916 --> 00:33:32,833 demonstrirali bodo kjer koli bodo. 634 00:33:32,916 --> 00:33:35,041 Torej je nepremišljeno, neodgovorno, 635 00:33:35,125 --> 00:33:38,166 in nespametno nevaren za mesto da nima načrta ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih. 636 00:33:38,250 --> 00:33:40,666 Potrebovali bomo policijsko varovanje, prva pomoč... 637 00:33:40,750 --> 00:33:42,458 - Nadzor prometa. -Voda, sanitarije. 638 00:33:42,541 --> 00:33:47,125 Torej, petkrat, prosili so vas za dovoljenje. 639 00:33:47,208 --> 00:33:50,125 petkrat, ste bili obveščeni o nevarnostih 640 00:33:50,208 --> 00:33:52,666 ne zagotavljanja lokacija za prikaz-- 641 00:33:52,750 --> 00:33:55,041 Ne upoštevam svojih navodil od toženih strank. 642 00:33:55,125 --> 00:33:56,458 -Ne, nimaš. -[Stahl] Jaz ne. 643 00:33:56,541 --> 00:33:58,083 Vzameš jih od župana Daleyja. 644 00:33:59,500 --> 00:34:02,125 Imenuje vas župan in ti služiš po njegovem veselju? 645 00:34:02,208 --> 00:34:03,041 ja 646 00:34:03,125 --> 00:34:06,250 In ti si predmet odstranitve na enak način s strani župana? 647 00:34:06,833 --> 00:34:08,833 -Da. -hvala. 648 00:34:08,916 --> 00:34:11,791 Nadaljnje navzkrižno zaslišanje, gospod Kunstler. 649 00:34:11,875 --> 00:34:14,416 Ja, gospod. Gospod Stahl. Ko je Abbie-- 650 00:34:14,500 --> 00:34:15,666 Oprostite. 651 00:34:15,750 --> 00:34:20,375 G. Seale, bi se identificirali moški, ki sedi za vami? 652 00:34:21,375 --> 00:34:22,875 -Ne, gospod. -Ne? 653 00:34:22,958 --> 00:34:24,125 - Tako je. Zakaj ne? 654 00:34:24,208 --> 00:34:25,875 Tukaj mu ne sodijo. 655 00:34:25,958 --> 00:34:31,125 -g. Seale, identificiraj človeka za tabo. -[šepeta nerazločno] 656 00:34:35,208 --> 00:34:36,291 Ime mu je Fred Hampton. 657 00:34:36,375 --> 00:34:37,875 [Hoffman] Naj zapis pove 658 00:34:37,958 --> 00:34:42,041 da je gospod Hampton vodja Chicaga poglavje stranke črnega panterja. 659 00:34:42,125 --> 00:34:46,291 Vaša milost, g. Hampton ni v baru. Zakaj ga zapis sploh identificira? 660 00:34:46,375 --> 00:34:49,625 G. Hampton je očitno pravno svetovanje g. Sealu. 661 00:34:49,708 --> 00:34:51,958 Moj odvetnik je Charles Garry. 662 00:34:52,041 --> 00:34:53,583 Oprostite, gospod, ampak kolikor veste, 663 00:34:53,666 --> 00:34:56,625 G. Hampton daje g. Sealeu rezultat tekme White Sox. 664 00:34:56,708 --> 00:34:59,000 -Predvidevam, da ni. zakaj? 665 00:34:59,083 --> 00:35:02,958 Ker se to zgodi ko nimaš odvetnika. 666 00:35:03,041 --> 00:35:06,416 Sodišče domneva da ste zastopani 667 00:35:06,500 --> 00:35:09,500 ob črnem panterju, ki sedi za vami. 668 00:35:09,583 --> 00:35:12,208 [gledalci mrmrajo] 669 00:35:12,791 --> 00:35:13,666 Nadaljuj. 670 00:35:14,416 --> 00:35:19,333 G. Stahl, ko se je Abbie ponudila odpoklicati celotno stvar za 100.000 $, 671 00:35:19,416 --> 00:35:23,708 si mislil, da misli resno ali si mislil, da se šali? 672 00:35:23,791 --> 00:35:26,625 Nisem imel razloga da ne bi mislil, da misli resno. 673 00:35:26,708 --> 00:35:29,333 -Res? Ali veste, kaj je izsiljevanje? -Da. 674 00:35:29,416 --> 00:35:31,000 - Ali veš, da je kaznivo dejanje? -Da. 675 00:35:31,083 --> 00:35:33,125 v redu Torej, ko ste poklicali FBI 676 00:35:33,208 --> 00:35:36,916 in jim povedal o poskusu g. Hoffmana izsiljevati državnega uslužbenca, 677 00:35:37,000 --> 00:35:38,958 -kaj so rekli? -Nisem klical FBI. 678 00:35:39,041 --> 00:35:42,125 oprosti. Ko ste poklicali ameriškega tožilca in prijavila poskus izsiljevanja, 679 00:35:42,208 --> 00:35:44,541 -kaj so rekli v njihovi pisarni? -Nisem poklical ameriške službe... 680 00:35:44,625 --> 00:35:47,041 - Tožilec okrožja Cooke. Ste jih poklicali? -Ne, gospod. 681 00:35:47,125 --> 00:35:49,000 -Šef policije? -g. Kunstler-- 682 00:35:49,083 --> 00:35:51,625 Policist je objavil izven županove pisarne? 683 00:35:51,708 --> 00:35:55,083 Kaj pa župan? G. Stahl, še enkrat vas bom vprašal. 684 00:35:55,666 --> 00:36:01,458 Ko je Abbie Hoffman vprašala za 100.000 $ za odpoklic celotne stvari, 685 00:36:01,541 --> 00:36:06,000 si mislil, da misli resno ali ste vedeli, da se je šalil? 686 00:36:06,083 --> 00:36:08,958 Nisem imel razloga da ne bi verjel, da misli resno. 687 00:36:09,041 --> 00:36:12,333 Nato skupaj z izsiljevanjem, ste vedeli, da je krivo pričanje kaznivo dejanje? 688 00:36:12,416 --> 00:36:14,708 -Ugovor. - Podprto in udari. 689 00:36:14,791 --> 00:36:15,708 pravzaprav 690 00:36:15,791 --> 00:36:19,875 udari celotno g. Stahla pričanje med navzkrižnim zaslišanjem, 691 00:36:19,958 --> 00:36:22,750 in žirija je poučena da ga ne upoštevajo. 692 00:36:22,833 --> 00:36:25,791 Stavkal boš celotno navzkrižno zaslišanje? 693 00:36:25,875 --> 00:36:28,666 Dal sem ti in sosvetovalec Fineglass ample-- 694 00:36:28,750 --> 00:36:30,666 Ime sosvetovalca je Weinglass. 695 00:36:30,750 --> 00:36:34,125 Pričevanje g. Stahla pod navzkrižnim zaslišanjem je v celoti... 696 00:36:34,208 --> 00:36:36,833 Motiš spet sodišče, gospod Kunstler. 697 00:36:36,916 --> 00:36:38,750 Premakni se, da obnoviš pričevanje. 698 00:36:38,833 --> 00:36:40,041 [toženec] Razveljavljeno. 699 00:36:40,125 --> 00:36:41,708 [gledalci mrmrajo] 700 00:36:45,208 --> 00:36:47,166 - Razveljavljeno. -Izjema. 701 00:36:47,250 --> 00:36:49,916 Upoštevano. Ali obstajajo dodatna vprašanja? 702 00:36:50,541 --> 00:36:53,708 ja Torej, gospod Stahl, na katerem koli od teh srečanj, 703 00:36:53,791 --> 00:36:57,375 je kdo od obtožencev rekel da če jim niste izdali dovoljenj, 704 00:36:57,458 --> 00:36:59,958 da bi naredili nasilna dejanja v mestu? 705 00:37:00,041 --> 00:37:05,500 Da, rekli so, da bi moralo biti dovoljenje za parke izdana za zmanjšanje uničenja. 706 00:37:05,583 --> 00:37:08,333 So navedli, od koga bi prišlo do tega uničenja? 707 00:37:09,041 --> 00:37:12,041 Uničenje ni prišlo iz čikaške policije, 708 00:37:12,125 --> 00:37:13,875 če to predlagaš. 709 00:37:15,208 --> 00:37:16,416 Nič več vprašanj. 710 00:37:17,666 --> 00:37:19,750 Rad bi navzkrižno zasliševal priča, vaša milost. 711 00:37:19,833 --> 00:37:21,583 -[Hoffman] Ne smeš. -Ste me spoznali? 712 00:37:21,666 --> 00:37:22,833 Sedite, g. Seale. 713 00:37:28,791 --> 00:37:30,500 Ste krivi zarote? 714 00:37:30,583 --> 00:37:32,625 Verjamemo, da smo nedolžni. 715 00:37:32,708 --> 00:37:36,416 Ljudje, ki so krivi zarote so zajebci, ki so nam sodili. 716 00:37:36,500 --> 00:37:40,041 Oni so odgovorni za prelivanje krvi ki je tekla po ulicah Chicaga. 717 00:37:40,125 --> 00:37:42,541 Zakaj ne bo Bobby Seale naj ga kdo zastopa? 718 00:37:42,625 --> 00:37:45,000 Vi ste postavili to vprašanje v obliki laži. 719 00:37:48,583 --> 00:37:50,500 [novinarji kričijo] 720 00:37:50,583 --> 00:37:53,416 [zvonjenje telefona] 721 00:37:53,500 --> 00:37:55,416 [ženska] Pisarna zarote. Lahko zdržiš? 722 00:37:55,500 --> 00:37:57,833 [telefoni še naprej zvonijo] 723 00:37:57,916 --> 00:37:59,958 Pisarna zarote. Lahko zdržiš? 724 00:38:05,791 --> 00:38:07,750 Pisarna zarote. Lahko zdržiš? 725 00:38:07,833 --> 00:38:11,333 Mogoče ga nočeš poklicati urad za zarote. 726 00:38:11,416 --> 00:38:13,416 Razumejo ironijo in ceni humor. 727 00:38:13,500 --> 00:38:16,083 -Ne bi računal na to. -Večina ljudi je pametnih, Bill. 728 00:38:16,166 --> 00:38:19,583 Če verjameš v to, boš dobil svoje zlomljeno srce vsak dan tvojega življenja. 729 00:38:19,666 --> 00:38:23,083 -[telefon zvoni] -Počakaj. Živjo, kako ti lahko pomagam? 730 00:38:23,166 --> 00:38:24,000 Sporočila? 731 00:38:24,083 --> 00:38:27,333 Zagotovo sprejemamo prispevke. Imamo drage odvetnike. 732 00:38:27,416 --> 00:38:29,125 Dragi odvetniki delajo zastonj. 733 00:38:29,208 --> 00:38:31,208 -To je podporno osebje. -Ne moremo vzeti trave. 734 00:38:31,291 --> 00:38:32,458 -[Abbie] Hej! -Ja. 735 00:38:32,541 --> 00:38:34,708 -Abbie pravi, da bomo vzeli travo. -[Bill] Sporočila? 736 00:38:34,791 --> 00:38:37,083 Naj vam dam naš poštni naslov. 737 00:38:37,166 --> 00:38:38,958 Smo v Hyde Parku, 738 00:38:39,041 --> 00:38:43,708 28 East Jackson Street, Chicago, Illinois. 60604… 739 00:38:45,375 --> 00:38:48,166 Nočem vas, fantje organizirati več tiskovnih konferenc. 740 00:38:48,250 --> 00:38:51,958 Če se boš vmes med Abbie in kamero, nosil bi blazinice in čelado. 741 00:38:52,041 --> 00:38:54,541 Imeli smo dober dan, Len. Povej mu, da sva imela dober dan. 742 00:38:54,625 --> 00:38:55,458 Šest in enajst. 743 00:38:55,541 --> 00:38:56,750 [Tom] Kaj to pomeni? 744 00:38:56,833 --> 00:39:00,083 - Porotnika šest in enajst. Z nami so. -Kako veš? 745 00:39:00,166 --> 00:39:03,833 Šest je poskrbel, da sem videl izvod romana Jamesa Baldwina pod roko, 746 00:39:03,916 --> 00:39:06,375 in enajst je prikimaval med Stahlovim križem. 747 00:39:06,458 --> 00:39:07,708 Zaspite? 748 00:39:07,791 --> 00:39:09,583 Prikimavanje. Se strinjam. 749 00:39:10,166 --> 00:39:11,791 Nič več tiskovnih konferenc. 750 00:39:11,875 --> 00:39:13,791 [tiskovna konferenca na TV] 751 00:39:13,875 --> 00:39:16,083 [Jerry] Ti si postavil to vprašanje v obliki laži. 752 00:39:16,166 --> 00:39:19,541 Odvetnik Bobbyja Sealea je Charles Garry. Trenutno je v bolnišnici. 753 00:39:19,625 --> 00:39:22,291 Podan je bil predlog za odlog in je bilo zavrnjeno. 754 00:39:22,375 --> 00:39:24,750 [poročevalec] Ali bi vzeli 100.000 $ za odpoklic? 755 00:39:24,833 --> 00:39:27,916 Ja, seveda. Vzel bi 100.000 dolarjev. 756 00:39:28,000 --> 00:39:29,541 Kar se tiče odpovedi ... 757 00:39:29,625 --> 00:39:31,875 [novinar] Koliko je to vredno za vas? Kakšna je vaša cena? 758 00:39:31,958 --> 00:39:33,375 [Abbie] Preklicati revolucijo? 759 00:39:35,333 --> 00:39:36,666 [novinar] Kakšna je vaša cena? 760 00:39:38,583 --> 00:39:39,583 Moje življenje. 761 00:40:15,250 --> 00:40:16,958 [tiho] Imate kakšno idejo, kaj se dogaja? 762 00:40:18,458 --> 00:40:21,333 Minila so leta, odkar jih nisem imel kakšno idejo, kaj se dogaja. 763 00:40:30,708 --> 00:40:32,833 Sodišče bom prekinil za ta dan 764 00:40:32,916 --> 00:40:35,583 in glej svetovalca v mojih sobah v 15 minutah. 765 00:40:35,666 --> 00:40:36,916 [sodni izvršitelj] Vsi vstanite. 766 00:40:42,416 --> 00:40:44,708 Gospodje, že je bilo pritegnil mojo pozornost 767 00:40:44,791 --> 00:40:46,833 da sta dva porotnika prejela grozilna sporočila 768 00:40:46,916 --> 00:40:49,875 od člana ali članov stranke Črni panter. 769 00:40:49,958 --> 00:40:50,916 Katera dva porotnika? 770 00:40:51,000 --> 00:40:53,416 Porotnik številka šest in porotnik številka enajst. 771 00:40:54,708 --> 00:40:57,750 Te so prišle po pošti na domovih svojih staršev. 772 00:41:00,291 --> 00:41:01,541 Pripeljite šest porotnikov. 773 00:41:02,791 --> 00:41:03,791 Šest in enajst? 774 00:41:05,291 --> 00:41:07,333 -Da. -Sodnik, zanima me, če bi lahko narisali... 775 00:41:07,416 --> 00:41:08,916 Žir številka šest, kako si? 776 00:41:09,708 --> 00:41:10,708 v redu sem 777 00:41:10,791 --> 00:41:12,375 -[Bill] Preden se pogovoriva-- -Prosim. 778 00:41:12,458 --> 00:41:15,208 Tvoji starši so prejeli to sporočilo danes zjutraj v njihovi pošti. 779 00:41:15,291 --> 00:41:17,708 Poklicali so policijo, kot bi morali storiti. 780 00:41:17,791 --> 00:41:20,291 Rad bi, da vzameš beležko in preberi na glas. 781 00:41:21,000 --> 00:41:21,833 Moji starši? 782 00:41:21,916 --> 00:41:24,208 -[Bill] Vaša milost, preden ona-- - Prosim, preberite opombo. 783 00:41:27,250 --> 00:41:28,416 "Opazujemo te." 784 00:41:29,166 --> 00:41:31,041 [Hoffman] In vidite, kdo ga je podpisal? 785 00:41:32,208 --> 00:41:34,291 [vzdihne] "Panterji." 786 00:41:34,375 --> 00:41:37,125 Razumete, da to pomeni črni panterji, kajne? 787 00:41:38,083 --> 00:41:41,250 Razumete obtoženega Bobbyja Sealea je vodja črnih panterjev. 788 00:41:41,333 --> 00:41:44,250 -Sodnik, ne morete... -On je predsednik stranke Black Panther. 789 00:41:44,333 --> 00:41:48,500 Ali še vedno čutite, da lahko upodabljate pravična in nepristranska sodba? 790 00:41:50,625 --> 00:41:51,458 [vzdihne] 791 00:41:57,333 --> 00:42:00,583 [Hoffman] Porotnik številka šest, tvoja družina je bila ogrožena 792 00:42:00,666 --> 00:42:02,083 in tudi ti… 793 00:42:03,000 --> 00:42:06,833 s strani članov organizacije ki ga vodi eden od obtožencev. 794 00:42:07,416 --> 00:42:09,750 Sodnik, za Kristusovo ljubezen, ona ... 795 00:42:12,458 --> 00:42:15,041 -Opravičujem se, vaša milost. -Mislim, da. 796 00:42:15,666 --> 00:42:19,083 Ali še vedno čutite, da lahko upodabljate pravična in nepristranska sodba? 797 00:42:22,500 --> 00:42:23,541 Ne, gospod. 798 00:42:24,250 --> 00:42:27,208 Izključeni ste iz te žirije. Hvala za vaše storitve. 799 00:42:28,166 --> 00:42:29,750 Prosim, pripeljite porotnika številka enajst. 800 00:42:29,833 --> 00:42:32,208 -Oprosti. -Nadaljujte z branjem Jamesa Baldwina. 801 00:42:40,083 --> 00:42:43,000 [Foran] Bill, mislil sem na Panterje bili pametnejši od tega. 802 00:42:43,083 --> 00:42:44,250 -So. -No-- 803 00:42:44,333 --> 00:42:47,208 Panterji ne pišejo pisem nič več kot mafija. 804 00:42:47,291 --> 00:42:49,958 V trenutku, ko izvem da je to storila vaša pisarna, 805 00:42:50,041 --> 00:42:53,625 videli boste kazenski pravosodni sistem bližje, kot si si kdaj želel. 806 00:43:07,125 --> 00:43:09,958 -Kdo so namestniki? -[Jerry] To bomo javno objavili. 807 00:43:10,041 --> 00:43:11,541 -Pomagaj si sam. -[Tom] Kdo so? 808 00:43:11,625 --> 00:43:14,458 Nekdo drug kot FBI mora raziskati to pismo. 809 00:43:14,541 --> 00:43:16,666 Koga si imel v mislih? Letalo Jefferson? 810 00:43:17,250 --> 00:43:19,250 -FBI preiskuje. -To je sranje. 811 00:43:19,333 --> 00:43:20,541 Kdo so namestniki? 812 00:43:20,625 --> 00:43:22,291 -Prekleto sranje. -Očisti jezik. 813 00:43:22,375 --> 00:43:25,166 Kay Richards. 42-letna zobna higieničarka. 814 00:43:25,250 --> 00:43:26,458 [Tom] To se ne sliši slabo. 815 00:43:26,541 --> 00:43:30,583 Mislimo, da se dobiva s tipom po imenu Tom Banachek, ki dela za Daleyja. 816 00:43:30,666 --> 00:43:33,125 [prekrivajoče se jezno klepetanje] 817 00:43:33,208 --> 00:43:35,958 -Bili smo brez nujnih izzivov. -Kako se je to zgodilo? 818 00:43:36,041 --> 00:43:38,916 Ali je ona ali tisti veteran korejske vojne 819 00:43:39,000 --> 00:43:41,666 ki je svojega sina vrgel iz hiše za protest proti Vietnamu. 820 00:43:41,750 --> 00:43:43,625 Ni vam treba biti Clarence Darrow ... 821 00:43:43,708 --> 00:43:47,666 Ali so manipulirali z žirijo? Kako to, da ni nikogar, ki bi bil podoben meni? 822 00:43:47,750 --> 00:43:52,083 V redu, dvignite roke, če kdo od vas so se kdaj pojavili kot žirant. 823 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 ne? Potem pa utihni. 824 00:43:54,958 --> 00:43:56,333 -Bill… -Ja? 825 00:43:56,416 --> 00:43:57,375 [Tom] Kaj? 826 00:43:58,666 --> 00:43:59,916 Izključuje poroto. 827 00:44:00,541 --> 00:44:01,708 Seveda je. 828 00:44:01,791 --> 00:44:03,250 [ropot koša za smeti] 829 00:44:04,791 --> 00:44:07,208 Politično sojenje ni. 830 00:44:07,291 --> 00:44:08,291 Dobro je vedeti. 831 00:44:10,625 --> 00:44:11,708 jaz… 832 00:44:11,791 --> 00:44:16,833 Želim strokovnjaka za geriatrično psihiatrijo nekaj dni sedel v galeriji. 833 00:44:17,750 --> 00:44:21,625 Želim zdravniško oceno tega ... tega sodnika. 834 00:44:24,625 --> 00:44:28,083 [voditelj na televiziji] 835 00:44:28,166 --> 00:44:32,291 Sekvester je verjetno reakcija do Abbie, ki ob vikendih dela stand-up. 836 00:44:32,375 --> 00:44:33,583 To ni stand-up. 837 00:44:33,666 --> 00:44:36,791 Ste v avditoriju fakultete v središču pozornosti pripoveduje šale. 838 00:44:36,875 --> 00:44:38,500 To je malo reduktivno. 839 00:44:39,708 --> 00:44:40,833 Imena? 840 00:44:40,916 --> 00:44:43,083 ja Od včeraj. 841 00:44:47,916 --> 00:44:48,958 [John] Si lačen? 842 00:44:51,125 --> 00:44:53,291 Če te ne bi vprašal da mi pomagaš pri Sari Beth, 843 00:44:53,375 --> 00:44:55,000 - nič od tega se ne bi zgodilo. -Ne. 844 00:44:55,083 --> 00:44:58,125 Prosil sem te za pomoč pri Sari Beth. To nam je prineslo prve nemire. 845 00:44:58,208 --> 00:44:59,708 Prvi upor nam je prinesel pravi upor. 846 00:44:59,791 --> 00:45:01,125 -To ni... -Počakaj. 847 00:45:02,916 --> 00:45:07,125 [bugl predvaja "Taps" na TV] 848 00:45:19,750 --> 00:45:21,833 Kakorkoli že, pripovedujem zgodbe. jaz vedno … 849 00:45:21,916 --> 00:45:23,000 Dodal bom imena. 850 00:45:23,833 --> 00:45:24,666 Hvala. 851 00:45:25,333 --> 00:45:28,708 Prehajamo na vrstni red za zaseg porote, 852 00:45:28,791 --> 00:45:31,041 ki ga je naredila vaša milost, sua sponte motion-- 853 00:45:31,125 --> 00:45:32,291 Počakaj. 854 00:45:34,125 --> 00:45:36,291 G. Rubin, g. Hoffman. 855 00:45:36,875 --> 00:45:38,750 -[gledalci se smejijo] -Kaj imaš oblečeno? 856 00:45:39,333 --> 00:45:41,875 To je poklon vam, vaša milost. 857 00:45:41,958 --> 00:45:43,583 Ali imaš tam spodaj oblačila? 858 00:45:44,166 --> 00:45:46,291 ja Počakaj. 859 00:45:47,541 --> 00:45:49,750 -Da. -Sleci halje, prosim. 860 00:45:53,166 --> 00:45:55,208 -[vsi v smehu] -[udarjanje s kladivo] 861 00:45:55,291 --> 00:45:56,375 [Hoffman] Tišina! 862 00:45:56,458 --> 00:46:00,958 Sodni izvršitelj, obtožite g. Rubina in g. Hoffmana z enim številom prezira. 863 00:46:01,041 --> 00:46:02,791 Gospod Kunstler, nadaljujte. 864 00:46:04,041 --> 00:46:05,750 Čutimo to sekvestracijo, 865 00:46:05,833 --> 00:46:09,250 kajti kar se zdi, bo precej časa, lahko le-- 866 00:46:09,333 --> 00:46:13,458 To bi bilo precej krajše obdobje če je obramba podala manj ugovorov. 867 00:46:14,041 --> 00:46:16,291 ... lahko samo služi v škodo toženih strank. 868 00:46:16,375 --> 00:46:20,333 Obramba ne bo naredila enega manj ugovorov kot tožilstvo 869 00:46:20,416 --> 00:46:22,750 ali nam to sodišče daje razlog za to. 870 00:46:22,833 --> 00:46:28,041 Sodni izvršitelj, obtožite gospoda Kunstlerja z enim številom prezira. 871 00:46:29,625 --> 00:46:32,083 Naj nadaljujem svojo trditev tako se pojavi v zapisu? 872 00:46:32,166 --> 00:46:33,375 Lahko nadaljujete. 873 00:46:33,458 --> 00:46:37,083 Porota bo v priporu podmaršalov. 874 00:46:37,166 --> 00:46:40,458 Maršali bodo poskrbeli vse potrebe in želje žirije. 875 00:46:40,541 --> 00:46:44,083 Čutimo, da se to nagiba da bi bili žiranti naklonjeni. 876 00:46:44,166 --> 00:46:47,125 Žirija bo poskrbljeno ... [zbledi] 877 00:46:54,333 --> 00:46:56,916 [ljudje tiho kričijo] 878 00:47:01,000 --> 00:47:03,291 -Paul Deluca. - In kaj si po poklicu? 879 00:47:03,375 --> 00:47:06,333 [Deluca] Sem detektiv z policijski oddelek mesta Chicago. 880 00:47:06,416 --> 00:47:10,000 Pritegniti vašo pozornost na avgusta 1968 med konvencijo, 881 00:47:10,083 --> 00:47:12,166 ste imeli posebno nalogo? 882 00:47:12,250 --> 00:47:16,708 Da bi imel Rennieja Davisa pod nadzorom z mojim partnerjem, detektivom Bellom. 883 00:47:16,791 --> 00:47:21,708 Medtem ko ste nadzorovali Rennieja Davisa v nedeljo, 25. avgusta zvečer, 884 00:47:21,791 --> 00:47:23,750 noč pred začetkom konvencije, 885 00:47:23,833 --> 00:47:26,541 ste opazili Tom Hayden zagreši zločin? 886 00:47:26,625 --> 00:47:30,916 Da, g. Hayden je spuščal zrak pnevmatike policijskega vozila. 887 00:47:31,000 --> 00:47:32,291 -[predvajanje glasbe] -[sirena zavija] 888 00:47:32,375 --> 00:47:36,750 [uradnik po zvočniku] Park se zapre ob 23.00 uri po ukazu chicaške policije. 889 00:47:36,833 --> 00:47:38,750 Iz parka moraš priti do 23.00. 890 00:47:39,625 --> 00:47:42,500 Kršitelji bodo kazensko preganjani za motenje posesti. 891 00:47:43,416 --> 00:47:45,833 Ponavljam, moraš biti zunaj parka. 892 00:47:45,916 --> 00:47:48,083 ♪ Oh, oh ♪ 893 00:47:48,166 --> 00:47:53,541 ♪ Reci, da boš Moj boš… ♪ 894 00:48:00,208 --> 00:48:03,375 To je strategija metanja bananinih olupkov po vsem Chicagu, 895 00:48:03,916 --> 00:48:05,375 in stroj se bo spotaknil. 896 00:48:05,458 --> 00:48:08,583 Ko se spotakne, gre v politiko pretiravanja 897 00:48:08,666 --> 00:48:10,791 in se začne žreti. 898 00:48:11,708 --> 00:48:13,041 Moramo jih prepričati. 899 00:48:13,125 --> 00:48:17,291 V kaj jih moramo prepričati? Da smo dovolj nori, da naredimo karkoli. 900 00:48:17,375 --> 00:48:19,833 ♪ Oh, moj edini ♪ 901 00:48:21,583 --> 00:48:24,125 [vokaliziranje] 902 00:48:24,208 --> 00:48:26,125 ♪ Mislil sem, da sanjam ♪ 903 00:48:26,208 --> 00:48:27,750 Mislimo, da je pomembno 904 00:48:27,833 --> 00:48:30,750 za konfrontacijsko taktično znanje razumeti. 905 00:48:30,833 --> 00:48:31,916 [moški] Saj veš! 906 00:48:32,000 --> 00:48:34,458 [Jerry] Prav, konfrontacijska taktika naredi nas varnejše. 907 00:48:34,541 --> 00:48:35,375 -Ja. -Prav. 908 00:48:35,458 --> 00:48:37,583 [Jerry] Zakaj? Ker se prašiči bojijo. 909 00:48:38,375 --> 00:48:41,375 veš, in to je gašenje požara s čim? 910 00:48:41,458 --> 00:48:42,500 [vse] Ogenj! 911 00:48:42,583 --> 00:48:45,708 Proti ognju se ne bori z ognjem. Boriš se z vodo, osel. 912 00:48:45,791 --> 00:48:48,541 -To je metafora. -Abbie in njegovi prekleti bananini olupki? 913 00:48:48,625 --> 00:48:49,625 Tudi metafora. 914 00:48:49,708 --> 00:48:52,000 Med policaji, državna policija in straža, 915 00:48:52,083 --> 00:48:56,125 Daley ima 15.000 vojakov, katerih orožje so polni nabojev, ki so dobesedni. 916 00:48:56,208 --> 00:48:59,791 -Lahko trdim, da so naboji tudi... -Ja, tudi jaz bi lahko, ampak ne. 917 00:49:00,416 --> 00:49:03,583 Ozračje postaja nevarno in nekdo bo vrgel kamen. 918 00:49:03,666 --> 00:49:06,458 Rad bi prinesel besedo protestiramo proti vojni in ne proti policajem. 919 00:49:06,541 --> 00:49:08,250 -Prekleto! -Kaj? 920 00:49:09,041 --> 00:49:10,208 Mislim, da so to moji fantje. 921 00:49:11,125 --> 00:49:12,458 Mislim, da je to njihov avto. 922 00:49:14,041 --> 00:49:17,666 Ja, to so oni. Vrnili so se. Ves dan so me spremljali. 923 00:49:18,625 --> 00:49:21,750 Poslušaj, tukaj je stvar Nisem ti povedal za Saro Beth. 924 00:49:21,833 --> 00:49:23,916 - Sploh se ne ukvarja s tem. -Ni v kaj? 925 00:49:24,000 --> 00:49:26,666 Ko sem z njo in njeno družino, poskušam ... 926 00:49:27,250 --> 00:49:29,625 Ne poudarjam … 927 00:49:30,583 --> 00:49:32,958 -radikalni revolucionarni del mojega-- -Razumem. 928 00:49:33,041 --> 00:49:34,875 Njeni starši mi dovolijo, da ostanem pri njih. 929 00:49:34,958 --> 00:49:37,666 Če se pojavim z repom dva tajna policijska delavca-- 930 00:49:37,750 --> 00:49:40,333 -To bo težko razložiti. -To ni njen svet. 931 00:49:40,416 --> 00:49:42,833 To vsekakor ni svet njenih staršev. 932 00:49:42,916 --> 00:49:47,041 -Če prinesem svoj svet na njihov dovoz... -Lahko bi bila v bolj zdravem razmerju. 933 00:49:47,125 --> 00:49:50,833 Vem, ampak do takrat, to je tisti, ki ga imam. 934 00:49:51,416 --> 00:49:53,416 -Torej je to njihov avto? -[Rennie] Ja. 935 00:49:55,125 --> 00:49:57,291 -[Tom] Kje so? -Išče me. 936 00:49:58,208 --> 00:50:01,000 V redu, pojdi nazaj v množico in naj te najdejo. 937 00:50:01,625 --> 00:50:04,083 In nato zapustite park pri vzhodnem izhodu. 938 00:50:04,166 --> 00:50:06,958 -Potrebovali bodo svoj avto, da vam bodo sledili. -Kaj boš naredil? 939 00:50:07,041 --> 00:50:10,541 Nikogar ne bo spomnil na Gandhija, pa malo državljanske nepokorščine. pojdi 940 00:50:10,625 --> 00:50:14,000 -Ne boš zmanjšal zavor... -Spustil bom zrak iz pnevmatike. pojdi 941 00:50:14,083 --> 00:50:17,375 [vzdihne] Cenim to. Nočem biti prevarant s Saro... 942 00:50:17,458 --> 00:50:20,333 -Ni za kaj. Zdaj bi res moral iti. -Ja. 943 00:50:22,208 --> 00:50:26,083 Z detektivko Bell sva opazila Rennie Davis, ki hodi v množici, 944 00:50:26,166 --> 00:50:28,666 in peš smo ga opazovali za nekaj minut. 945 00:50:28,750 --> 00:50:30,083 Nato smo se vrnili v enoto. 946 00:50:30,166 --> 00:50:31,916 -Tvoj avto? -Da. 947 00:50:32,000 --> 00:50:33,083 Kaj si našel? 948 00:50:33,166 --> 00:50:35,958 [sikanje zraka] 949 00:50:36,041 --> 00:50:38,458 -[Deluca] Ne premikaj se. -[Bell] Na noge. 950 00:50:38,541 --> 00:50:40,708 To sta dve protislovni navodili-- 951 00:50:42,291 --> 00:50:44,041 V redu, roke za glavo. 952 00:50:44,583 --> 00:50:45,833 Razširite noge. 953 00:50:46,458 --> 00:50:49,708 -Je bilo to protislovno navodilo? -Ne. 954 00:50:49,791 --> 00:50:52,208 -Kaj se je zgodilo potem? - je zavpil nekdo iz množice ... 955 00:50:52,291 --> 00:50:55,958 -[woman] Nagajajo Tomu Haydenu! -Paulie, moraš videti, kar vidim jaz. 956 00:50:58,166 --> 00:51:02,208 -[Deluca] Hej! Ostani tam zadaj! Vsi vi! -[Bell] Policija! Ostani nazaj! 957 00:51:02,291 --> 00:51:06,000 -Poslušajte, vsi ostanite mirni. -Utihni. V redu, reci jim, naj se vrnejo. 958 00:51:06,083 --> 00:51:08,541 -Ponavljam, to je protislovje... -Reci jim, naj se vrnejo. 959 00:51:08,625 --> 00:51:10,791 Je rekel množici, naj se umakne? 960 00:51:10,875 --> 00:51:13,666 Vsi nazaj. v redu sem. Ostanite mirni. 961 00:51:13,750 --> 00:51:15,083 Nagovarjal jih je. 962 00:51:15,166 --> 00:51:17,541 Ali ste prijeli g. Haydena? v tistem trenutku? 963 00:51:17,625 --> 00:51:19,291 -Ne, gospod. Zakaj ne? 964 00:51:19,875 --> 00:51:23,000 -Kdo to sveti? -Paulie, to je kamera. To je TV kamera. 965 00:51:23,875 --> 00:51:25,916 Želeli smo umiriti situacijo, 966 00:51:26,000 --> 00:51:29,250 tako smo se dogovorili da naslednje jutro sprejmem g. Haydena. 967 00:51:32,250 --> 00:51:33,458 To bo zame. 968 00:51:33,541 --> 00:51:35,166 Naj jim poskusim razložiti. 969 00:51:35,250 --> 00:51:37,208 Povej jim o starših Sare Beth. 970 00:51:37,291 --> 00:51:38,750 -Ja. - Hecal sem se. 971 00:51:38,833 --> 00:51:41,208 Samo reši me in se držite urnika. V redu je. 972 00:51:41,291 --> 00:51:42,958 -Tom Hayden? -Ja. 973 00:51:43,041 --> 00:51:44,791 - Se vidimo čez nekaj časa. -Aretiran si. 974 00:51:44,875 --> 00:51:45,708 Razumem 975 00:51:47,166 --> 00:51:50,333 Eno uro bomo stali na odmoru, in sodišče se bo nadaljevalo ob 1:30-- 976 00:51:50,416 --> 00:51:53,166 Vaša milost, imam predlog Rad bi povedal naprej. 977 00:51:53,250 --> 00:51:56,208 Želite nagovoriti sodišče, g. Seale? 978 00:51:56,291 --> 00:51:59,833 -Da. imam predlog-- -Slišal vas bom, g. Seale. 979 00:52:01,875 --> 00:52:02,708 Samo trenutek. 980 00:52:03,250 --> 00:52:05,500 G. Seale, ali imate predlog? 981 00:52:05,583 --> 00:52:09,333 "Jaz, Bobby G. Seale, imam predlog da se branim." 982 00:52:09,416 --> 00:52:12,833 "Rad bi se skliceval na precedens Adams proti ZDA ex rel. McCann, 983 00:52:12,916 --> 00:52:14,500 kjer je vrhovno sodišče--" 984 00:52:14,583 --> 00:52:17,458 To je dovolj. Kje se učite te stvari? 985 00:52:17,541 --> 00:52:20,958 Ali vaš mladi prijatelj g. Hampton imate pravno ozadje? 986 00:52:21,041 --> 00:52:24,541 Vaša milost, drugi obtoženci bi se rad pridružil predlogu g. Seala. 987 00:52:24,625 --> 00:52:26,708 Ali zdaj govorite v imenu g. Seala? 988 00:52:26,791 --> 00:52:30,583 Ne, vaša milost, jaz govorim v imenu drugih toženih. 989 00:52:30,666 --> 00:52:33,416 Tik si poleg njega. Zakaj ga ne zastopiš? 990 00:52:33,500 --> 00:52:36,083 Ker nisem njegov odvetnik, gospod. 991 00:52:36,166 --> 00:52:39,583 In če razumem gospoda Sealea, ta zadnji mesec in pol, 992 00:52:39,666 --> 00:52:43,833 in verjamem, da imam, ga ne zastopa zagovornik. 993 00:52:43,916 --> 00:52:44,750 Razveljavljeno. 994 00:52:44,833 --> 00:52:46,791 -Trenutno sem zavrnjen ... -g. Seale… 995 00:52:46,875 --> 00:52:50,625 …moja ustavna pravica za pravno zastopanje-- 996 00:52:50,708 --> 00:52:52,125 Boš tiho! 997 00:52:53,750 --> 00:52:56,208 Imate odvetnike, ki govorijo namesto vas. 998 00:52:56,291 --> 00:52:58,083 [kriči] Ne, ne! 999 00:53:13,458 --> 00:53:17,625 Citiraj gospoda Kunstlerja z drugo obtožbo zaničevanja. 1000 00:53:17,708 --> 00:53:18,875 [sodni izvršitelj] Vsi vstanite. 1001 00:53:24,416 --> 00:53:26,041 [množica se smeji] 1002 00:53:26,125 --> 00:53:30,041 [Abbie] Torej, Hayden je v celici za pridržanje na plačilo, povezano s tlakom v pnevmatikah, 1003 00:53:30,125 --> 00:53:33,208 in nenadoma vsak čudak v Chicagu je mobiliziran. 1004 00:53:33,291 --> 00:53:35,083 "Ujeli so Hayden!" 1005 00:53:35,166 --> 00:53:38,083 "Moramo odkorakati dol na policijsko postajo, 1006 00:53:38,166 --> 00:53:41,125 premagati policaje in Nacionalna garda Illinoisa 1007 00:53:41,208 --> 00:53:43,000 in osvobodite Toma Haydena!" 1008 00:53:43,083 --> 00:53:44,250 [množica se smeji] 1009 00:53:44,333 --> 00:53:46,041 Nismo mogli najti poti iz parka. 1010 00:53:46,125 --> 00:53:48,208 [množica se smeji] 1011 00:53:48,291 --> 00:53:53,333 Zdaj, v desetih dneh, vlada je poklicala 37 prič, 1012 00:53:53,416 --> 00:53:57,125 vsak izmed njih uslužbenec vlade. 1013 00:53:57,750 --> 00:54:01,375 Jaz imenujem ta del sojenja "s takšnimi prijatelji." 1014 00:54:01,458 --> 00:54:03,541 Rennie, to je Sam. Lahko mu zaupamo. 1015 00:54:04,208 --> 00:54:06,708 Detektiv Sam McGiven, Policijska uprava Chicaga. 1016 00:54:06,791 --> 00:54:08,416 -Abbie, to je Stan. -Oh, hej. 1017 00:54:08,500 --> 00:54:10,416 -Stan Wojohowski. -Kako si, Stan? 1018 00:54:10,500 --> 00:54:13,708 -Kaj si po poklicu? -Sem čikaški policist. 1019 00:54:13,791 --> 00:54:15,000 Scotty Scibelli, Tom. 1020 00:54:15,083 --> 00:54:18,041 Jaz sem tvoj tip za rit, trava ali karkoli že potrebujete. 1021 00:54:18,125 --> 00:54:21,125 Štabni narednik Scott Scibelli, Državna policija Illinoisa. 1022 00:54:22,583 --> 00:54:25,958 -[klepetanje biljardnih krogel] -[predvajanje jazz glasbe] 1023 00:54:27,166 --> 00:54:29,083 To je od ženske v očalih. 1024 00:54:32,333 --> 00:54:33,875 -Res? -Ja. 1025 00:54:43,916 --> 00:54:46,208 Hej, uh, si to mislil zame? 1026 00:54:46,291 --> 00:54:48,625 -Sem. -Še nihče mi ni poslal pijače. 1027 00:54:48,708 --> 00:54:51,250 -Kako vam je všeč do zdaj? - To je Tom Collins. 1028 00:54:51,333 --> 00:54:54,208 Vem, da je pijača iz podeželskega kluba, ampak so okusne. 1029 00:54:54,291 --> 00:54:59,000 Človek v Angliji po imenu Tom Collins je leta 1894 trdil, da ga je izumil, 1030 00:54:59,083 --> 00:55:01,916 potem pa še en človek, čigar ime sem pozabil, rekel ne, 1031 00:55:02,000 --> 00:55:05,708 izumil ga je dve leti prej, in mislim, da je bila tožba. 1032 00:55:05,791 --> 00:55:08,750 To je presenetljivo veliko polemik za gin in limonado. 1033 00:55:09,333 --> 00:55:10,583 -Jaz sem Jerry. Vem. 1034 00:55:11,416 --> 00:55:15,541 Jerry, veš zakaj Francozi jesti samo eno jajce za zajtrk? 1035 00:55:15,625 --> 00:55:17,583 -Ne. -Ker v Franciji, 1036 00:55:17,666 --> 00:55:20,291 eno jajce … je un oeu. 1037 00:55:22,416 --> 00:55:23,666 To je un oeuf. 1038 00:55:24,333 --> 00:55:26,958 -[smeh] Vau! -Vem! 1039 00:55:27,041 --> 00:55:29,458 Počutim se veliko bolje o moji zgodbi o Tomu Collinsu. 1040 00:55:29,541 --> 00:55:30,458 [smeh] 1041 00:55:31,166 --> 00:55:32,208 Jaz sem Daphne O'Connor. 1042 00:55:32,291 --> 00:55:35,958 Posebna agentka Daphne O'Connor, Protiobveščevalna služba FBI. 1043 00:55:36,041 --> 00:55:37,208 [Schultz] Črkuj svoje ime. 1044 00:55:37,291 --> 00:55:40,916 Mislim, da je možno, da so bili sedem demonstrantov v Chicagu prejšnje poletje 1045 00:55:41,000 --> 00:55:43,625 protestiralo 10.000 policistov pod krinko? 1046 00:55:43,708 --> 00:55:45,166 Kakšna je bila vaša naloga v Chicagu? 1047 00:55:45,250 --> 00:55:48,458 Za uporabo Jerryja Rubina infiltrirati med vodje protesta. 1048 00:55:48,541 --> 00:55:52,291 In bil si z Jerryjem Rubinom, Abbie Hoffman, Dave Dellinger 1049 00:55:52,375 --> 00:55:55,458 in Rennie Davis 27. popoldne? 1050 00:55:55,541 --> 00:55:56,375 ja 1051 00:55:56,458 --> 00:55:59,791 -Kaj sta počela skupaj? -Vodili so skupino protestnikov. 1052 00:55:59,875 --> 00:56:01,833 -Koliko, bi rekli? - Približno 800. 1053 00:56:01,916 --> 00:56:03,708 Kam so vodili teh 800 ljudi? 1054 00:56:03,791 --> 00:56:06,708 -Na policijsko postajo na 11th in State. zakaj? 1055 00:56:06,791 --> 00:56:10,708 Tom Hayden je bil tam pridržan zaradi obtožb posega v policijsko vozilo. 1056 00:56:10,791 --> 00:56:13,458 je rekel Jerry Rubin bil je čas za "soočenje s prašiči". 1057 00:56:14,125 --> 00:56:16,041 In s "svinji" je mislil ... 1058 00:56:16,125 --> 00:56:18,333 Bil je čas za soočenje s policijo. 1059 00:56:18,416 --> 00:56:21,208 [nerazločen radijski klepet] 1060 00:56:21,291 --> 00:56:22,958 [človek] Sledite Abbie! 1061 00:56:23,625 --> 00:56:25,500 [David] Marshals, na potezi smo. 1062 00:56:29,333 --> 00:56:33,125 Spomnim se tudi na čelu skupine je bil g. Allen Ginsberg. 1063 00:56:33,208 --> 00:56:34,833 Allen Ginsberg, pesnik? 1064 00:56:34,916 --> 00:56:37,708 Da, pel je neke vrste bojno pesem. 1065 00:56:37,791 --> 00:56:41,000 -[Ginsberg skandira] Om. -[Jerry] Kaj počne? 1066 00:56:41,083 --> 00:56:43,166 Usmerja energijo. Poravnava stvari. 1067 00:56:43,250 --> 00:56:44,625 In kako to deluje do zdaj? 1068 00:56:44,708 --> 00:56:47,625 - [ženska] Naše ulice! -[vse] Naše ulice! 1069 00:56:47,708 --> 00:56:51,666 - [ženska] Naše ulice! -[vse] Naše ulice! 1070 00:56:51,750 --> 00:56:56,500 Tip je pričal, da je Ginsberg je izpuščal vojni napev, 1071 00:56:56,583 --> 00:57:00,458 nekakšen prekleti signal iz džungle premagati pesnike, 1072 00:57:00,541 --> 00:57:04,291 da bi morali začeti obmetavanje vojakov s praznimi verzi. 1073 00:57:04,375 --> 00:57:06,333 [množica se smeji] 1074 00:57:06,416 --> 00:57:09,875 Torej, fant v množici koraka z dekletom na ramenih. 1075 00:57:09,958 --> 00:57:12,416 Maha z ameriško zastavo, 1076 00:57:12,500 --> 00:57:16,125 in to se zdi res motiti nekatere brate 1077 00:57:16,208 --> 00:57:18,916 ki bi prišel v mesto v duhu bratstva. 1078 00:57:19,000 --> 00:57:22,333 -[frat boy 1] Odloži zastavo! -[frat boy 2] Hej, odloži zastavo! 1079 00:57:22,416 --> 00:57:25,416 nas slišite? Si prekleto gluha, prasica? 1080 00:57:25,500 --> 00:57:29,583 -Odložite zastavo! -Pojdi v kuhinjo in mi naredi sendvič! 1081 00:57:29,666 --> 00:57:31,875 Tja se bom vrnil in poskrbi za to. 1082 00:57:31,958 --> 00:57:33,250 Niso sovražniki. 1083 00:57:33,333 --> 00:57:35,083 Na toliko prekletih načinov so. 1084 00:57:37,541 --> 00:57:42,000 [vsi skandirajo] Osvobodite Toma Haydena! Osvobodite Toma Haydena! 1085 00:57:45,708 --> 00:57:47,916 Skupina je zavila levo na 11. ulico. 1086 00:57:48,000 --> 00:57:49,916 Zavijemo levo na 11. ulico. 1087 00:57:50,000 --> 00:57:51,083 Takrat so ga videli. 1088 00:57:51,166 --> 00:57:55,708 [vsi skandirajo] Osvobodite Toma Haydena! 1089 00:57:55,791 --> 00:57:58,583 [vsi skandirajo] Osvobodite Toma Haydena! 1090 00:57:58,666 --> 00:58:00,958 [vsi skandirajo] Osvobodite Toma Haydena! 1091 00:58:01,041 --> 00:58:02,500 Presveto sranje! [smeh] 1092 00:58:02,583 --> 00:58:04,500 [protestniki nadaljujejo s skandiranjem] 1093 00:58:04,583 --> 00:58:06,875 [protestniki nadaljujejo s skandiranjem] 1094 00:58:06,958 --> 00:58:08,666 Ali bodo kmalu osvojili Španijo? 1095 00:58:08,750 --> 00:58:10,750 [skandiranje se nadaljuje] 1096 00:58:10,833 --> 00:58:13,625 [protestniki] Osvobodite Toma Haydna! 1097 00:58:13,708 --> 00:58:14,541 Jebi ga. 1098 00:58:15,375 --> 00:58:18,333 -Kako to misliš, "jebi ga"? -To je to. Čas je. 1099 00:58:19,041 --> 00:58:21,875 -Ne preganjamo policije. -Zakaj za vraga ne? 1100 00:58:21,958 --> 00:58:25,125 -Mi bomo kritično poškodovani. -Tom ne želi, da bi bil kdo poškodovan. 1101 00:58:25,208 --> 00:58:27,375 Obrnite to množico. Preveč je zagona. 1102 00:58:27,458 --> 00:58:30,166 -Obrnite jih in jih pomirite. -Kaj počnemo? 1103 00:58:30,250 --> 00:58:33,416 ima prav. To ni varno. Nekaj ​​vem o tem. pridi no 1104 00:58:33,500 --> 00:58:35,458 Maršali, obrnite jih in jih upočasni. 1105 00:58:35,541 --> 00:58:38,000 Izgleda kot Alamo tukaj. Obrnite jih. 1106 00:58:38,083 --> 00:58:40,875 -Pripelji jih varno v park. - Morali bi prikorakati do njih. 1107 00:58:40,958 --> 00:58:43,000 Mislim, da se ne bodo predali, človek. 1108 00:58:43,583 --> 00:58:47,291 Naj se premikajo. Dave in jaz bosta ostala in plačala Tomovo varščino. 1109 00:58:47,375 --> 00:58:48,583 Nazaj v park! 1110 00:58:49,666 --> 00:58:51,541 Jaz ne nosim denarja, kajne? 1111 00:58:52,208 --> 00:58:54,500 jaz. Sem odrasel človek. 1112 00:58:54,583 --> 00:58:55,916 [Ginsberg skandira] Om. 1113 00:58:56,000 --> 00:58:58,416 Ubijaš me, Allen. Prekleto me ubijaš! 1114 00:58:58,500 --> 00:59:01,000 Maršali širijo novico da se moramo premikati. 1115 00:59:01,083 --> 00:59:03,625 "Pojdite levo na Roosevelt in nazaj v parku,« kajne? 1116 00:59:03,708 --> 00:59:05,000 Ko so prišli v park, 1117 00:59:05,083 --> 00:59:08,000 tri oddelke policistov priselil z juga. 1118 00:59:08,083 --> 00:59:11,125 [policijska sirena zavija] 1119 00:59:18,625 --> 00:59:21,125 [nerazločno kričanje] 1120 00:59:27,708 --> 00:59:31,041 ne vem kakšen taktični genij se je tega domislil, 1121 00:59:31,125 --> 00:59:32,791 a veš kdaj se zgodi sranje? 1122 00:59:32,875 --> 00:59:36,000 Ko ne daš protestnikov kraj kamor grem. 1123 00:59:36,083 --> 00:59:38,375 Kako bi označili razpoloženje množice? 1124 00:59:38,458 --> 00:59:42,750 Priča ne more opisati razpoloženje 1000 tujcev. 1125 00:59:42,833 --> 00:59:44,208 Imate ugovor? 1126 00:59:44,291 --> 00:59:46,166 -Da, gospod. -Na kakšni podlagi? 1127 00:59:46,250 --> 00:59:47,250 Na teh temeljih. 1128 00:59:47,833 --> 00:59:49,250 [gledalci] Razveljavljeno. 1129 00:59:49,333 --> 00:59:51,291 Očistil bom to sodno dvorano. 1130 00:59:52,666 --> 00:59:53,833 Gospod Wojohowski? 1131 00:59:53,916 --> 00:59:55,333 Množica je iskala boj. 1132 00:59:55,416 --> 00:59:58,500 Prašiči ste! Vaši otroci so prašiči! 1133 00:59:58,583 --> 01:00:00,791 Ne, morali bi oditi svoje otroke iz tega. 1134 01:00:00,875 --> 01:00:02,291 imaš prav vem 1135 01:00:02,375 --> 01:00:04,916 "Beli honky MF-ji, pojdite iz našega parka." 1136 01:00:05,000 --> 01:00:06,375 In potem je rekel: "Poglej jih." 1137 01:00:06,458 --> 01:00:07,875 Ne izgledajo tako trdni. 1138 01:00:08,541 --> 01:00:10,458 No, puške … 1139 01:00:10,541 --> 01:00:12,791 Dovoljenj ni za to demonstracijo. 1140 01:00:12,875 --> 01:00:14,833 Naročen si zapustiti park, takoj! 1141 01:00:14,916 --> 01:00:17,333 Odložite puške, jebec! 1142 01:00:17,416 --> 01:00:18,958 Borite se kot prekleti moški! 1143 01:00:19,041 --> 01:00:21,625 Samo da veš, Ne stojim ti pri tem. 1144 01:00:21,708 --> 01:00:26,250 In fantje iz Kappa Gamma Douchebag, kdo je nadlegoval punco? 1145 01:00:26,333 --> 01:00:28,041 -[množica se smeji] - Vrnili so se. 1146 01:00:28,125 --> 01:00:30,916 Odloži prekleto zastavo, pizda! 1147 01:00:31,000 --> 01:00:32,916 -Pojdi mi naredi sendvič! -Odloži ga! 1148 01:00:33,000 --> 01:00:34,875 -Odložite zastavo! -[Daphne] Pomiri se! 1149 01:00:34,958 --> 01:00:37,416 -[prekrivajoči se kriki] -Pomagaj mi jih pomiriti, Jerry! 1150 01:00:37,500 --> 01:00:40,250 Srček, ublaži situacijo. Poslušali vas bodo. 1151 01:00:40,333 --> 01:00:42,000 -Huh. -Kaj? 1152 01:00:42,083 --> 01:00:44,333 Nič, to se je lepo slišalo ko si to rekel. 1153 01:00:44,416 --> 01:00:45,583 -Takoj zdaj! -Ja. 1154 01:00:45,666 --> 01:00:48,916 - zavpije nekdo iz množice ... -Fant v množici kriči ... 1155 01:00:49,000 --> 01:00:50,875 Nekdo v množici je zavpil ... 1156 01:00:50,958 --> 01:00:52,125 Vzemi hrib! 1157 01:00:52,208 --> 01:00:56,291 hej Nehajte teči! Hej, vsi! 1158 01:00:56,375 --> 01:00:59,625 Ime ulice kajti kloroacetofenon je solzivec. 1159 01:00:59,708 --> 01:01:00,666 Ogenj! 1160 01:01:01,625 --> 01:01:04,208 [Abbie] In to je prekleti pihalnik. 1161 01:01:04,291 --> 01:01:06,708 Vaša pljuča, vaša koža, vaše oči … 1162 01:01:06,791 --> 01:01:08,333 -[moški] Pojdi, pojdi! -Izgredniški klubi? 1163 01:01:08,416 --> 01:01:11,208 Izdelane so iz istega lesa uporabljajo za baseball kije. 1164 01:01:11,291 --> 01:01:13,166 [prekrivajoči se hrup] 1165 01:01:30,958 --> 01:01:33,208 [ženska kriči] Pusti me! 1166 01:01:38,916 --> 01:01:42,166 [kašelj] 1167 01:01:42,250 --> 01:01:43,666 -Odložite zastavo! -[kričanje] 1168 01:01:48,333 --> 01:01:50,875 -Hej! -[frat boy] Zapri svoja prekleta usta! 1169 01:01:50,958 --> 01:01:52,625 -Kaj delaš? -[ženska kriči] 1170 01:01:52,708 --> 01:01:54,250 [frat boy] Dobiš to! 1171 01:01:54,333 --> 01:01:57,875 Kaj za vraga je narobe s tabo? hej Hej, odjebi od nje! 1172 01:01:57,958 --> 01:01:59,250 Kaj je s teboj? 1173 01:01:59,333 --> 01:02:00,541 Jebi se, hipijevski peder! 1174 01:02:00,625 --> 01:02:02,541 [godrnjanje] 1175 01:02:03,208 --> 01:02:04,583 Vse je v redu. 1176 01:02:04,666 --> 01:02:06,625 -V redu si. Tukaj. -[kašelj] 1177 01:02:06,708 --> 01:02:09,750 To moraš samo držati čez obraz, v redu? 1178 01:02:09,833 --> 01:02:12,041 Peljal te bom na postajo prve pomoči. 1179 01:02:12,125 --> 01:02:13,583 Vse je v redu. Imam te. 1180 01:02:13,666 --> 01:02:16,166 Moramo iti. v redu, Spravil te bom od tu. 1181 01:02:16,250 --> 01:02:17,500 -[puške] - bom ... 1182 01:02:20,083 --> 01:02:21,625 [uradnik] Ne premikaj se, Jerry. 1183 01:02:21,708 --> 01:02:24,416 -Človek, zgrabi te fante. Bili so... -Aretiran si. 1184 01:02:25,583 --> 01:02:29,541 [man over PA] Vsi se zberite v središču parka… 1185 01:02:30,083 --> 01:02:31,958 Po reševanju Toma Haydna, 1186 01:02:32,041 --> 01:02:36,375 Abbie, Dave in Tom so se vrnili v park. Je to pravilno? 1187 01:02:36,458 --> 01:02:38,916 [sirena reševalnega vozila zavija] 1188 01:02:42,708 --> 01:02:44,583 [moški] Gospod, me lahko pogledate? Gospod? 1189 01:02:44,666 --> 01:02:45,875 [godrnja] 1190 01:02:50,500 --> 01:02:51,458 [uradnik] Vstopi. 1191 01:02:55,750 --> 01:02:57,041 Bom pošten. 1192 01:02:57,125 --> 01:03:00,000 Začelo me je skrbeti spraviti vse žive iz Chicaga. 1193 01:03:00,083 --> 01:03:02,500 -To pravzaprav ni odvisno od nas. -Ja, je. 1194 01:03:03,208 --> 01:03:05,708 Kaj me gledaš? Šel sem te rešit. 1195 01:03:06,291 --> 01:03:08,458 Vam je sledilo 800 ljudi? 1196 01:03:08,541 --> 01:03:12,458 Oh, to. Ja, ljudje mi sledijo. Hudiča, če vem zakaj. 1197 01:03:12,541 --> 01:03:14,250 Tudi jaz si razbijam glavo. 1198 01:03:14,333 --> 01:03:16,000 Kako si tako hitro dobil varščino? 1199 01:03:16,083 --> 01:03:18,541 Niso me aretirali, ampak so me pridržali. 1200 01:03:18,625 --> 01:03:21,000 Niso mogli ugotoviti kaj mi naložiti. 1201 01:03:21,083 --> 01:03:22,083 Napad. 1202 01:03:23,625 --> 01:03:26,291 Nekoga sem napadel ki je nekoga napadel. 1203 01:03:26,375 --> 01:03:27,458 -Torej-- -[Daphne] V redu, fantje. 1204 01:03:27,541 --> 01:03:30,416 Nič ni bolj nevarnega kot množica premikajočih se ljudi. 1205 01:03:30,500 --> 01:03:33,041 To je kot poskus preusmeritve reka Mississippi. 1206 01:03:33,958 --> 01:03:36,291 -Ali ni super? -Spravi svoje ljudi, da se ohladijo. 1207 01:03:36,375 --> 01:03:38,875 -Odgovorni smo za te ljudi. -Tommy. 1208 01:03:38,958 --> 01:03:41,125 Moramo protestirati pred konvencijo. 1209 01:03:41,208 --> 01:03:44,458 Preprosto in preprosto. Ker tam so kamere. 1210 01:03:44,541 --> 01:03:48,125 Moramo priti na konvencijo. To pomeni, da moramo zapustiti park. 1211 01:03:48,208 --> 01:03:49,958 In takrat bodo ljudje poškodovani. 1212 01:03:50,041 --> 01:03:54,041 Dokler me vsaka oseba spremlja to ve, potem ponoči dobro spim. 1213 01:03:54,125 --> 01:03:55,666 Povej mi, kako to počneš. 1214 01:03:55,750 --> 01:03:57,541 -Veliko je drog. -Ja? 1215 01:03:58,125 --> 01:04:00,666 To se je zgodilo ko poskušamo iti v hrib. 1216 01:04:01,666 --> 01:04:04,458 Ne dobimo kjerkoli blizu konvencije. 1217 01:04:06,208 --> 01:04:10,875 Posebni agent O'Connor, pričali ste, da je Jerry Rubin rekel, 1218 01:04:10,958 --> 01:04:15,541 "Jebeš jih vse. Vsi so prašiči. Morali bi oblikovati vojsko in dobiti orožje." 1219 01:04:16,166 --> 01:04:17,000 ja 1220 01:04:17,083 --> 01:04:20,041 In ko je to rekel, je kdo ustanovil vojsko in dobil orožje? 1221 01:04:20,125 --> 01:04:20,958 št. 1222 01:04:21,041 --> 01:04:24,625 [Bill] Je Jerry Rubin inštruiral množica steči v park? 1223 01:04:25,208 --> 01:04:27,000 -Ne. -Je Rennie Davis? 1224 01:04:27,083 --> 01:04:29,791 -Ne. -Je bila Abbie Hoffman sploh tam? 1225 01:04:29,875 --> 01:04:31,750 -Ne. Je bil Dave Dellinger? 1226 01:04:31,833 --> 01:04:33,833 -Ne. -John Froines je tam? 1227 01:04:33,916 --> 01:04:35,291 -Ne. -Lee Weiner? 1228 01:04:36,166 --> 01:04:37,250 Ne, ni ga bilo tam. 1229 01:04:37,333 --> 01:04:39,875 Pričali ste, da sta Jerry in Rennie ... 1230 01:04:39,958 --> 01:04:41,708 Lahko še enkrat poveš namesto mene? 1231 01:04:41,791 --> 01:04:44,416 Da so se trudili obrniti ljudi 1232 01:04:44,500 --> 01:04:47,875 in jih pošlje nazaj po hribu navzdol tako kot si jim rekel. 1233 01:04:48,791 --> 01:04:50,000 Je to pravilno? 1234 01:04:54,666 --> 01:04:57,500 Gospod Kunstler, demonstranti so napadli policijo 1235 01:04:57,583 --> 01:04:58,916 in policija se je odzvala. 1236 01:05:00,416 --> 01:05:04,500 In ali je kdo od teh demonstrantov da ste videli napad na policijo 1237 01:05:04,583 --> 01:05:06,875 sedite tukaj za obrambno mizo? 1238 01:05:06,958 --> 01:05:09,583 -Ne, gospod. -No, hvala. 1239 01:05:10,083 --> 01:05:12,000 Nič več vprašanj. 1240 01:05:12,083 --> 01:05:14,083 -Sodišče bo stalo... -Tudi mene ni bilo tam. 1241 01:05:14,166 --> 01:05:15,958 -g. Seale-- -Sploh me ni bilo tam. 1242 01:05:16,041 --> 01:05:18,333 Moral bi mi biti dovoljen za navzkrižno zaslišanje te priče! 1243 01:05:18,416 --> 01:05:21,000 -Stali bomo na odmoru, dokler... -Štiri ure! 1244 01:05:21,083 --> 01:05:22,083 [Hoffman] Gospod Hampton! 1245 01:05:22,166 --> 01:05:24,041 Toliko časa Bobby Seale je bil v Chicagu. 1246 01:05:24,125 --> 01:05:25,708 -[Hoffman] Tiho! -Štiri ure! 1247 01:05:25,791 --> 01:05:28,916 -[gledalci ploskajo] -[udarjanje s kladivo] 1248 01:05:29,000 --> 01:05:31,625 [trkanje s kladivo se nadaljuje] 1249 01:05:33,166 --> 01:05:34,375 [sodni izvršitelj] Vsi vstanite. 1250 01:05:39,333 --> 01:05:42,250 [Hoffman] Sodišče bo ostalo na odmoru za konec tedna. 1251 01:05:46,916 --> 01:05:49,291 [trobilni kvartet igra božične pesmi] 1252 01:05:49,375 --> 01:05:51,083 [Jerry] Ja, vzel sem razstavo. 1253 01:05:51,166 --> 01:05:53,000 Zbistril sem misli. 1254 01:05:54,458 --> 01:05:57,125 Tam je stal 20 minut. Nič nisem čutil. 1255 01:05:58,958 --> 01:06:03,458 No, ampak to ni bila slika, bila je razstava. 1256 01:06:04,166 --> 01:06:05,625 Bil je prirodoslovni muzej. 1257 01:06:05,708 --> 01:06:08,625 In ko postavite eksponate domorodnih indijanskih družin 1258 01:06:08,708 --> 01:06:10,250 v prirodoslovnem muzeju 1259 01:06:10,333 --> 01:06:13,500 poleg dioram zgodnjega človeka in jurska doba, 1260 01:06:13,583 --> 01:06:18,333 daje vtis, da Cherokee razvili v sodobne Evropejce. 1261 01:06:19,416 --> 01:06:20,541 [Abbie] Poglej, kdo je. 1262 01:06:21,125 --> 01:06:23,083 S tem tipom imam kost. 1263 01:06:23,166 --> 01:06:24,333 Hej, svetovalec. 1264 01:06:25,708 --> 01:06:27,958 -Ni fakultet ta vikend? -[Abbie] Zimske počitnice. 1265 01:06:28,041 --> 01:06:30,708 - Moje občinstvo je šlo domov k staršem. -[Schultz] Mm-hmm. 1266 01:06:30,791 --> 01:06:32,333 Ali so te ženske v sorodu z vami? 1267 01:06:32,416 --> 01:06:34,791 To sta moji hčeri. To sta Emily in Julie. 1268 01:06:34,875 --> 01:06:36,208 [Abbie] Tvoj oče je dober fant. 1269 01:06:36,291 --> 01:06:39,250 To prihaja od nekoga ki se močno trudi spraviti v zapor. 1270 01:06:39,333 --> 01:06:41,291 Ne bi smeli govoriti brez svojega odvetnika. 1271 01:06:41,375 --> 01:06:42,625 Vsi smo v isti ekipi. 1272 01:06:43,250 --> 01:06:46,666 V nekem smislu, mislim, ampak v veliko bolj pravem smislu nismo. 1273 01:06:46,750 --> 01:06:49,166 Dekleta, vzemite ta dolar 1274 01:06:49,250 --> 01:06:52,916 in pojdi k tem glasbenikom in jim ga dajo v klobuk, v redu? 1275 01:06:53,000 --> 01:06:55,958 In tukaj je četrtina. Pojdi kupi nekaj tistih arašidov v sladkarijah 1276 01:06:56,041 --> 01:06:59,041 ki ti jih mama ne dovoli imeti. v redu ššš 1277 01:07:00,000 --> 01:07:01,875 -[Abbie] Dragi otroci. -hvala. 1278 01:07:01,958 --> 01:07:06,541 Če bi bil tvoj odvetnik tukaj, bi ti povedal okno se zapira, da se izgovarjaš. 1279 01:07:07,125 --> 01:07:09,458 Ne bomo sprejeli prekletega dogovora. Bi nehal? 1280 01:07:10,041 --> 01:07:13,000 Želim si, da bi delil Abbiejino mnenje da si dober fant, 1281 01:07:13,083 --> 01:07:14,250 vendar se bojim, da ne morem. 1282 01:07:14,833 --> 01:07:16,333 Žal mi je, da to slišim. 1283 01:07:16,416 --> 01:07:20,333 Pošiljam Daphne O'Connor da bi mi zlomilo srce je bilo čisto prekoračeno. 1284 01:07:20,416 --> 01:07:22,708 No, jaz ne delam za FBI, 1285 01:07:22,791 --> 01:07:25,833 vendar je bil O'Connor eden od mnogih agentov poslan, da zbere obveščevalne podatke 1286 01:07:25,916 --> 01:07:27,875 o tem, kar je veljalo za verodostojno grožnjo. 1287 01:07:27,958 --> 01:07:32,000 V redu. Potem prisluškuješ našim telefonom, ožičiš preprodajalca mamil. Bodi moški. 1288 01:07:32,083 --> 01:07:35,958 -Ne pošlješ ženske, da me začara. -Kaj? 1289 01:07:36,041 --> 01:07:37,750 -To pomeni očarati. -Oh. 1290 01:07:37,833 --> 01:07:41,583 -Samo zato, da bi mi zdrobila dušo. -Kako dolgo se poznaš? 1291 01:07:42,166 --> 01:07:45,375 Triindevetdeset ur. Lahko bi trajalo celo življenje. 1292 01:07:45,458 --> 01:07:47,583 Za vinsko mušico. Uživajte v vikendu. 1293 01:07:47,666 --> 01:07:49,375 [Jerry] Je to sploh etično? 1294 01:07:50,250 --> 01:07:51,583 Ali ni etičnih pravil? 1295 01:07:51,666 --> 01:07:53,208 Ali je imela spolne odnose z vami? 1296 01:07:55,000 --> 01:07:56,750 No, počasi smo šli. 1297 01:07:57,708 --> 01:07:59,333 Z njim bo vse v redu. 1298 01:07:59,416 --> 01:08:00,666 Eno jajce je un oeuf? 1299 01:08:01,625 --> 01:08:04,250 -Jo tega učijo na akademiji? -Ja. 1300 01:08:04,333 --> 01:08:06,166 S tabo nimamo nobene govedine. 1301 01:08:06,250 --> 01:08:09,208 Vemo, da opravljate svoje delo in ne mislite, da smo kriminalci. 1302 01:08:09,291 --> 01:08:11,000 Ne vem, kje dobiš te informacije, 1303 01:08:11,083 --> 01:08:13,791 vendar predstavljam ljudstvo brez strasti ali predsodkov. 1304 01:08:14,375 --> 01:08:16,250 Mislite, da smo bili odgovorni? 1305 01:08:16,833 --> 01:08:18,625 Dobili ste rezultat, ki ste ga iskali. 1306 01:08:19,541 --> 01:08:22,500 -Tudi Nixon. -Kaj pa to? 1307 01:08:23,458 --> 01:08:24,541 Se vidimo v ponedeljek. 1308 01:08:26,375 --> 01:08:27,666 Ali me kdaj omeni? 1309 01:08:38,291 --> 01:08:40,166 [zvonjenje telefona] 1310 01:08:52,041 --> 01:08:53,208 Pisarna zarote. 1311 01:08:59,541 --> 01:09:00,541 Potrebujem sekundo. 1312 01:09:07,333 --> 01:09:08,666 Nekaj ​​se je zgodilo, Tom. 1313 01:09:09,250 --> 01:09:10,666 [vrata zabrenčijo in se odklenejo] 1314 01:09:18,458 --> 01:09:19,500 [vrata zaloputnejo] 1315 01:09:29,000 --> 01:09:30,291 [Bill] Bobby, uh... 1316 01:09:32,875 --> 01:09:35,666 Fred Hampton je bil sinoči ustreljen in ubit. 1317 01:09:39,083 --> 01:09:43,250 Bila je policijska racija, in prišlo je do streljanja. 1318 01:09:43,958 --> 01:09:45,166 In on je mrtev. 1319 01:09:48,416 --> 01:09:51,083 - Zgodilo se je med 4:00-- Vem. 1320 01:09:51,958 --> 01:09:54,708 -Ti so povedali? -Ja. 1321 01:09:54,791 --> 01:09:55,875 hm... 1322 01:09:57,166 --> 01:09:58,541 Zelo mi je žal. 1323 01:10:06,583 --> 01:10:09,333 vas sedem, vsi imate istega očeta, kajne? 1324 01:10:11,458 --> 01:10:12,958 S tabo govorim. 1325 01:10:15,166 --> 01:10:17,416 Vsi imate istega očeta, kajne? 1326 01:10:17,500 --> 01:10:19,083 "Ostriži si lase ... 1327 01:10:20,041 --> 01:10:25,333 ne bodi peder, spoštuj avtoriteto, spoštuj Ameriko, spoštuj mene." 1328 01:10:27,375 --> 01:10:31,000 Tvoje življenje je "jebi se" tvojemu očetu, kajne? 1329 01:10:33,166 --> 01:10:34,000 Malo? 1330 01:10:36,083 --> 01:10:38,375 -[tiho] Mogoče. -[Bobby] Mogoče. 1331 01:10:39,041 --> 01:10:41,833 In lahko vidite, kako je to drugače iz vrvi na drevesu? 1332 01:10:42,916 --> 01:10:43,750 ja 1333 01:10:44,458 --> 01:10:45,291 ja 1334 01:10:49,041 --> 01:10:50,916 Najprej so ga ustrelili v ramo. 1335 01:10:52,708 --> 01:10:55,166 Ne moreš ciljati s pištolo če ste bili ustreljeni v ramo. 1336 01:10:55,250 --> 01:10:56,791 Ne moreš stisniti sprožilca. 1337 01:10:58,041 --> 01:10:59,833 Drugi strel je bil v njegovo glavo. 1338 01:11:02,333 --> 01:11:03,958 Fred je bil usmrčen. 1339 01:11:08,666 --> 01:11:09,666 še kaj? 1340 01:11:13,916 --> 01:11:14,750 št. 1341 01:11:21,500 --> 01:11:23,708 [vrata zabrenčijo in se odprejo] 1342 01:11:26,708 --> 01:11:27,541 [vrata zaloputnejo] 1343 01:11:27,625 --> 01:11:31,375 [Schultz izkrivljeno] Pritegniti vašo pozornost do večera naslednjega dne, 1344 01:11:31,458 --> 01:11:34,875 torek, 27. avgust, si bil v Grant Parku? 1345 01:11:34,958 --> 01:11:38,750 [detektiv izkrivljeno] Da. Bilo je poteka shod "Free Huey Newton". 1346 01:11:38,833 --> 01:11:42,625 -[Schultz] Prepoznate katerega od govornikov? -Slišal sem govor Jerryja Rubina. 1347 01:11:42,708 --> 01:11:45,208 Phil Ochs je pel, nato pa je Bobby Seale imel govor. 1348 01:11:45,291 --> 01:11:48,958 Nasprotujem temu pričanju proti meni ker so mi zavrnili zagovornika. 1349 01:11:50,083 --> 01:11:51,000 Razumemo. 1350 01:11:51,583 --> 01:11:54,250 Se spomnite katerega od govorov g. Seala? 1351 01:11:54,333 --> 01:11:55,416 [detektiv] Da. Rekel je... 1352 01:11:55,500 --> 01:11:57,458 -Nasprotujem temu človeku... -Tiho! 1353 01:11:58,375 --> 01:11:59,208 [Schultz] Kar naprej. 1354 01:11:59,291 --> 01:12:01,833 -[detektiv] Ali se lahko sklicujem na zapiske? -[Schultz] Da. 1355 01:12:02,916 --> 01:12:07,125 [odčisti grlo] Rekel je: "Moramo razumeti to, ko gremo naprej 1356 01:12:07,208 --> 01:12:09,166 poskušati premakniti nesramni politiki..." 1357 01:12:09,250 --> 01:12:10,083 Vaša milost... 1358 01:12:10,166 --> 01:12:14,000 "... naš strahopetni kongres, jive, dvojno govoreči Nixon--" 1359 01:12:14,083 --> 01:12:16,333 "Jive, dvojne ustnice, govoreči Nixon ..." 1360 01:12:16,416 --> 01:12:20,000 Zaradi tebe zvenim kot ena smešna mačka. Hvala, gospod. 1361 01:12:20,083 --> 01:12:22,208 Zadnje opozorilo, g. Seale. 1362 01:12:24,166 --> 01:12:25,791 Je še kaj rekel? 1363 01:12:25,875 --> 01:12:28,166 Rekel je: "Revolucija v tem času 1364 01:12:28,250 --> 01:12:32,333 je neposredno povezan organiziranemu orožju v veljavi." 1365 01:12:34,541 --> 01:12:35,541 Nič več vprašanj. 1366 01:12:37,291 --> 01:12:41,166 Jive, govorjenje z dvema ustnicama. Funky, funky mačka. 1367 01:12:41,250 --> 01:12:43,791 Bi obramba želela navzkrižno zaslišati pričo? 1368 01:12:43,875 --> 01:12:48,166 ja Sedim tukaj in pravim, da bi radi navzkrižno zaslišujejo pričo. 1369 01:12:48,250 --> 01:12:51,166 -Samo odvetniki lahko nagovorijo pričo. -Moj odvetnik je Charles Garry. 1370 01:12:51,250 --> 01:12:54,750 -Naveličan sem tega poslušati. -Ni mi vseeno, česa si utrujen. 1371 01:12:55,541 --> 01:12:56,500 kaj si rekel 1372 01:12:59,041 --> 01:13:04,125 Rekel sem, da bo zame nemogoče da bi bilo manj mar, česa si utrujen. 1373 01:13:04,208 --> 01:13:07,208 In zahtevam navzkrižno zaslišanje priče. 1374 01:13:07,291 --> 01:13:09,416 [Hoffman] Usedi se na stol in bodi tiho. 1375 01:13:09,500 --> 01:13:13,125 In nikoli se ne obrnite na to sodišče spet na ta način. 1376 01:13:17,000 --> 01:13:18,666 Ali obstajajo dodatna vprašanja? 1377 01:13:20,750 --> 01:13:23,958 Eno uro bomo stali na odmoru, in sodišče se bo spet nadaljevalo-- 1378 01:13:24,041 --> 01:13:27,166 - Bil je naklepni umor! -[moški] Ja, bilo je! 1379 01:13:27,250 --> 01:13:31,000 -Fred Hampton je bil sinoči umorjen! -[Hoffman] Marshals, postavite g. Seale-- 1380 01:13:31,083 --> 01:13:33,041 Ne bi bil sposoben držati pištole! 1381 01:13:33,125 --> 01:13:37,875 Ko objavijo poročilo mrliškega oglednika, vprašaj o krogli v njegovi rami! 1382 01:13:41,250 --> 01:13:44,375 Močno vas opozarjam, g. Seale. 1383 01:13:45,208 --> 01:13:46,958 Močno opozarjam... 1384 01:13:47,041 --> 01:13:49,625 -Oh, močno se jebi! -[gledalci zadihajo] 1385 01:13:52,833 --> 01:13:55,041 Šerifi, odpeljite tega obtoženca v sobo 1386 01:13:55,125 --> 01:13:57,708 in se ukvarjaj z njim kot je treba z njim ravnati. 1387 01:13:59,583 --> 01:14:00,958 [gledalci mrmrajo] 1388 01:14:04,083 --> 01:14:06,083 [pridušeno godrnja, sopihanje] 1389 01:14:56,708 --> 01:14:58,333 [vrata se odprejo] 1390 01:14:58,416 --> 01:14:59,875 [gledalci sopihajo] 1391 01:15:20,916 --> 01:15:23,125 [udarjanje s kladivo] 1392 01:15:24,375 --> 01:15:29,333 Naj zapis pokaže da sem poskusil, pošteno in nepristransko. 1393 01:15:29,416 --> 01:15:33,416 Poskušal sem dobiti obdolženca da sedi sam. 1394 01:15:33,500 --> 01:15:35,708 Ponovno vas sprašujem, gospod Seale, 1395 01:15:35,791 --> 01:15:39,250 in lahko navedete z dvigovanjem glave gor in dol, 1396 01:15:39,833 --> 01:15:42,083 ali premikanje z ene strani na drugo, 1397 01:15:42,166 --> 01:15:47,541 če imam tvoje zagotovilo, da boš ne naredite ničesar, kar bi motilo to sojenje, 1398 01:15:47,625 --> 01:15:50,666 če vam dovolim, da nadaljujete s pravim redom. 1399 01:15:51,958 --> 01:15:54,041 Ali imam vaše zagotovilo? 1400 01:16:03,416 --> 01:16:05,125 G. Schultz, pokličite svojo naslednjo pričo. 1401 01:16:09,750 --> 01:16:10,958 Gospod Schultz? 1402 01:16:20,041 --> 01:16:21,250 Vaša milost, lahko pristopimo? 1403 01:16:27,250 --> 01:16:28,500 [Bill] Ali lahko diha? 1404 01:16:29,333 --> 01:16:31,208 Ali lahko dobro dihaš, Bobby? 1405 01:16:37,625 --> 01:16:41,166 Vaša milost, naš obtoženec ima usta in zvezan v ameriški sodni dvorani. 1406 01:16:41,250 --> 01:16:43,125 Sam si ga je prinesel. 1407 01:16:43,208 --> 01:16:44,166 Ali si nor? 1408 01:16:44,250 --> 01:16:45,375 Gospod Kunstler. 1409 01:16:46,958 --> 01:16:48,500 Ljubezen do Boga. 1410 01:16:49,416 --> 01:16:52,208 Kaj želite, gospod Schultz? To je vaša stranska vrstica. 1411 01:16:52,291 --> 01:16:55,875 Vlada bi rada podala predlog da bo Bobby Seale ločen... 1412 01:16:55,958 --> 01:16:57,958 -Počakaj, počakaj, počakaj... -Gospod, prosim. 1413 01:16:58,583 --> 01:17:01,541 Predlog, da se Bobby Seale loči od ostalih toženih 1414 01:17:01,625 --> 01:17:03,750 in njegov primer razglasiti za napačno sojenje. 1415 01:17:04,416 --> 01:17:06,208 Hočeš, da mu izdam sodno obravnavo? 1416 01:17:06,291 --> 01:17:10,875 Seveda, ker si vzel tistega črnca in ti si ga naredil za simpatičnega lika. 1417 01:17:10,958 --> 01:17:15,625 Gospod Kunstler, živel sem zelo dolgo, gospod. 1418 01:17:15,708 --> 01:17:18,833 In ti si prva oseba na svetu 1419 01:17:18,916 --> 01:17:23,208 namigovati, da sem diskriminiral proti črncu. 1420 01:17:23,291 --> 01:17:25,208 Potem naj zapis pokaže da sem drugi. 1421 01:17:28,416 --> 01:17:29,375 Stopi nazaj. 1422 01:17:43,958 --> 01:17:48,125 Izdajam sklep o razglasitvi nepravilnega sojenja glede obtoženega Bobbyja G. Sealea. 1423 01:17:48,208 --> 01:17:51,500 -[šiška s kljukico] -[vsi navijajo in ploskajo] 1424 01:17:52,500 --> 01:17:54,083 [udarjanje s kladivo] 1425 01:17:57,833 --> 01:18:02,708 G. Seale, trenutno ste obtoženi s 16 obtožbami nespoštovanja 1426 01:18:02,791 --> 01:18:05,791 za vaše ponavljajoče se izkazovanje nespoštovanja, 1427 01:18:05,875 --> 01:18:09,708 in čaka vas obtožba umora v Connecticutu. 1428 01:18:10,500 --> 01:18:15,166 Niste prosti doma, gospod, in dvomim, da boš kdaj. 1429 01:18:16,500 --> 01:18:20,666 - Prekinili smo do ponedeljka do 10.00. -[šiška s kljukico] 1430 01:18:20,750 --> 01:18:21,916 [sodni izvršitelj] Vsi vstanite. 1431 01:18:44,291 --> 01:18:45,625 [vrata se odprejo] 1432 01:18:47,500 --> 01:18:48,666 [vrata se zaprejo] 1433 01:18:51,750 --> 01:18:53,458 [zvoni telefon] 1434 01:18:55,416 --> 01:18:57,500 Conspiracy Office, kako ti lahko pomagam? 1435 01:19:03,333 --> 01:19:05,458 Ne, gospod. Sem bela ženska. 1436 01:19:09,208 --> 01:19:12,875 Ja, spal sem z mnogimi v mojem dosedanjem življenju in na splošno, 1437 01:19:12,958 --> 01:19:14,500 Moral bi reči, da je bolje. 1438 01:19:14,583 --> 01:19:16,958 Mislim, da je to velik del tega, kar si delal. 1439 01:19:17,041 --> 01:19:17,875 Odloži slušalko. 1440 01:19:17,958 --> 01:19:20,625 Ni toliko, da je večji. Samo bolje je. 1441 01:19:20,708 --> 01:19:21,666 Odloži slušalko. 1442 01:19:24,125 --> 01:19:26,041 Je bilo to darilo ob slovesu za Bobbyja? 1443 01:19:27,083 --> 01:19:29,625 Ne. To je bilo samo zame. 1444 01:19:43,083 --> 01:19:45,250 Zakaj za vraga si vstal? 1445 01:19:46,000 --> 01:19:46,875 To je bil refleks. 1446 01:19:46,958 --> 01:19:48,750 Institucijo je spoštoval. 1447 01:19:48,833 --> 01:19:52,916 Ne vem, kaj koristi žaliti sodnik glede na žirijo, novinarje, 1448 01:19:53,000 --> 01:19:56,375 ter Foran in Schultz, ki bosta priporočila kazen, če smo obsojeni. 1449 01:19:56,458 --> 01:19:59,791 To je revolucija, Tom. Morda bomo morali koga prizadeti. 1450 01:20:02,250 --> 01:20:03,541 Torej, hm ... 1451 01:20:04,833 --> 01:20:06,416 imamo ta seznam. 1452 01:20:06,500 --> 01:20:09,958 Mogoče v ponedeljek zjutraj, smo lahko prebrali imena v zapisu 1453 01:20:10,041 --> 01:20:11,166 kot način povedati-- 1454 01:20:11,250 --> 01:20:12,083 Reči kaj? 1455 01:20:12,166 --> 01:20:16,458 Ne glede na to, s čimer se soočamo, veste, to je arašidi v primerjavi s tem... 1456 01:20:16,541 --> 01:20:19,750 Obsodil nas bo. Sodnik odloči, s čim se soočamo. 1457 01:20:19,833 --> 01:20:22,666 -To je prekleto sojenje. -Politično sojenje. 1458 01:20:22,750 --> 01:20:26,125 Ne, aretirali so nas ... Zakon ne priznava političnih sojenj. 1459 01:20:26,208 --> 01:20:29,083 Ne, nismo bili aretirani. Bili smo izbrani. 1460 01:20:32,125 --> 01:20:35,583 Lee, John, ali sta se vprašala kaj delaš tukaj? 1461 01:20:35,666 --> 01:20:36,500 vsak dan 1462 01:20:36,583 --> 01:20:38,083 [Abbie] Ti si dajal nazaj. 1463 01:20:38,166 --> 01:20:40,708 Dajo žirijo nekaj fantov, ki jih lahko oprostijo 1464 01:20:40,791 --> 01:20:43,583 tako se bolje počutijo o spoznanju nas ostalih za krive. 1465 01:20:46,583 --> 01:20:48,375 Lenny, ali se motim? 1466 01:20:49,750 --> 01:20:50,583 št. 1467 01:20:50,666 --> 01:20:54,666 Počakaj, torej je naša vloga v zgodovini taka smo lažje obsodili prijatelje? 1468 01:20:54,750 --> 01:20:57,541 Spoznali nas bodo za krive če te preprosto ne marajo. 1469 01:20:57,625 --> 01:21:00,000 Zato nas Bill ne bo dal pred sodišče. 1470 01:21:00,083 --> 01:21:02,666 Lahko zavzamem stališče. Lažje jim je všeč. 1471 01:21:03,583 --> 01:21:05,625 Sem dobesedno vodja skavtske čete. 1472 01:21:05,708 --> 01:21:07,791 [smeh] 1473 01:21:10,958 --> 01:21:13,291 Ti si ugovornik vesti. 1474 01:21:13,375 --> 01:21:15,250 Veliko ljudi so ugovorniki vesti. 1475 01:21:15,333 --> 01:21:16,500 Med drugo svetovno vojno? 1476 01:21:16,583 --> 01:21:20,125 Preživeli ste drugo svetovno vojno. Tudi jaz bi te rad udaril. 1477 01:21:20,208 --> 01:21:23,458 - Lahko se pogovarjava o tem. -[Bill] Veselim se tega. 1478 01:21:23,541 --> 01:21:25,208 [Jerry] Lahko bi nastopil. 1479 01:21:25,291 --> 01:21:27,916 G. Rubin, kdaj ste poučevali v razredu kako narediti bombo? 1480 01:21:28,000 --> 01:21:30,916 Človek, osmošolce učijo kako je Oppenheimer naredil bombo. 1481 01:21:31,000 --> 01:21:34,125 Ne takšnega, ki bi ga lahko zgradil z materiali Woolworth's. 1482 01:21:34,208 --> 01:21:35,625 Veste, kaj bi bilo ironično? 1483 01:21:36,416 --> 01:21:38,416 -Kaj? -[Rennie] Rekel sem, veš kaj... 1484 01:21:38,500 --> 01:21:40,750 Slišal te je. Sprašuje, kaj bi bilo ironično. 1485 01:21:40,833 --> 01:21:45,541 Hotel sem reči, če bi John Mitchell vse to samo zato, da bi se vrnil Ramseyju Clarku. 1486 01:21:45,625 --> 01:21:47,583 -[Tom] Za kaj? -[Rennie] Tista stvar, se spomniš? 1487 01:21:47,666 --> 01:21:50,375 Odhajajoči člani kabineta naj bi odstopil, 1488 01:21:50,458 --> 01:21:53,250 ampak Ramsey Clark se ni ponudil njegov odstop do... 1489 01:21:53,333 --> 01:21:55,375 [Jerry] Prebral sem Mitchella imel krč glede tega. 1490 01:21:55,458 --> 01:21:58,416 -[Rennie] Ja. -[Jerry] Si bral o tem, Lenny? 1491 01:21:59,000 --> 01:22:00,000 račun? 1492 01:22:00,958 --> 01:22:03,083 Nikoli ni bil niti na našem seznamu prič. 1493 01:22:03,166 --> 01:22:04,166 WHO? 1494 01:22:04,250 --> 01:22:08,833 -Prva priča, ki ste jo postavili pred sodišče... -Če bi bilo to politično sojenje ... 1495 01:22:09,666 --> 01:22:11,416 -Bernadine. -Ja. 1496 01:22:11,500 --> 01:22:13,791 Potrebujem svojo pisarno, da najdem Ramseyja Clarka. 1497 01:22:14,541 --> 01:22:17,291 In William Kunstler se je pravkar pojavil. 1498 01:22:32,416 --> 01:22:33,250 [Bill] Len. 1499 01:22:38,291 --> 01:22:41,416 Mogoče… ne vem, ali ima podatke o tajni službi? 1500 01:22:41,500 --> 01:22:44,541 Ne, tukaj so zaradi nas. 1501 01:22:50,166 --> 01:22:52,458 Bil je državni tožilec. Kaj delamo? 1502 01:22:52,541 --> 01:22:55,416 - Samo pozvonimo na vratih? -[Leonard] Ja, verjetno. 1503 01:22:56,958 --> 01:22:59,250 -Želiš to narediti? -Samo pozvoni prekleto... 1504 01:22:59,333 --> 01:23:00,708 [zvoni na vratih] 1505 01:23:01,875 --> 01:23:03,041 [vrata se odprejo] 1506 01:23:04,916 --> 01:23:08,125 Dobro jutro, jaz sem Bill Kunstler. G. Clark nas pričakuje. 1507 01:23:08,208 --> 01:23:09,041 [ženska] Vstopi. 1508 01:23:14,041 --> 01:23:15,041 [Tom] Dobro jutro. 1509 01:23:20,000 --> 01:23:22,166 Je v svoji delovni sobi na koncu hodnika. 1510 01:23:22,750 --> 01:23:24,000 Lahko komu priskrbim kavo? 1511 01:23:24,083 --> 01:23:26,375 Povem vam kaj, gospa. To se sliši super. 1512 01:23:26,458 --> 01:23:27,791 Zame nič. Hvala. 1513 01:23:28,625 --> 01:23:30,208 [ženska] Na koncu hodnika. 1514 01:23:31,166 --> 01:23:32,375 G. Hayden? 1515 01:23:33,541 --> 01:23:36,750 V časopisu sem prebral, da si bil edini, ki je stal za sodnika 1516 01:23:36,833 --> 01:23:38,416 po tem, kar je naredil Bobbyju. 1517 01:23:40,125 --> 01:23:43,500 Uh, to je bila napaka. Bil je samo refleks. 1518 01:23:43,583 --> 01:23:44,416 [Bill] Tom? 1519 01:23:55,750 --> 01:23:56,708 [Clark] Živjo, Bill. 1520 01:23:58,416 --> 01:23:59,583 Ramsey Clark. 1521 01:24:00,458 --> 01:24:01,791 Veseli me, gospod. 1522 01:24:03,083 --> 01:24:05,250 To je Leonard Weinglass. 1523 01:24:05,333 --> 01:24:07,583 -g. Weingglass. -[Bill] In Tom Hayden. 1524 01:24:07,666 --> 01:24:09,208 Oh, vem, kdo je Tom Hayden. 1525 01:24:09,291 --> 01:24:11,541 FBI je delal zame. 1526 01:24:12,791 --> 01:24:16,333 Ta dva človeka sta višja namestnika z ministrstvom za pravosodje. 1527 01:24:16,416 --> 01:24:17,750 G. Kelly in g. Ackerman. 1528 01:24:19,166 --> 01:24:22,083 -Ne vem, zakaj so ti moški tukaj. -Povabil sem jih. 1529 01:24:22,666 --> 01:24:23,541 Ste jih povabili? 1530 01:24:23,625 --> 01:24:26,166 ne želim videz neprimernosti. 1531 01:24:26,250 --> 01:24:27,750 Nobene nepravilnosti ni. 1532 01:24:27,833 --> 01:24:30,041 In zdaj obstajajo priče tega. 1533 01:24:30,125 --> 01:24:34,875 Gospod, ti možje bodo poklicali  Schultz in Foran, takoj ko končamo. 1534 01:24:34,958 --> 01:24:38,250 Ne bodi smešen. Poklicali so že Schultza in Forana. 1535 01:24:38,333 --> 01:24:41,500 In poklicali bodo Johna Mitchella takoj ko končamo tukaj. 1536 01:24:42,125 --> 01:24:43,791 Kar naprej, vprašaj, kar hočeš vprašati. 1537 01:24:45,083 --> 01:24:47,416 -Pred njimi? -Ja. 1538 01:24:51,250 --> 01:24:52,250 v redu 1539 01:24:53,208 --> 01:24:57,375 G. Clark, ko ste bili državni tožilec predsednika Johnsona 1540 01:24:57,458 --> 01:24:59,625 ali je bila kdaj kakšna razprava z Belo hišo 1541 01:24:59,708 --> 01:25:01,875 o iskanju ovadb proti mojim strankam? 1542 01:25:01,958 --> 01:25:03,791 -Na to ne more odgovoriti. Zakaj ne? 1543 01:25:03,875 --> 01:25:04,875 To je proti zakonu. 1544 01:25:04,958 --> 01:25:08,041 To je preširoko razlago prava. 1545 01:25:08,125 --> 01:25:10,000 -Če bi rad-- -[Bill] Kaj ti bom povedal. 1546 01:25:10,083 --> 01:25:12,291 Ukvarjali smo se s poseganje v poroto, prisluškovanje, 1547 01:25:12,375 --> 01:25:14,541 obtoženca, ki je imel dobesedno usta, 1548 01:25:14,625 --> 01:25:17,291 in sodnik, ki je bil izrekanje sodb iz zatožne klopi 1549 01:25:17,375 --> 01:25:19,625 to bi bilo v Hondurasu velja za napačno. 1550 01:25:19,708 --> 01:25:23,916 Tako da me pravo malo manj zanima kot sem bil, ko se je to sojenje začelo. 1551 01:25:24,000 --> 01:25:29,375 No, če vam je zakon všeč ali ne, kot nekdanji AG ga ščiti. 1552 01:25:29,458 --> 01:25:31,166 Ne, s tem ste zaščiteni. 1553 01:25:32,166 --> 01:25:34,833 In s spoštovanjem, gospod, lahko vas pozovem. 1554 01:25:34,916 --> 01:25:37,750 Poiščite sodnika v tem krogu ki bo podpisal ta sodni poziv. 1555 01:25:37,833 --> 01:25:41,583 ima prav. In zavzetje stališča prostovoljno bi bilo zame veliko tveganje. 1556 01:25:42,166 --> 01:25:43,916 No, še enkrat, z dolžnim spoštovanjem, gospod, 1557 01:25:44,000 --> 01:25:47,375 moje stranke jemljejo veliko večje tveganje, ko ... 1558 01:25:48,083 --> 01:25:51,000 -upreti se ogromni moči... -[Clark] Kaj te je vzelo tako dolgo? 1559 01:25:51,083 --> 01:25:53,708 ... da sploh ne vidijo in da ... 1560 01:25:54,666 --> 01:25:57,083 žal mi je Kaj mi je vzelo toliko časa, da sem naredil kaj? 1561 01:25:57,166 --> 01:25:59,125 Da spoznaš, da sem tvoja glavna priča. 1562 01:26:02,041 --> 01:26:04,708 -To smo sami pripomnili-- -Bill… 1563 01:26:04,791 --> 01:26:06,000 Ne more pričati. 1564 01:26:06,083 --> 01:26:08,458 Zdaj sem v zasebni praksi. 1565 01:26:08,541 --> 01:26:11,208 In če John Mitchell hoče me prepoloviti, 1566 01:26:11,291 --> 01:26:12,916 zmore in bo. 1567 01:26:13,000 --> 01:26:14,500 Najti moraš nekaj... 1568 01:26:15,750 --> 01:26:17,916 Gospod, zdaj morate najti nekaj poguma ... 1569 01:26:19,208 --> 01:26:21,958 -in-- -Našel malo poguma? ja 1570 01:26:22,041 --> 01:26:24,708 ja Moraš najti nekaj poguma in... 1571 01:26:24,791 --> 01:26:25,750 Tom. 1572 01:26:29,583 --> 01:26:32,041 To sta mi prišla povedat tista dva moška, 1573 01:26:32,125 --> 01:26:36,083 če hoče John Mitchell prepolovi me, lahko in bo. 1574 01:26:36,666 --> 01:26:40,833 Zato sem jih želel v sobi, ko sem rekel, 1575 01:26:41,708 --> 01:26:43,041 "Kdaj me želite na sodišču?" 1576 01:26:45,833 --> 01:26:46,958 G. Clark? 1577 01:26:47,583 --> 01:26:48,583 Oprosti? 1578 01:26:49,125 --> 01:26:50,458 Prisezi mi, Bill. 1579 01:26:50,541 --> 01:26:55,000 Protizakonito je, da pričate, Ramsey. Tako preprosto je. 1580 01:26:55,791 --> 01:26:57,083 To je general Clark. 1581 01:26:57,791 --> 01:26:59,958 In me areti ali utihni. 1582 01:27:05,333 --> 01:27:06,375 Našli nekaj. 1583 01:27:08,500 --> 01:27:11,041 Vaša milost, ljudje se premikajo zavrniti to pričo. 1584 01:27:11,125 --> 01:27:14,083 Prepričan sem, da je obramba to predvidevala. 1585 01:27:14,166 --> 01:27:16,125 [Schultz] Zakonik zvezni predpisi 1586 01:27:16,208 --> 01:27:18,500 razkritje gradiva ministrstva za pravosodje 1587 01:27:18,583 --> 01:27:21,625 je brez predhodnega znanja prepovedano generalnega državnega tožilca, 1588 01:27:21,708 --> 01:27:24,666 očitno pomen sedanji generalni državni tožilec, 1589 01:27:24,750 --> 01:27:27,583 kdo je John Mitchell, ki mu je zavrnil odobritev. 1590 01:27:27,666 --> 01:27:32,541 Sodnik, pravilo se nanaša samo na zelo specifični dokumenti in informacije. 1591 01:27:32,625 --> 01:27:36,333 Če bi predpis tolmačili kot zahteva gospod Schultz, 1592 01:27:36,416 --> 01:27:38,250 nihče v zvezni vladi 1593 01:27:38,333 --> 01:27:41,750 bi lahko pričal na katerem koli sojenju potem ko so zapustili službo. 1594 01:27:43,875 --> 01:27:46,583 Mislim, da vlada je vsaj upravičeno 1595 01:27:46,666 --> 01:27:50,166 pri vprašanju obrambe dokazati, voir dire, 1596 01:27:50,250 --> 01:27:53,083 pričanje, ki ga pričakuje izluščiti od priče. 1597 01:27:53,166 --> 01:27:56,916 Želite, da zaslišimo pričo, ta priča, 1598 01:27:57,000 --> 01:27:59,833 izven prisotnosti žirije? 1599 01:27:59,916 --> 01:28:04,416 Če se mi zdi katero od pričevanj relevantno, Ponovno bom poklical poroto, da slišijo. 1600 01:28:05,375 --> 01:28:07,083 Vzemite ali pustite, gospod Kunstler. 1601 01:28:10,458 --> 01:28:12,750 Obramba pokliče Ramseyja Clarka. 1602 01:28:25,833 --> 01:28:26,916 Navedite svoje ime. 1603 01:28:27,416 --> 01:28:30,625 -[Clark] William Ramsey Clark. -Ali prisežete na pričevanje, ki ga dajete 1604 01:28:30,708 --> 01:28:33,250 bo resnica, cela resnica in nič drugega kot resnica? 1605 01:28:33,333 --> 01:28:34,166 [Clark] Vem. 1606 01:28:37,291 --> 01:28:42,708 G. Clark, kaj ste bili po poklicu? poleti 1968? 1607 01:28:42,791 --> 01:28:45,166 Bil sem generalni državni tožilec Združenih držav Amerike. 1608 01:28:45,250 --> 01:28:47,791 Vas je imenoval predsednik Johnson? -Da. 1609 01:28:47,875 --> 01:28:51,208 -Potrjen s strani senata Združenih držav. -Da. 1610 01:28:51,291 --> 01:28:56,541 Ali ste prejeli telefonski klic? v vaši pisarni ob 11.50 uri, 1611 01:28:56,625 --> 01:28:59,041 10. septembra lani? 1612 01:28:59,125 --> 01:28:59,958 ja 1613 01:29:00,041 --> 01:29:02,208 -In od koga je bil ta klic? -Predsednik Johnson. 1614 01:29:02,291 --> 01:29:07,750 Ali poveste, kaj predsednik Johnson rekel tebi in kaj je bilo rečeno njemu? 1615 01:29:07,833 --> 01:29:10,125 Vaša visokost, na tej točki bomo ugovarjali. 1616 01:29:10,208 --> 01:29:13,875 Uradniku kabineta ni treba, in ne bi smelo povezovati vsebine 1617 01:29:13,958 --> 01:29:17,250 zasebnega klica, ki ga je imel s predsednikom. 1618 01:29:17,333 --> 01:29:19,000 Pridržal bom ugovor. 1619 01:29:19,083 --> 01:29:22,458 Prosim, sodišče ... To je voir dire. 1620 01:29:22,541 --> 01:29:25,166 Mislil sem, da so ugovori pridržani. 1621 01:29:25,250 --> 01:29:28,291 Obstaja vprašanje upoštevati privilegij med odvetnikom in stranko. 1622 01:29:28,375 --> 01:29:31,208 [Clark] Predsednik ni stranka generalnega državnega tožilca. 1623 01:29:34,875 --> 01:29:36,125 Oprostite, gospod? 1624 01:29:36,708 --> 01:29:39,750 Predsednik ni stranka generalnega državnega tožilca. 1625 01:29:39,833 --> 01:29:40,833 Z veseljem odgovorim. 1626 01:29:40,916 --> 01:29:42,375 [Schultz] Vaša milost ... 1627 01:29:44,375 --> 01:29:47,833 Zaslišanje priče na tej točki zelo nepravilno. 1628 01:29:49,041 --> 01:29:51,833 No, gospodje, hm... 1629 01:29:53,583 --> 01:29:55,083 To je moja sodna dvorana. 1630 01:29:55,833 --> 01:29:59,500 Toda priča je nekdanji, uh ... 1631 01:29:59,583 --> 01:30:03,166 Pravkar je izjavil njegova pripravljenost, veš, 1632 01:30:03,250 --> 01:30:07,291 torej za namene voir dire, Slišal bom odgovor. 1633 01:30:08,333 --> 01:30:09,166 Hvala. 1634 01:30:09,958 --> 01:30:15,541 G. Clark, predsednik Johnson vas vprašam v tem telefonskem klicu? 1635 01:30:16,416 --> 01:30:20,000 me je vprašal predsednik če bi nameraval zahtevati kakršne koli ovadbe 1636 01:30:20,083 --> 01:30:23,500 povezanih z nemiri prejšnji mesec v Chicagu. 1637 01:30:24,416 --> 01:30:25,916 In kaj si mu rekel? 1638 01:30:26,000 --> 01:30:28,583 Rekel sem mu, da ne bova išče obtožnice. 1639 01:30:28,666 --> 01:30:30,208 Nam lahko poveste zakaj? 1640 01:30:30,291 --> 01:30:34,708 Preiskava našega kazenskega oddelka privedlo do zaključka 1641 01:30:34,791 --> 01:30:37,500 da so se nemiri začeli s strani čikaške policije. 1642 01:30:37,583 --> 01:30:39,708 [vsi navijajo in ploskajo] 1643 01:30:42,041 --> 01:30:43,833 [udarjanje s kladivo] 1644 01:30:52,750 --> 01:30:56,333 In gospod Clark, naredil vaš protiobveščevalni oddelek 1645 01:30:56,416 --> 01:30:58,000 tudi prijaviti? 1646 01:30:58,083 --> 01:31:01,958 Ugotovili so, da obstaja brez zarote obtoženih 1647 01:31:02,041 --> 01:31:04,958 spodbujati nasilje med konvencijo. 1648 01:31:05,041 --> 01:31:07,250 In kaj se je potem zgodilo prvi torek, 1649 01:31:07,333 --> 01:31:09,875 po prvem ponedeljku, novembra tistega leta? 1650 01:31:09,958 --> 01:31:12,375 -Richard Nixon je bil izvoljen za predsednika. - Podprto. 1651 01:31:12,458 --> 01:31:14,333 -Nihče ni nasprotoval... -[Schultz] Vemo. 1652 01:31:14,416 --> 01:31:17,000 Znano je, da ljubezen ni izgubljena med prič 1653 01:31:17,083 --> 01:31:18,625 in sedanji generalni državni tožilec. 1654 01:31:18,708 --> 01:31:21,083 Ta priča je bila poklicana na delo politični napad 1655 01:31:21,166 --> 01:31:23,250 in ne sme biti dovoljen pred žirijo. 1656 01:31:23,333 --> 01:31:24,166 Gospod Kunstler. 1657 01:31:24,250 --> 01:31:26,541 Vaša milost, ne morete mogoče razmisliti 1658 01:31:26,625 --> 01:31:29,916 ne dovoli, da bi žirija slišala kar smo pravkar slišali? 1659 01:31:30,000 --> 01:31:32,041 Priča jih ne more predstaviti 1660 01:31:32,125 --> 01:31:34,916 ki bi pomagal pri izdelavi ugotovitev krivde ali nedolžnosti. 1661 01:31:35,000 --> 01:31:38,500 Pravkar je pričal o lastni pravičnosti Oddelek je prišel do zaključka - 1662 01:31:38,583 --> 01:31:40,166 Sedanje pravosodno ministrstvo, 1663 01:31:40,250 --> 01:31:42,291 tisti, ki je pomemben, prišel do novega zaključka. 1664 01:31:42,375 --> 01:31:46,166 Zato motivacija tožilstva je treba postaviti pod vprašaj. 1665 01:31:46,250 --> 01:31:49,750 Motivacija tožilstva ni problem v sodni dvorani. 1666 01:31:49,833 --> 01:31:53,750 V kateri koli sodni dvorani, v kateri sem bil, razen tega. 1667 01:31:53,833 --> 01:31:54,833 Objekt. 1668 01:31:54,916 --> 01:31:57,458 [Hoffman] Gospod Kunstler, ali imate kakršen koli nadaljnji pregled 1669 01:31:57,541 --> 01:32:01,583 ki bo pokazal, da ta priča bo materialno prispeval, 1670 01:32:01,666 --> 01:32:04,291 ali naj ga prosim, da odstopi? 1671 01:32:04,375 --> 01:32:06,375 Vladal si. 1672 01:32:10,250 --> 01:32:13,458 Ne boš dovolil poroti poslušaj njegovo pričevanje. 1673 01:32:13,541 --> 01:32:16,041 Ne, razen če mi lahko dokažeš, 1674 01:32:16,125 --> 01:32:18,833 česar do sedaj še niste storili, da je ta priča-- 1675 01:32:18,916 --> 01:32:22,041 -Si kaj dober? -Ali nagovarjate sodnega poročevalca? 1676 01:32:22,125 --> 01:32:23,583 -Nadaljujte z nami. -g. Kunstler-- 1677 01:32:23,666 --> 01:32:25,375 Je ta pregon politično motiviran? 1678 01:32:25,458 --> 01:32:26,958 -Ugovarjaj! -Da. 1679 01:32:27,041 --> 01:32:29,125 Predsednik Nixon je nasledil nepriljubljena vojna. 1680 01:32:29,208 --> 01:32:30,458 -Da. -Odstopite, g. Clark. 1681 01:32:30,541 --> 01:32:32,875 In vaše stranke to uspejo vsak dan bolj nepriljubljen. 1682 01:32:32,958 --> 01:32:37,625 Ta uprava je paranoična o SDS, Mobe, Novi levici... 1683 01:32:37,708 --> 01:32:39,666 [Hoffman] Gospod Clark, prosim. 1684 01:32:40,375 --> 01:32:44,791 Prosim, gospod. Prisiljen bom da bi te našel v preziru. 1685 01:32:45,416 --> 01:32:46,625 razumeš 1686 01:32:49,250 --> 01:32:50,208 Jaz, vaša milost. 1687 01:32:50,708 --> 01:32:52,625 Potem stopite dol, prosim. 1688 01:32:56,291 --> 01:32:57,458 Hvala, gospod. 1689 01:33:06,625 --> 01:33:08,375 Kar lotite se pritožbe. 1690 01:33:18,541 --> 01:33:21,250 Vaša milost, ko se porota vrne, 1691 01:33:22,416 --> 01:33:26,250 ali bodo obveščeni ki ga je pozvala obramba 1692 01:33:26,333 --> 01:33:29,416 nekdanji državni tožilec Združenih držav Amerike, 1693 01:33:29,500 --> 01:33:33,250 ampak to sodišče je odločilo da ni mogel pričati? 1694 01:33:34,041 --> 01:33:36,250 Ne, ta predlog bo zavrnjen. 1695 01:33:36,333 --> 01:33:38,875 [gledalci mrmrajo] 1696 01:33:56,041 --> 01:33:59,583 Citiraj gospoda Kunstlerja s svojo tretjo točko prezira. 1697 01:34:05,875 --> 01:34:07,125 [David] Ti si razbojnik. 1698 01:34:07,208 --> 01:34:09,416 Je kdo od obtoženih spregovoril? 1699 01:34:09,500 --> 01:34:13,291 sem. Rekel sem, da si razbojnik, ker si. 1700 01:34:13,375 --> 01:34:15,125 -Dave. -Prosim, sedite, g. Dellinger. 1701 01:34:15,208 --> 01:34:17,666 -Če smo krivi, zakaj nam ne bi sodili? -[Leonard] Dave. 1702 01:34:17,750 --> 01:34:19,375 Maršali, posedite obtoženca. 1703 01:34:19,458 --> 01:34:22,750 Če smo krivi, kar ste se jasno odločili... 1704 01:34:22,833 --> 01:34:24,333 -Dave, imam... -Pazi se. 1705 01:34:24,416 --> 01:34:26,708 Očitno si se odločil da smo bili, zakaj pa ne... 1706 01:34:26,791 --> 01:34:29,333 Ne, ne ... Ne, ni ti treba zgrabiti moje roke. 1707 01:34:33,000 --> 01:34:34,958 Če smo krivi, zakaj nam ne bi sodili? 1708 01:34:35,041 --> 01:34:38,541 Mislim, tukaj sem sedel šest mesecev in te gledal! 1709 01:34:38,625 --> 01:34:40,958 Ni ti treba zgrabiti moje roke. 1710 01:34:41,041 --> 01:34:43,250 Gledal sem te. Gledal sem te... 1711 01:34:43,333 --> 01:34:44,333 Gospod-- [zagunca] 1712 01:34:44,416 --> 01:34:45,625 [gledalci zadihajo] 1713 01:34:47,166 --> 01:34:49,541 [Jerry] V redu je. Ne bi poškodoval niti muhe. 1714 01:34:49,625 --> 01:34:51,208 Odpelji ga od tod. Zakleni ga. 1715 01:34:52,916 --> 01:34:54,583 [žvenketajo lisice] 1716 01:34:54,666 --> 01:34:55,875 Udaril sem ga. 1717 01:34:57,625 --> 01:34:58,875 žal mi je 1718 01:35:08,041 --> 01:35:09,083 [nežno] Oprosti. 1719 01:35:27,583 --> 01:35:29,833 [zvonjenje telefona] 1720 01:35:42,958 --> 01:35:45,791 Samo ena stvar je. Eno stvar je treba narediti. 1721 01:35:46,500 --> 01:35:47,875 Solidarnost z Davom. 1722 01:35:49,583 --> 01:35:52,291 Jutri gremo na sodišče in nas aretirajo. 1723 01:35:53,208 --> 01:35:54,541 Sva že aretirana. 1724 01:35:55,250 --> 01:35:57,541 Ali Bill govori s tabo glede zastopanja? 1725 01:35:58,166 --> 01:36:01,041 Novinarji pravijo Bill je govoril s tabo o tem. 1726 01:36:01,125 --> 01:36:02,458 Govoril je o tem. 1727 01:36:02,541 --> 01:36:05,833 Misli, da bi lahko dobil množico delal s stališčem? 1728 01:36:05,916 --> 01:36:09,416 Mogoče misli, da ne bom poskusil da bi množico sploh razvneli. 1729 01:36:10,000 --> 01:36:13,666 Mogoče misli, da obstajajo porotniki ki se je zanašal na varnost policije 1730 01:36:13,750 --> 01:36:15,916 in so odloženi ko jim kdo reče prašiči, 1731 01:36:16,000 --> 01:36:18,416 ali morda hoče pričo ki se oblači kot odrasel moški. 1732 01:36:18,500 --> 01:36:24,041 Policaji v tem mestu poleti 1968 so bili prašiči. 1733 01:36:24,625 --> 01:36:26,750 Sprašujem se, koliko jih je imel otroke v Vietnamu. 1734 01:36:28,625 --> 01:36:30,458 On bo nastopil, ne ti? 1735 01:36:30,541 --> 01:36:32,291 In nam je to v redu? 1736 01:36:33,916 --> 01:36:34,750 Abbie? 1737 01:36:34,833 --> 01:36:37,708 kaj si mislil, zadnja stvar, ki jo želim, je končanje vojne? 1738 01:36:38,291 --> 01:36:39,166 Kaj? 1739 01:36:39,250 --> 01:36:43,375 Pred stoletji, ko se je začelo sojenje, rekel si, zakaj sem prišel v Chicago? 1740 01:36:43,458 --> 01:36:45,500 In rekel sem: "Za konec vojne." 1741 01:36:45,583 --> 01:36:48,333 In potem si se obrnila na vse in rekel si, 1742 01:36:48,416 --> 01:36:51,500 »Zadnje, kar si želi je končati vojno." 1743 01:36:53,625 --> 01:36:54,958 Kaj si mislil s tem? 1744 01:36:55,500 --> 01:36:57,500 Da narediš največ tvojega bližnjega plana. 1745 01:36:57,583 --> 01:36:58,666 ja... 1746 01:36:58,750 --> 01:37:01,291 -Nič več vojne, nič Abbieja Hoffmana. -Kaj je tvoj problem z mano? 1747 01:37:01,875 --> 01:37:03,875 Želim si, da bi me ljudje nehali to spraševati. 1748 01:37:03,958 --> 01:37:06,083 -Dave ne bi želel, da... -Odgovori. 1749 01:37:06,166 --> 01:37:07,250 Enkrat. 1750 01:37:08,041 --> 01:37:12,750 v redu Moj problem je to za naslednjih 50 let 1751 01:37:12,833 --> 01:37:15,958 ko ljudje pomislijo na napredno politiko, mislili bodo nate. 1752 01:37:16,041 --> 01:37:18,791 Mislili bodo nate in tvoji idiotski sledilci 1753 01:37:18,875 --> 01:37:22,416 delijo marjetice vojakom in poskušajo dvigniti Pentagon. 1754 01:37:22,500 --> 01:37:25,458 Torej ne bodo razmišljali enakosti ali pravičnosti, 1755 01:37:25,541 --> 01:37:29,083 ne bodo pomislili izobrazbe ali revščine ali napredka. 1756 01:37:29,166 --> 01:37:31,958 Premislili bodo kup kamenjanih, izgubljenih, 1757 01:37:32,041 --> 01:37:35,583 nespoštljiv, zmerljiv, brezpravne zgube, 1758 01:37:36,166 --> 01:37:37,750 in tako bomo izgubili volitve. 1759 01:37:38,833 --> 01:37:39,833 Vse zaradi mene? 1760 01:37:40,708 --> 01:37:41,541 ja 1761 01:37:41,625 --> 01:37:44,333 Zmaga na volitvah je prva stvar na vašem seznamu želja? 1762 01:37:44,416 --> 01:37:48,500 Enakost, pravičnost, izobraževanje, revščina in napredek, so drugi? 1763 01:37:49,083 --> 01:37:52,416 Če ne zmagate na volitvah, ni važno kaj je drugo. 1764 01:37:52,958 --> 01:37:57,041 In to me preseneča to ti mora še nekdo razložiti. 1765 01:37:57,125 --> 01:37:58,000 [Rennie] V redu. 1766 01:37:58,833 --> 01:38:01,416 V redu, torej, uh, Jerry je bil govorim o stanju-- 1767 01:38:01,500 --> 01:38:02,708 Nimava denarja. 1768 01:38:02,791 --> 01:38:04,000 Oprosti, kaj? 1769 01:38:04,083 --> 01:38:05,583 Nimava denarja. 1770 01:38:06,500 --> 01:38:09,833 Torej uprizarjam trike in pridejo kamere in pridejo mikrofoni, 1771 01:38:09,916 --> 01:38:13,583 in osupljivo je, da nekdo še to ti moram razložiti. 1772 01:38:13,666 --> 01:38:16,208 Zamenjal si kravo za čarobne fižolčke. 1773 01:38:16,291 --> 01:38:17,875 [Jerry] To je na koncu delovalo. 1774 01:38:17,958 --> 01:38:19,083 Kaj? 1775 01:38:19,166 --> 01:38:21,958 Čarobni fižol. Tam zgoraj je bil velikan. 1776 01:38:22,041 --> 01:38:23,041 Oh, za vraga... 1777 01:38:23,916 --> 01:38:27,333 Ne morem se spomniti, kaj se je zgodilo potem. Malčka so morda pojedli... 1778 01:38:27,416 --> 01:38:29,125 [John] Velikan se je izkazal za prijaznega. 1779 01:38:29,208 --> 01:38:31,208 -[Jerry] Si prepričan? -Ne. 1780 01:38:31,291 --> 01:38:33,916 Težko je verjeti, da nas je sedem niso mogli končati vojne. 1781 01:38:34,000 --> 01:38:35,125 Naj vas nekaj vprašam … 1782 01:38:35,208 --> 01:38:36,458 Fantje bi se morali rokovati. 1783 01:38:36,541 --> 01:38:39,875 Mislim, da bi Chicago šel drugače če bi Kennedy dobil nominacijo? 1784 01:38:39,958 --> 01:38:41,500 Ali ... [smeh] 1785 01:38:41,583 --> 01:38:43,000 -samo... -[smeh] Ja. 1786 01:38:43,625 --> 01:38:46,708 Da, razumem. Mislim, da Irci bi sedel z Daleyjem, 1787 01:38:46,791 --> 01:38:47,875 in … Da. 1788 01:38:47,958 --> 01:38:49,750 -Tudi jaz tako mislim. -Ja? 1789 01:38:49,833 --> 01:38:51,041 Zato sem se spraševal. 1790 01:38:51,958 --> 01:38:54,208 Ali nisi bil le malo srečen 1791 01:38:54,291 --> 01:38:57,083 ko mu je krogla prestregla glavo? 1792 01:38:57,916 --> 01:39:01,083 Ni Chicaga, ni Toma Haydna. 1793 01:39:01,875 --> 01:39:04,666 Bil sem eden od nosilcev, ti prekleta žival! 1794 01:39:04,750 --> 01:39:08,250 Tako je, ne gremo v zapor zaradi tega, kar smo storili, 1795 01:39:08,333 --> 01:39:10,083 gremo v zapor zaradi tega, kar smo! 1796 01:39:10,166 --> 01:39:13,666 Pomisli na to naslednjič otepaš se kulturne revolucije. 1797 01:39:15,375 --> 01:39:18,041 Zmago definirava različno, ti in jaz. 1798 01:39:20,833 --> 01:39:22,541 Bill, moral bi to videti. 1799 01:39:22,625 --> 01:39:26,125 Tom me je poskušal premagati, a skozi čista sila intelektualne superiornosti-- 1800 01:39:26,208 --> 01:39:29,083 [Bill] Nehaj govoriti. Samo nehaj govoriti. 1801 01:39:29,875 --> 01:39:32,958 Foranova pisarna je to nocoj predala. 1802 01:39:33,041 --> 01:39:34,250 V odkrivanju. 1803 01:39:35,208 --> 01:39:37,541 Bilo jim je dano nekdo v množici. 1804 01:39:37,625 --> 01:39:40,250 Brez napačne igre, obstajajo pisne izjave. 1805 01:39:41,000 --> 01:39:42,916 To so res pravkar dobili. 1806 01:39:43,000 --> 01:39:44,000 [Tom] Kaj je na posnetku? 1807 01:39:44,083 --> 01:39:47,041 Zvok tebe začetek nemirov v Chicagu. 1808 01:39:49,333 --> 01:39:50,250 hej Kaj? 1809 01:39:52,833 --> 01:39:56,083 Nekdo je imel magnetofon po traku. Nagovorili so te, da to rečeš. 1810 01:39:56,166 --> 01:39:58,958 To je prozoren trak. Ne moreš zavzeti stališča. 1811 01:39:59,041 --> 01:40:00,625 -Zmorem Schultza in kaseto. -Ne. 1812 01:40:00,708 --> 01:40:02,333 Vseeno bodo predvajali kaseto, kajne? 1813 01:40:02,416 --> 01:40:05,416 Če zavzameš stališče, te bodo prisilili odgovarjati za to in ne moreš. 1814 01:40:06,291 --> 01:40:09,458 -Ravnokar so razbili Renniejevo glavo. -Torej ste začeli nemire. 1815 01:40:09,541 --> 01:40:11,458 -Obramba počiva. -Pravkar so počili... 1816 01:40:11,541 --> 01:40:13,666 -Če bo tekla kri ... -[Tom] Bill... 1817 01:40:13,750 --> 01:40:15,541 ... naj teče po vsem mestu. 1818 01:40:15,625 --> 01:40:18,333 -Pravkar so udarili Rennieja. -Vsi so ostali mirni. 1819 01:40:18,416 --> 01:40:21,625 Abbie, Dave... Sranje, ta tip je ostal miren. 1820 01:40:21,708 --> 01:40:23,166 Ti si tisti, ki ga je izgubil. 1821 01:40:23,250 --> 01:40:24,708 Lahko zavzamem stališče. 1822 01:40:25,458 --> 01:40:28,375 [Bill] Hočeš slišati kakšen križ od Schultza bo zvenelo? 1823 01:40:28,458 --> 01:40:30,791 seveda. ti bom pokazal kako bodo zveneli moji odgovori. 1824 01:40:30,875 --> 01:40:34,416 Imenovali so ga radikalec, označili so ga za zločinca! 1825 01:40:35,083 --> 01:40:37,958 -Rekli so mu "neameriški." -[navijanje množice] 1826 01:40:38,041 --> 01:40:41,291 [Tom] Prvič, izpadel je tip plezanje na drog za zastavo je bil otrok. 1827 01:40:41,375 --> 01:40:44,750 Zdi se, kot da se privlačita ogromno mladoletnih mladoletnikov. 1828 01:40:44,833 --> 01:40:46,750 -Hočeš ugovarjati? -Ugovor. 1829 01:40:46,833 --> 01:40:48,666 - Razveljavljeno. -[Tom] Pritegnemo ljudi 1830 01:40:48,750 --> 01:40:51,041 ki imajo največ za izgubiti s tem, da se ta vojna nadaljuje. 1831 01:40:51,125 --> 01:40:53,041 Vesel sem, da si to izpostavil. Ste služili? 1832 01:40:53,125 --> 01:40:55,791 Nisem bil vpoklican. Nisem se poskušal izogniti … 1833 01:40:55,875 --> 01:40:58,750 - Imel sem visoko številko. -Visoka številka? Ampak se nisi prijavil? 1834 01:40:58,833 --> 01:41:01,166 Nisem se javil prostovoljno ubijati Vietnamce, ne. 1835 01:41:01,250 --> 01:41:05,375 Pričali ste, da ste vsaj videli šest policistov začne iti za moškim ... 1836 01:41:05,458 --> 01:41:08,083 Oprosti, otrok kdo je plezal na drog zastave? 1837 01:41:08,166 --> 01:41:09,416 -Da. -[Bill] Bilo je temno. 1838 01:41:09,500 --> 01:41:12,666 Bil si 100 jardov stran. Kaj imaš, teleskopsko nočno gledanje? 1839 01:41:12,750 --> 01:41:14,000 Tam so bili reflektorji. 1840 01:41:14,083 --> 01:41:18,208 In ko so ga poklicali protiameriški, je rekel: "Ne, 1841 01:41:18,291 --> 01:41:24,041 to nečastno razlikovanje gre tistim, ki govorijo o ameriških vrednotah 1842 01:41:24,916 --> 01:41:27,208 medtem ko je Ameriki zlomil srce." 1843 01:41:29,041 --> 01:41:31,083 Zdaj bi vas rad predstavil 1844 01:41:31,166 --> 01:41:33,041 Carlu Oglesbyju iz SDS! 1845 01:41:33,125 --> 01:41:34,833 [častnik] Daj no! 1846 01:41:36,291 --> 01:41:39,041 Hej, vse je v redu. On je otrok. Spravili ga bomo dol. 1847 01:41:41,750 --> 01:41:44,000 Ali ni super biti tukaj v Chicagu! 1848 01:41:44,083 --> 01:41:46,041 [vsi navijajo] 1849 01:41:47,833 --> 01:41:49,958 [uradnik] Pridi sem. Kurbin sin! 1850 01:41:50,041 --> 01:41:51,333 Hej, pusti otroka pri miru! 1851 01:41:52,333 --> 01:41:53,875 -[uradnik] Držite ga! -[Rennie] Hej! 1852 01:41:53,958 --> 01:41:55,416 Jezus! Kaj je narobe z … 1853 01:41:55,500 --> 01:41:57,500 Rennie se je trudil da spravi policijo stran od otroka. 1854 01:41:57,583 --> 01:41:59,041 "Spravi policijo stran od otroka." 1855 01:41:59,125 --> 01:42:00,041 -[Tom] Da. -Kako? 1856 01:42:00,125 --> 01:42:01,833 -[vzdihne] Bil je... - Jih grabiš? 1857 01:42:01,916 --> 01:42:04,250 Stran od njega! hej Pridobite-- 1858 01:42:04,333 --> 01:42:07,625 Rad bi rekel policistom tam zadaj da nam je dovoljeno biti tukaj. 1859 01:42:07,708 --> 01:42:10,125 -Za to imamo dovoljenja. - In od nikoder ... 1860 01:42:10,208 --> 01:42:12,250 [godrnja] 1861 01:42:12,333 --> 01:42:15,791 Proti je bilo šest oboroženih policistov Rennie in ščitnik za žep. 1862 01:42:15,875 --> 01:42:17,416 Razumem ta odgovor. 1863 01:42:17,500 --> 01:42:19,541 Kaj pa vaš odziv? Pritisnimo play. 1864 01:42:20,041 --> 01:42:21,500 [John] Potrebovali bomo zdravnike ... 1865 01:42:21,583 --> 01:42:23,458 Ves svet gleda. 1866 01:42:23,541 --> 01:42:27,041 [množica skandira] Ves svet gleda! 1867 01:42:27,541 --> 01:42:29,125 Pravkar so premagali Rennieja, Dave. 1868 01:42:29,208 --> 01:42:31,875 poslušaj Še vedno lahko dobimo vsi varno od tu. 1869 01:42:31,958 --> 01:42:33,250 Ne, ne moremo. 1870 01:42:33,333 --> 01:42:36,750 [vsi skandirajo] Ves svet gleda! 1871 01:42:36,833 --> 01:42:38,625 Ves svet gleda! 1872 01:42:39,125 --> 01:42:42,333 Dellinger vas je poskušal preprečiti, da bi rekli kar si hotel povedati. 1873 01:42:42,416 --> 01:42:43,791 Povej jim, naj ostanejo mirni. 1874 01:42:43,875 --> 01:42:45,541 [množica nadaljuje s skandiranjem] 1875 01:42:45,625 --> 01:42:47,500 -Ne. -Ves svet gleda! 1876 01:42:47,583 --> 01:42:49,833 -Tom? -Si jim rekel, naj ostanejo mirni? 1877 01:42:49,916 --> 01:42:54,958 Počakaj, Rennie Davis je pravkar prišel pretepen od policije. 1878 01:42:55,041 --> 01:42:58,500 Renniejeva lobanja je razpokana. 1879 01:42:58,583 --> 01:43:01,083 -Ste svoji množici rekli, naj ostanejo mirni-- -Bill-- 1880 01:43:01,166 --> 01:43:04,375 Jaz sem Richard Schultz, Tom. In John Mitchell mi je rekel, naj zmagam. 1881 01:43:04,458 --> 01:43:06,750 Ali ste povedali svoji množici ostati miren ali... 1882 01:43:06,833 --> 01:43:08,541 ja Če bo tekla kri ... 1883 01:43:08,625 --> 01:43:10,916 ...naj teče po vsem mestu! 1884 01:43:11,000 --> 01:43:13,458 - Prekleto! Tom! -[Tom] Če bo uporabljen plin, 1885 01:43:13,541 --> 01:43:16,000 naj se spusti po vsem Chicagu! 1886 01:43:16,083 --> 01:43:18,916 Gremo na konvencijo! Pojdimo na ulice! 1887 01:43:19,000 --> 01:43:20,625 Na ulico! 1888 01:43:21,750 --> 01:43:25,458 "Če bo tekla kri, naj teče po vsem mestu." 1889 01:43:26,083 --> 01:43:28,958 Kaj je bilo to, ukaz za začetek mirnih demonstracij? 1890 01:43:29,041 --> 01:43:30,500 [vpitje množice] 1891 01:43:34,708 --> 01:43:37,625 Ko si imel trenutek, da se umiriš, si poskušal ustaviti ljudi? 1892 01:43:37,708 --> 01:43:40,166 [sprožitev solzivca] 1893 01:43:47,958 --> 01:43:50,708 -Jebi se! - Spravi se z njega! 1894 01:43:59,291 --> 01:44:02,333 - Nikogar nisi poskušal ustaviti. -Ne. 1895 01:44:02,416 --> 01:44:06,375 [Tom] Mostovi! Pojdite na mostove! Mostovi! 1896 01:44:06,458 --> 01:44:08,541 Rekel si jim, naj gredo na brvi. 1897 01:44:08,625 --> 01:44:12,208 Tisti, ki so sposobni priti ven iz parka ne da bi bil aretiran ali pohabljen. 1898 01:44:12,291 --> 01:44:14,875 In ti ljudje, tiste, ki ste jih poslali na brvi, 1899 01:44:14,958 --> 01:44:17,000 so vedeli, kaj je na drugi strani? 1900 01:44:24,541 --> 01:44:26,708 [častnik] Ukazano vam je da se takoj obrne. 1901 01:44:26,791 --> 01:44:28,958 Vsi dostopi do konvencije so bili blokirani. 1902 01:44:29,041 --> 01:44:31,666 -[Tom] Z oklepno divizijo. - Nacionalna garda Illinoisa. 1903 01:44:31,750 --> 01:44:32,833 Oni so dobri fantje. 1904 01:44:32,916 --> 01:44:35,500 Džipi, opremljeni s harmonsko žico imenovani Daley dozerji. 1905 01:44:37,833 --> 01:44:39,708 Kdaj sem prenehal biti eden od dobrih fantov? 1906 01:44:39,791 --> 01:44:42,833 Ugotovimo. So v policijo metali steklenice? 1907 01:44:42,916 --> 01:44:44,333 Hočemo pravico! 1908 01:44:45,833 --> 01:44:48,958 Ne, ne približuj se! Ostani nazaj! Ostani… 1909 01:44:49,041 --> 01:44:51,916 Nekateri ljudje so metali steklenice. Dave ga je poskušal ugasniti. 1910 01:44:52,000 --> 01:44:53,833 Bili smo razočarani. Vse tri brvi... 1911 01:44:53,916 --> 01:44:56,708 Torej ti, Abbie, Jerry in 11 drugih izmuznil policiji. 1912 01:44:56,791 --> 01:44:59,416 Ne bi rekel, da smo se jim izmuznili. Bežali smo pred njimi. 1913 01:44:59,500 --> 01:45:00,958 Našli nevarovan most ... 1914 01:45:05,833 --> 01:45:07,750 Tukaj so stvari postale čudne. 1915 01:45:07,833 --> 01:45:11,750 Ti, Abbie, Jerry in 11 drugih našel edino pot do konvencije. 1916 01:45:12,500 --> 01:45:15,291 V avli Hiltona, tik ob kongresnem centru, 1917 01:45:15,375 --> 01:45:17,791 je bar z imenom Taverna Haymarket. 1918 01:45:17,875 --> 01:45:21,125 Taverna Haymarket je napajalna luknja 1919 01:45:21,208 --> 01:45:23,625 za čikaški politični razred in njihove kurbe. 1920 01:45:23,708 --> 01:45:25,750 [množica se smeji] 1921 01:45:25,833 --> 01:45:30,208 In prostor je bil nabito poln za gledanje Humphreyja dobiti nominacijo miljo stran. 1922 01:45:30,291 --> 01:45:32,000 [moški na TV] Iz predstavniškega doma 1923 01:45:32,083 --> 01:45:34,375 ki predstavlja veliko državo Ohio, 1924 01:45:34,458 --> 01:45:36,541 predstavnik Wayne Hays na oder. 1925 01:45:36,625 --> 01:45:38,500 [Hays] Hvala, gospod predsednik. 1926 01:45:38,583 --> 01:45:41,250 Velika zvezna država Ohio, država Buckeye-- 1927 01:45:41,333 --> 01:45:42,583 [vse] Država Buckeye! 1928 01:45:43,500 --> 01:45:47,625 Ena stran gostilne Haymarket je slikovno okno z dimljenim steklom. 1929 01:45:47,708 --> 01:45:49,916 Z ulice ne vidite notranjosti. 1930 01:45:50,875 --> 01:45:52,500 Prebil si se skozi policijo za nemire, 1931 01:45:52,583 --> 01:45:55,666 solzivec, nacionalna garda, pred vami je kongresni center. 1932 01:45:58,125 --> 01:45:59,416 [policijski radijski pogovor] 1933 01:46:02,000 --> 01:46:05,166 -Kjer smo ostali ujeti. -Katera je druga beseda za ujetega? 1934 01:46:06,250 --> 01:46:08,333 Bili smo ujeti med oknom in policijo. 1935 01:46:08,416 --> 01:46:09,750 Kakšna je druga beseda za ujetost? 1936 01:46:12,208 --> 01:46:13,250 Ujet, kajne? 1937 01:46:17,000 --> 01:46:19,875 V baru, kot da se 60. nikoli niso zgodila. 1938 01:46:19,958 --> 01:46:23,375 Zunaj lokala, izvajala so se 60. leta 1939 01:46:23,458 --> 01:46:25,250 za vsakogar, ki je pogledal skozi okno. 1940 01:46:26,041 --> 01:46:27,583 Ali kdo ve, kaj je buckeye? 1941 01:46:27,666 --> 01:46:28,916 -[moški] Buckeye? -Ja. 1942 01:46:29,000 --> 01:46:31,375 [človek] Buckeye je oreh. Strupen oreh. 1943 01:46:31,458 --> 01:46:32,666 hej 1944 01:46:33,333 --> 01:46:35,875 [ženska na TV] 94 glasov za podpredsednika Humphreya. 1945 01:46:35,958 --> 01:46:38,625 Ali sem edini, ki vidi kaj se dogaja tam zunaj? 1946 01:46:38,708 --> 01:46:42,166 In vidimo, da policist nekaj naredi nikoli ne želiš videti policista. 1947 01:46:47,875 --> 01:46:52,875 60. zunaj bara, 50. znotraj bara. 1948 01:46:53,583 --> 01:46:57,000 In potem, nepotrebna metafora. 1949 01:46:57,083 --> 01:46:57,916 To je oreh. 1950 01:46:58,708 --> 01:47:00,125 -Kaj? - Oreh! 1951 01:47:00,208 --> 01:47:02,541 [ljudje kričijo] 1952 01:47:02,625 --> 01:47:04,125 Ste se upirali aretaciji? 1953 01:47:04,208 --> 01:47:07,375 -Porinili so nas skozi okno! -Prehitel si policijo za izgrede ... 1954 01:47:07,458 --> 01:47:08,958 Kar je več, kot lahko reče Rennie! 1955 01:47:09,041 --> 01:47:13,041 Sprejetih je bilo več kot 400 ljudi v območne bolnišnice s hudimi poškodbami! 1956 01:47:13,125 --> 01:47:17,916 Imeli so oklepna vozila in bajonete! Sneli so tablice z imeni in značke! 1957 01:47:18,000 --> 01:47:21,416 Poskušali smo mirno protestirati na prekleti konvenciji! 1958 01:47:25,416 --> 01:47:27,416 -[godrnja] -[policijsko radijsko klepetanje] 1959 01:47:35,708 --> 01:47:37,375 [častnik] Roke za hrbet. 1960 01:47:39,416 --> 01:47:40,458 ja 1961 01:47:43,000 --> 01:47:44,791 [Bill] Kdo je sprožil nemire, Tom? 1962 01:47:51,000 --> 01:47:51,916 Naš… 1963 01:47:53,208 --> 01:47:54,125 Kaj? 1964 01:47:56,000 --> 01:47:57,000 Naš… 1965 01:47:58,500 --> 01:47:59,541 Naša kri. 1966 01:48:01,083 --> 01:48:03,708 [smeh] "Naša kri." 1967 01:48:04,875 --> 01:48:06,791 "Če bo tekla naša kri ..." 1968 01:48:07,916 --> 01:48:09,583 hotel si reči, 1969 01:48:10,541 --> 01:48:14,000 "Če bo tekla naša kri, potem naj teče po vsem mestu." 1970 01:48:14,083 --> 01:48:15,500 Nisi mislil policistov. 1971 01:48:15,583 --> 01:48:19,125 Rekli ste: "Če bodo pretepli nas, to bi morali vsi videti." 1972 01:48:24,541 --> 01:48:25,791 Jezus Kristus! 1973 01:48:25,875 --> 01:48:28,875 Naredite to ... On to počne, to je vzorec. 1974 01:48:28,958 --> 01:48:31,250 Preberite njegov del izjave Port Huron. 1975 01:48:31,333 --> 01:48:36,250 Implicira svojilne zaimke in uporablja nejasne modifikatorje samostalnikov. 1976 01:48:38,333 --> 01:48:40,250 Ste prebrali izjavo Port Huron? 1977 01:48:40,333 --> 01:48:42,000 Prebral sem vse, kar ste objavili. 1978 01:48:44,000 --> 01:48:44,833 tega nisem vedel. 1979 01:48:44,916 --> 01:48:46,333 Ti si nadarjen fant. 1980 01:48:47,000 --> 01:48:49,291 - Razen svojilnih zaimkov. Vem. 1981 01:48:49,375 --> 01:48:51,000 In nejasni modifikatorji samostalnikov. 1982 01:49:01,000 --> 01:49:02,583 Namesto tega daj Abbie na tribuno. 1983 01:49:06,166 --> 01:49:09,000 [Hoffman] Ali poveste svoje polno ime za zapisnik, prosim? 1984 01:49:09,583 --> 01:49:10,583 Abbie je. 1985 01:49:11,208 --> 01:49:12,208 [Hoffman] Priimek. 1986 01:49:12,833 --> 01:49:14,875 Mojemu dedku je bilo ime Shaboysnakoff, 1987 01:49:14,958 --> 01:49:18,041 vendar je bil ruski Jud protest proti antisemitizmu, 1988 01:49:18,125 --> 01:49:21,291 zato mu je bilo dodeljeno ime to bi zvenelo kot tvoje. 1989 01:49:22,083 --> 01:49:23,875 kateri je vaš rojstni datum? 1990 01:49:23,958 --> 01:49:26,375 Psihološko, 1960. 1991 01:49:26,458 --> 01:49:29,250 [Hoffman] Kaj ste počeli do leta 1960? 1992 01:49:29,333 --> 01:49:32,500 nič. Mislim, da se imenuje ameriško izobrazbo. 1993 01:49:32,583 --> 01:49:33,708 [gledalci se smejijo] 1994 01:49:33,791 --> 01:49:36,666 Zakaj preprosto ne nadaljujemo s pričevanjem? 1995 01:49:36,750 --> 01:49:37,916 seveda. 1996 01:49:38,000 --> 01:49:40,875 Abbie, ali veš zakaj ti sodijo tukaj? 1997 01:49:42,166 --> 01:49:45,041 Nosili smo določene ideje čez državne meje. 1998 01:49:46,208 --> 01:49:49,125 Ne strojnice ali droge ali deklice. 1999 01:49:49,208 --> 01:49:50,416 Ideje. 2000 01:49:51,458 --> 01:49:54,166 Ko smo prišli iz New Yorka v New Jersey v Pensilvanijo 2001 01:49:54,250 --> 01:49:57,791 v Ohio v Illinois, imeli smo določene ideje. 2002 01:49:57,875 --> 01:49:59,208 In za to, 2003 01:50:00,083 --> 01:50:03,375 bili smo zaplinjeni, pretepeni, aretirali in sodili. 2004 01:50:03,458 --> 01:50:04,333 v redu 2005 01:50:04,416 --> 01:50:09,208 Leta 1861 je Lincoln rekel v svojem inavguracijskem nagovoru, 2006 01:50:09,958 --> 01:50:12,708 "Ko bodo ljudje utrujeni svoje ustavne pravice 2007 01:50:12,791 --> 01:50:13,958 spremeniti svojo vlado, 2008 01:50:14,041 --> 01:50:16,625 uveljavili bodo svojo revolucionarno pravico 2009 01:50:16,708 --> 01:50:20,666 razkosati in podreti ta vlada." 2010 01:50:21,583 --> 01:50:25,125 In če bi Lincoln imel ta govor lansko poletje v Lincoln Parku, 2011 01:50:25,208 --> 01:50:27,416 sodili bi mu skupaj z nami ostalimi. 2012 01:50:27,500 --> 01:50:31,958 Kako torej podreti ali razkosati, kot pravite, vaša vlada mirno? 2013 01:50:32,833 --> 01:50:35,208 V tej državi, to počnemo vsaka štiri leta. 2014 01:50:37,250 --> 01:50:38,291 To je vse. 2015 01:50:47,458 --> 01:50:53,083 [smeh] Torej je bil Chicago samo množično registracijo volivcev. 2016 01:50:53,166 --> 01:50:55,916 [smeh] Ja. 2017 01:50:56,500 --> 01:50:59,083 Ste slišali kaseto, ki smo jo predvajali Toma Haydna? 2018 01:50:59,166 --> 01:51:00,708 -Da. -Si slišal kaseto? 2019 01:51:00,791 --> 01:51:03,791 Ali ste slišali g. Hayden? dati navodilo svojemu ljudstvu 2020 01:51:03,875 --> 01:51:05,041 iti na ulice? 2021 01:51:05,125 --> 01:51:09,333 "Njegovi ljudje"? Hayden ni mafijski don in jaz tudi ne. 2022 01:51:09,416 --> 01:51:10,500 Ste ga slišali reči, 2023 01:51:10,583 --> 01:51:13,875 "Če bo tekla kri, naj teče po vsem mestu«? 2024 01:51:13,958 --> 01:51:17,291 [smeh] Začetek tega stavka naj bi bilo... 2025 01:51:18,791 --> 01:51:20,250 ja Ja, sem. 2026 01:51:21,583 --> 01:51:22,625 Kaj si mislil o tem? 2027 01:51:25,625 --> 01:51:28,958 Mislim, da je Tom Hayden bedak ameriškega patriota. 2028 01:51:30,916 --> 01:51:34,625 Nisem vprašal, kaj si misliš o človeku, Vprašal sem za njegovo navodilo množice. 2029 01:51:35,250 --> 01:51:38,291 Slišal sem tudi Toma Haydena reči, "Končajmo vojno," 2030 01:51:38,375 --> 01:51:40,250 a nihče ni nehal streljati. 2031 01:51:40,916 --> 01:51:44,958 Karkoli lahko narediš karkoli tako da ga vzamem iz konteksta, gospod Schultz. 2032 01:51:45,041 --> 01:51:48,916 "Če bo tekla kri"? Kako to vzeti iz konteksta? 2033 01:51:49,958 --> 01:51:54,916 Neki tip je nekoč rekel: »Prišel sem, da postavim človeka v sporu z očetom 2034 01:51:55,000 --> 01:51:58,250 in hči proti materi." Veste, kdo je to rekel? 2035 01:51:59,083 --> 01:52:00,041 Jerry Rubin. 2036 01:52:00,125 --> 01:52:01,708 [smeh] Da. 2037 01:52:02,375 --> 01:52:03,333 št. 2038 01:52:03,875 --> 01:52:05,333 Bil je Jezus Kristus. 2039 01:52:05,416 --> 01:52:07,416 Matej 10:35 2040 01:52:07,500 --> 01:52:11,000 In zagotovo zveni tako otrokom govori, naj ubijejo svoje starše. 2041 01:52:11,750 --> 01:52:15,083 Dokler ne preberete Matej 10:34 in 10:36. 2042 01:52:15,958 --> 01:52:16,791 Ali imate... 2043 01:52:16,875 --> 01:52:19,791 Pravkar je videl svojega najboljšega prijatelja dobiti udarec po glavi s palico. 2044 01:52:20,583 --> 01:52:23,708 Policija, gospod Schultz, čigavi ljudje so? 2045 01:52:24,291 --> 01:52:27,000 -Ali prezirate svojo vlado? -Ali jaz... 2046 01:52:27,083 --> 01:52:30,416 Ja, ali imaš prezir za vašo vlado? 2047 01:52:31,750 --> 01:52:35,708 Mislim, da institucije naše demokracije so čudovite stvari 2048 01:52:35,791 --> 01:52:38,791 ki so trenutno naseljeni s strani nekaterih groznih ljudi. 2049 01:52:38,875 --> 01:52:40,416 Prosim odgovorite na vprašanje. 2050 01:52:41,125 --> 01:52:42,250 Povej mi še enkrat? 2051 01:52:48,916 --> 01:52:50,625 Ali prezirate svojo vlado? 2052 01:52:51,250 --> 01:52:54,875 Povem vam, da ni nič v primerjavi z prezir, ki ga moja vlada prezira do mene. 2053 01:52:54,958 --> 01:52:58,833 Slišali smo pričevanje od 27 prič, pod prisego, 2054 01:52:58,916 --> 01:53:02,750 ki pravijo, da ste upali za obračun s policijo, 2055 01:53:02,833 --> 01:53:06,166 da so vaši načrti za konvencijo so bili zasnovani posebej 2056 01:53:06,250 --> 01:53:08,666 policijo pritegniti v spopad. 2057 01:53:08,750 --> 01:53:11,625 Če bi vedela, da bo prva želja, ki se mi je uresničila, 2058 01:53:11,708 --> 01:53:12,875 Ciljal bi višje. 2059 01:53:12,958 --> 01:53:15,000 To je vprašanje da ali ne. Ko si prišel v Chicago, 2060 01:53:15,083 --> 01:53:18,583 ali si upal na soočenje s policijo? 2061 01:53:29,833 --> 01:53:31,541 Skrbi me, da moraš o tem razmišljati. 2062 01:53:32,458 --> 01:53:34,125 Daj mi trenutek, bi, prijatelj? 2063 01:53:34,750 --> 01:53:37,375 Nikoli nisem bil na sojenju za moje misli prej. 2064 01:54:04,958 --> 01:54:05,791 [vrata se odprejo] 2065 01:54:21,583 --> 01:54:23,375 [vrata se odprejo] 2066 01:54:23,458 --> 01:54:24,666 [sodni izvršitelj] Vsi vstanite. 2067 01:54:26,708 --> 01:54:28,750 69 CR 180, 2068 01:54:28,833 --> 01:54:32,166 Združene države Amerike proti Davidu Dellingerju et al. 2069 01:54:42,875 --> 01:54:46,458 Zakon zahteva, da pred izrekom kazni 2070 01:54:46,541 --> 01:54:51,458 Tožencu ali obdolžencem dovolim podati izjavo sodišču. 2071 01:54:51,541 --> 01:54:56,458 Svetoval sem zagovornika da bo sodišče enemu obdolžencu dovolilo 2072 01:54:56,541 --> 01:54:59,791 govoriti za skupino, in so mi svetovali 2073 01:54:59,875 --> 01:55:01,791 skupina je izbrala g. Haydena. 2074 01:55:01,875 --> 01:55:04,291 - Je to prav? -Da, gospod. 2075 01:55:04,791 --> 01:55:08,875 G. Hayden, kljub vašim dejanjem med konvencijo, 2076 01:55:09,583 --> 01:55:13,125 ti si edini obtoženec ki je med tem sojenjem pokazal, 2077 01:55:13,791 --> 01:55:17,875 spoštovanje do tega sodišča in za to državo, 2078 01:55:17,958 --> 01:55:20,416 in obžalovanje teh dejanj. 2079 01:55:20,500 --> 01:55:23,291 Resnično verjamem ... In to resno mislim. 2080 01:55:24,625 --> 01:55:30,791 Resnično verjamem, da boš nekega dne zelo produktiven del našega sistema. 2081 01:55:31,666 --> 01:55:36,916 Rad bi, da je vaša izjava kratka in brez kakršne koli politične vsebine. 2082 01:55:37,625 --> 01:55:39,625 Če bo vaša izjava kratka, 2083 01:55:39,708 --> 01:55:44,375 če to narediš spoštljivo, če ti to uspe skesan in do bistva, 2084 01:55:45,208 --> 01:55:49,166 Na to bom gledal z naklonjenostjo pri prestajanju moje kazni. 2085 01:55:51,291 --> 01:55:53,208 Ali razumeš, kar sem pravkar rekel? 2086 01:55:55,291 --> 01:55:56,375 G. Hayden? 2087 01:55:57,208 --> 01:55:58,125 [Tom] Da, gospod. 2088 01:55:59,041 --> 01:56:01,958 -Pri izreku kazni boste videti naklonjeni. -Da. 2089 01:56:03,666 --> 01:56:07,083 Če dam svojo izjavo spoštljiv in skesan. 2090 01:56:07,166 --> 01:56:08,000 ja 2091 01:56:11,583 --> 01:56:13,833 Oprostite, vaša milost, kaj je bilo tretje? 2092 01:56:14,458 --> 01:56:15,375 Na kratko. 2093 01:56:15,958 --> 01:56:16,833 Na kratko. 2094 01:56:19,625 --> 01:56:22,958 Če počnem te stvari, moja vlada bo name gledala naklonjeno. 2095 01:56:23,041 --> 01:56:24,250 Razumeš? 2096 01:56:25,250 --> 01:56:26,083 Ja, gospod. 2097 01:56:27,916 --> 01:56:29,166 Prosim začni. 2098 01:56:30,791 --> 01:56:31,750 v redu 2099 01:56:33,708 --> 01:56:36,458 Vaša milost, od začetka tega sojenja, 2100 01:56:38,125 --> 01:56:42,416 4.752 ameriških vojakov so bili ubiti v Vietnamu. 2101 01:56:45,125 --> 01:56:48,166 In naslednja … so njihova imena. 2102 01:56:49,666 --> 01:56:52,833 -[mrmranje gledalcev] -"Zasebnik prvega razreda Dennis Walter Kipp, 2103 01:56:52,916 --> 01:56:54,458 18 let." 2104 01:56:55,041 --> 01:56:58,458 -"Vaseb Eric Alan Bosch, 21 let." -[šiška s kljukico] 2105 01:56:58,541 --> 01:56:59,541 [Hoffman] Gospod Kunstler! 2106 01:56:59,625 --> 01:57:02,958 "Desetnik Robert Earl Ellis, 19 let." 2107 01:57:03,041 --> 01:57:06,500 Gospod Kunstler! Ne bo bral 2108 01:57:06,583 --> 01:57:09,125 5000 imen za rekord! 2109 01:57:09,208 --> 01:57:12,375 "Robert Ford, 21 let." 2110 01:57:12,458 --> 01:57:13,458 Red bo! 2111 01:57:13,541 --> 01:57:16,416 [Tom] "Stabni narednik David Cruz Chavez, 31 let." 2112 01:57:17,000 --> 01:57:21,083 "Desetnik Douglas W. Jackson, 19 let." 2113 01:57:21,166 --> 01:57:22,875 [Hoffman] Red bo! 2114 01:57:22,958 --> 01:57:27,250 [Tom] "Zasebni prvi razred William Melvin Johnson, 20 let." 2115 01:57:27,333 --> 01:57:28,583 Red bo! 2116 01:57:28,666 --> 01:57:31,125 -"Poddesetnik Robert Ryan Hammond ..." -Red bo! 2117 01:57:31,208 --> 01:57:32,291 "... 19 let." 2118 01:57:32,375 --> 01:57:35,500 "Desetar Philip Lawrence Jewell, 20 let." 2119 01:57:35,583 --> 01:57:40,875 -[Hoffman] Ne bo prebral 4500 imen! -"Narednik Brian John Morrow, 19 let." 2120 01:57:40,958 --> 01:57:45,458 "Narednik James Warren Finsel, 36 let." 2121 01:57:45,541 --> 01:57:47,125 -Red bo! -[vsi navijajo] 2122 01:57:47,208 --> 01:57:50,791 "Tehnični narednik James William Greenwood, 33 let." 2123 01:57:52,125 --> 01:57:56,125 "Specialist četrtega razreda Edward B. Cribb, 21 let." 2124 01:57:56,916 --> 01:58:00,416 "Desetar David Michael King, 20 let." 2125 01:58:01,083 --> 01:58:03,291 -"Specialist Keith Harold Reitz ..." -[Hoffman] Red! 2126 01:58:04,208 --> 01:58:05,625 "... 21 let." 2127 01:58:06,250 --> 01:58:07,625 [Hoffman] Odloži to! 2128 01:58:07,708 --> 01:58:12,208 "Zasebni prvi razred James Clinton DeFranco, 19 let." 2129 01:58:13,291 --> 01:58:17,166 "Desetar Kenneth Joe Auston, 18 let." 2130 01:58:18,375 --> 01:58:22,583 "Prvi poročnik Donald Bryan Mancill, 24 let." 2131 01:58:24,250 --> 01:58:25,583 Kaj delaš? 2132 01:58:27,000 --> 01:58:28,375 Spoštovanje do padlih. 2133 01:58:29,916 --> 01:58:31,583 Pokažimo jim nekaj spoštovanja, gospod. 2134 01:58:31,666 --> 01:58:32,833 [Tom] "...star 25 let." 2135 01:58:35,000 --> 01:58:39,083 "Zasebnik prvega razreda Wayne Karl Woodland, 20 let." 2136 01:58:39,166 --> 01:58:43,666 "Stabni narednik Thomas Anthony Scibelli, 26 let." 2137 01:58:44,875 --> 01:58:49,166 "Zasebnik prvega razreda Richard Henry Durant, 20 let." 2138 01:58:49,250 --> 01:58:53,333 "Poddesetnik Harry Earl Farmer, 25 let." 2139 01:58:54,083 --> 01:58:58,375 "Desetnik Daniel Alan Frey, 19 let." 2140 01:58:58,875 --> 01:59:02,875 "Nadporočnik Franklin Theodore James, 26 let ..." 2141 02:00:13,458 --> 02:00:15,291 -[aplavz se nadaljuje] -"… 24 let." 2142 02:00:15,375 --> 02:00:16,375 usedi se! 2143 02:00:16,458 --> 02:00:19,541 "Narednik Dale Frank Olmstead, 20 let." 2144 02:00:19,625 --> 02:00:20,500 [udarjanje s kladivo] 2145 02:00:21,250 --> 02:00:23,125 [množica] Ves svet gleda! 2146 02:00:23,625 --> 02:00:26,666 ["Hear My Voice" Celeste igra] 2147 02:00:36,916 --> 02:00:43,750 ♪ Poslušaj moj glas ♪ 2148 02:00:43,833 --> 02:00:50,208 ♪ Poslušaj moje sanje ♪ 2149 02:00:50,291 --> 02:00:53,041 ♪ Ustvarimo svet ♪ 2150 02:00:56,916 --> 02:01:01,000 ♪ V kar verjamem ♪ 2151 02:01:04,375 --> 02:01:11,125 ♪ Poslušaj moje besede ♪ 2152 02:01:11,208 --> 02:01:17,500 ♪ Poslušaj moj jok ♪ 2153 02:01:17,583 --> 02:01:22,000 ♪ Naj vidim spremembo ♪ 2154 02:01:24,416 --> 02:01:29,250 ♪ Skozi te oči ♪ 2155 02:01:34,500 --> 02:01:40,291 ♪ Morda mislite, da me ne bodo slišali ♪ 2156 02:01:40,375 --> 02:01:44,083 ♪ Vseeno bom dvignil to roko ♪ 2157 02:01:44,166 --> 02:01:47,666 ♪ Razširite to besedo ♪ 2158 02:01:47,750 --> 02:01:54,333 ♪ Te besede ognja Upanja in želje ♪ 2159 02:01:54,416 --> 02:01:58,833 ♪ In spustil jih bom na prostost ♪ 2160 02:02:02,583 --> 02:02:09,500 ♪ Poslušaj moj glas ♪ 2161 02:02:16,375 --> 02:02:23,333 ♪ Poslušaj moje sanje ♪ 2162 02:02:29,541 --> 02:02:33,958 ♪ Ustvarimo svet ♪ 2163 02:02:36,291 --> 02:02:40,000 ♪ V katerega verjamemo ♪ 2164 02:02:43,083 --> 02:02:47,250 ♪ V katerega verjamemo ♪ 2165 02:02:54,166 --> 02:03:00,833 ♪ Poslušaj moje besede ♪ 2166 02:03:00,916 --> 02:03:06,583 ♪ Poslušaj mojo izbiro ♪ 2167 02:03:11,833 --> 02:03:18,791 ♪ Poslušaj moj glas ♪ 2168 02:03:21,041 --> 02:03:24,041 [igranje eklektične instrumentalne glasbe] 2169 02:07:39,333 --> 02:07:45,625 ♪ Poslušaj moj glas ♪ 2170 02:07:46,250 --> 02:07:52,000 ♪ Poslušaj moje sanje ♪ 2171 02:07:53,041 --> 02:07:59,916 ♪ Poslušaj mojo bolečino ♪ 2172 02:08:00,000 --> 02:08:05,916 ♪ Poslušaj moje krike ♪ 2173 02:08:06,708 --> 02:08:10,291 ♪ Poslušaj moj glas ♪ 2174 02:08:10,375 --> 02:08:13,625 ♪ Poslušaj moje krike ♪ 2175 02:08:13,708 --> 02:08:19,708 ♪ Poslušaj moj glas ♪ 2176 02:08:20,458 --> 02:08:23,250 ♪ Poslušaj moje srce ♪ 2177 02:08:23,916 --> 02:08:27,458 ♪ Poslušaj moje krike ♪ 2178 02:08:28,208 --> 02:08:33,375 ♪ Poslušaj, poslušaj me ♪ 2179 02:08:33,458 --> 02:08:38,541 ♪ Poslušaj moj glas ♪ 2180 02:08:40,250 --> 02:08:44,541 ♪ Poslušaj moje krike ♪ 2181 02:08:47,083 --> 02:08:51,250 ♪ Poslušaj moj glas ♪